РЕШЕНИЕ
№ 169
гр. Видин, 26.10.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, I-ВИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.
СЪТР. И ЗЕЕЗА, в публично заседание на двадесет и шести октомври през
две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:И. Т. И.
Членове:В. Д. С.
В.Р. Г.
при участието на секретаря В.В. У.
като разгледа докладваното от И. Т. И. Частно наказателно дело №
20231300200346 по описа за 2023 година
Производството по делото е по чл.32 ал.1 във вр. чл.16 ал.1-8
от Закона за признаване ,изпълнение и изпращане на
решения за конфискация или отнемане и решения за налагане
на финансови санкции /ДВ.бр.15 от 23.02.2010г., изм. и доп бр.55
от 19.07.2011г. ДВ бр.56 от 19.07.2022г. /.
Образувано е по постъпило наказателно решение с рег.
№2080 Js 67933/20 постановено на 18.11.2020г. влязло в законна
сила на 08.12.2020г. на Amtsgericht Neuwied Hermannstrabe 39
,56564 Neuwied - Германия за изпълнение на парична санкция
- по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от
24.02.2005 относно прилагане на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции - за сумата от 1873.50
евро ,като финансовата санкция създава задължение за
плащане от лицето А. А. А. - роден на *.*.*г. от
1
гр.Видин ул.“*“ №* с ЕГН:********** - за извършени от
него престъпление ,което е санкционирано по реда на § 242
StGB Наказателен кодекс на Германия - с оглед на това,че :
на 29.07.2020г. осъденият след като се намира в Мelsbach с
транспортен автомобил с регистрация ЕМS-M 1047,за да
събира извънгабаритни отпадаци и старо желязо и едно от
местата , където минава е улица „Rosenweg в Мelsbach -там на
пътя за пешеходци до дома на номер 2 на улицата ,свидетелят
Kurz за кратко време е оставил своя акумулаторен верижен
трион STIН MSA 200 ,на покупна цена за нов уред около 620
евро-осъденият вижда триона ,взема го,слага го на седалката
до шофьорското място и заминава оттам.
Посочено в решението е,че оосъденото лице е
заплатило 910 евро.
В съдебното заседание на 26.10.2023 г. прокурорът М.К.
прави искане за признаване и изпълнение на решението
на немския орган
Засегнатото лице А. А. се явява лично в
съдебното заседание на 26.10.2023г.,като заявява ,че е
заплатил финансовата санкция определена му от немския
съдебен орган,но не може да представи доказателства за
това .
ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД - след като разгледа
решението ,представеното удостоверение , преведени от
немски език на български език,взе в предвид
становището на страните и данните по делото, съобрази
следното :
По делото е приложено Удостоверение по чл.4 от
Рамково решение 2005/2014/ПВР на Съвета относно
прилагането на принципа за взаимно признаване на
финансови санкции от което е видно,че по постъпило
2
наказателно решение с рег.№2080 Js 67933/20 постановено на
18.11.2020г. влязло в законна сила на 08.12.2020г. на
Amtsgericht Neuwied Hermannstrabe 39 ,56564 Neuwied - Германия
- относно изпълнение на парични санкции по Рамково
решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24.02.2005 - относно
прилагане на принципа за взаимно признаване на финансови
санкции - за сумата от 1873.50 евро ,като финансовата
санкция създава задължение за плащане от лицето А.
А. А. - роден на *.*.*г. от гр.Видин ул.“*“ №* с
ЕГН:********** - за извършени от него престъпление ,което
е санкционирано по реда на § 242 StGB Наказателен кодекс
на Германия - с оглед на това,че : на 29.07.2020г. осъденият
след като се намира в Мelsbach с транспортен автомобил с
регистрация ЕМS-M 1047,за да събира извънгабаритни
отпадаци и старо желязо и едно от местата , където минава е
улица „Rosenweg в Мelsbach -там на пътя за пешеходци до
дома на номер 2 на улицата ,свидетелят Kurz за кратко време
е оставил своя акумулаторен верижен трион STIН MSA 200 ,на
покупна цена за нов уред около 620 евро-осъденият вижда
триона ,взема го,слага го на седалката до шофьорското място
и заминава оттам.
Посочено е,че осъденото лице е заплатило 910 евро.
Решението е постановено на 18.11.2020г. и е влязло в
законна сила на 08.12.2020г. ,като 1800.00 евро е наложената
финансова санкция и 73.50 евро са разходи по съдебното
производство .
Изпълнението на решението не е с изтекла давност
по българското законодателство и решението не се отнася
за деяние ,подсъдно на български съд.В решението на
немския орган е посочено ,че давностния срок за
изпълнение на финансовите санкции изтича на 07.12.2025г.
3
Не е нА.це имунитет или превилегия по българското
законодателство ,които правят изпълнението на решението
недопустимо.
Решението не се отнася за деяния ,които :
а/по българското законодателство се считат за
извършени изцяло или отчасти на територията на Република
България ,или
б/са били извършени извън територията на
издаващата държава и българското законодателство не
позволява предприемане на наказателно производство по
отношение на такива деяния .
Съдът констатира ,че наложената финансова санкция не
е по - малка от 70 евро или левовата равностойност на
тази сума.
В случая ,осъдителния диспозитив подлежащ на
изпълнение е равностойността на 963.50 евро /тъй като
част от сумата е платена ,съобразно решението / или по
фиксирания курс на БНБ към момента на постановяване
на решението е 1884 лева и 44 стотинки .
Видински Окръжен Съд уведоми засегнатото лице в
съдебно заседание,че е заплатил част от наложената му
финансова санкция,а именно 910 евро,а останалата част не
е заплатена .
Решението се отнася за деяние ,които съставлява
престъпление /кражба/ и според българското
законодателство .
Решението е било постановено срещу физическо лице
,което по българското законодателство ,поради възрастта си
,носи наказателна отговорност и подлежи на наказателно
преследване за деянието, което обосновава решението .
4
От представеното удостоверение е видно ,че лицето А.
Альошев е било уведомено лично за производството и
това ,че е уведомено ,че може да обжалва
решението,както и сроковете за обжалване, но не го е
сторило.
По делото е приложена Справка за предоставяне на
данни по реда на Наредба №14 от 18.11.2009г. от която се
установява ,че лицето А. А. А. е роден на *.*.*г. и е от
гр.Видин ул.“*“ №* с ЕГН:********** .
От така представените доказателства се установява
,че представеното Удостоверение е пълно и отговаря на
Решението.Не са нА.це основанията ,при които може да се
откаже признаване и изпълнение .
Поради гореизложеното ,следва приложеното Решение да
бъде признато и изпратено на органите на НАП за
изпълнение ,след влизането му в законна сила.
С оглед на посоченото СЪДЪТ
РЕШИ:
ПРИЗНАВА РЕШЕНИЕ с рег.№ 2080 Js 67933/20 постановено
на 18.11.2020г. влязло в законна сила на 08.12.2000г. на
Amtsgericht Neuwied Hermannstrabe 39 ,56564 Neuwied - Германия
- относно изпълнение на парични санкции по Рамково
решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24.02.2005 относно
прилагане на принципа за взаимно признаване на финансови
санкции - за сумата от 1873.50 евро ,като финансовата
санкция създава задължение за плащане от лицето А.
А. А. - роден на *.*.*г. от гр.Видин ул.“*“ №* с
ЕГН:**********
- за извършено от него престъпление /кражба/ ,за което е
5
санкциониран по реда на по реда на § 242 StGB
Наказателен кодекс на Германия - с оглед на това,че : на
29.07.2020г. осъденият след като се намира в Мelsbach с
транспортен автомобил с регистрация ЕМS-M 1047,за да
събира извънгабаритни отпадаци и старо желязо и едно от
местата , където минава е улица „Rosenweg в Мelsbach -там на
пътя за пешеходци до дома на номер 2 на улицата, свидетелят
Kurz за кратко време е оставил своя акумулаторен верижен
трион STIН MSA 200 ,на покупна цена за нов уред около 620
евро-осъденият вижда триона ,взема го,слага го на седалката
до шофьорското място и заминава оттам.
Посочено в решението е,че осъденото лице е заплатило
910 евро,което се потвърждава и от засегнатото лице
Осъдителният диспозитив подлежащ на изпълнение,
след като осъденото лице е внесло 910 евро/видно от
решението / е равностойността на 963.50 евро , или по
фиксирания курс на БНБ към момента на постановяване
на решението е 1884 лева и 44 стотинки.
Препис от решението да се изпрати незабавно на
ТД на НАП „Велико Търново „ за изпълнение ,след
влизането му в законна сила.
Решението подлежи на обжалване и протест пред Софийски
Апелативен съд в седемдневен срок от днес.
Да се уведоми компетентният орган на издаващата
държава Германия , както и копие от решението да се
изпрати и на Министерство на Правосъдието на Република
България ,след влизането му в законна сила.
Председател: _______________________
Членове:
6
1._______________________
2._______________________
7