Р
Е Ш Е
Н И Е
№ 64
гр. Габрово 16.10.2019 год.
В И М Е Т О
Н А Н А Р О Д А
Габровският окръжен съд в публично заседание на шестнадесети октомври, през
две хиляди и деветнадесета година в състав :
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ПАВЕЛ НЕДЕЛЧЕВ
ЧЛЕНОВЕ:
БЛАГОВЕСТА КОСТОВА
ПЛАМЕН ПОПОВ
при секретаря Боряна Михова и прокурора Надежда Желева, като разгледа
докладваното от съдия Попов ЧН дело №
106 по описа за 2019 година, за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е по чл. 44 от ЗЕЕЗА.
Постъпила е Европейска заповед за арест /ЕЗА/ по отношение на българския
гражданин В.Е.С., роден на *** ***, с ЕГН **********, внесена за разглеждане с искане
на прокурор от Окръжна прокуратура -
Габрово. В искането се сочи, че на 12.09.2019 год., в 16,40 часа, по електронна
поща, в Окръжна прокуратура - Габрово е получено писмо рег. № А-25273 от
12.09.2019 год. от началник отдел „СИРИНЕ" при ДМОС за това, че в 12,40
часа на 12.09.2019 год. в ОД МВР гр. Габрово е задържан българският гражданин В.Е.С.,
роден на *** год., който е обявен за международно издирване от гръцките власти
въз основа на Европейска заповед за арест, издадена от съд в гр.
Александруполи, Република Гърция. Уведомлението било направено по реда на чл. 38а,
ал. 1, т. 1 от ЗЕЕЗА и съдържало получените чрез ШИС от гръцките власти
Европейска заповед за арест на гръцки език, документ А-форма във връзка с
издадената ЕЗА на английски език, копие от заповед от 12.09.2019 год., издадена
от мл. експерт в СПКП при ОД на МВР Габрово за задържане на лицето за срок до
24 часа на основание чл. 72, ал. 1, т. 6 от ЗМВР, считано от 12,40 часа. С
постановление от 12.09.2019 год. на Окръжна прокуратура Габрово, на основание
чл. 42, ал. 5 от във вр. с ал. 2 от ЗЕЕЗА, издирваното лице е задържано до 72
часа, считано от 17,30 часа на 12.09.2019 г. На 13.09.2019 год. в 13,53 часа, по факс в Окръжна
прокуратура - Габрово е получен превод на български език на Европейска заповед
за арест № 41/2019, издадена на 03.06.2019 год. от зам. апелативен прокурор на
Апелативна прокуратура - Траки, Република Гърция за предаване на българския
гражданин В.Е.С., роден на *** год., който се издирва за да бъде задържан и
предаден с цел провеждане на наказателно преследване или изпълнение на
наказание лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане. Заместник
апелативният прокурор на Апелативна прокуратура - Траки е издала Европейската
заповед за арест на българския гражданин В.Е.С., роден на *** ***, с ЕГН **********
въз основа на Заповед за арест № 114/2018 год. от И.П. - следовател в
полицейски съд (плимелиодикио) - Александруполи, чиято сила е запазена с
решение № 16/2019 год. на Съвета на съдиите в полицейски съд - Александруполи,
по дело № 194/2016 год. във връзка с извършени две престъпления - престъпна
организация за извършване на престъпленията измама, продължавана измама в
съучастие, довършена и опит за измама, по занаят и по навик с обща облага и
вреда над 30000 евро, всяко от които наказуемо с лишаване от свобода до 10
години. Издирваният български гражданин, в периода от средата на 2015 год. - 27.10.2015
год., в гр. Александруполи се включил и участвал като член, заедно със
съобвиняемите С.В., А., Ц., П. в престъпна организация с повече от три лица, която
с конкретна инфраструктура, йерархия и отделни роли, стремяща се към извършване
на тежки престъпления „измама" срещу неуточнен брой лица, в 17 случая, съставляващи
продължаване на едно и също престъпление, довършено и опит за престъплението,
заедно с горепосочените си съобвиняеми с цел да набави за себе си незаконна
имотна облага, увредил или се опитал да увреди чуждо имущество, накарайки някои
лица да извършат деяние със съзнателно представяне на лъжливи факти като
истински, като той е лице, което извършва измама по занаят и по навик с обща
облага и вреда, надхвърляща сумата от 30000 евро и възлизаща на 41000
евро. Деянията му са квалифицирани като тежко престъпление по член 187,
т. 1 и член 386, т. 3а във вр. чл. 13, чл. 42, т. 1, чл. 45, чл. 98 на гръцкото
законодателство и съответства на престъпления по чл. 321, ал. 5 от НК и чл. 210,
ал. 1 от Наказателен кодекс на Република България. Получената Европейска
заповед за арест е издадена от компетентен орган на съдебната власт на
основание чл. 36, ал. 1 и ал. 2 от ЗЕЕЗА, в писмената форма,
която е съобразена с формуляра към ЗЕЕЗА формуляр и съдържа всички данни,
посочени в чл. 37, ал. 1 от ЗЕЕЗА.
На основание чл. 43, ал. 2 във вр. чл. 42, ал. 2 от ЗЕЕЗА и чл. 64, ал. 1
от НПК прокурорът предлага по отношение на В.Е.С., роден на *** ***, с ЕГН **********
да бъде взета мярка за неотклонение „задържане под стража" с цел
осигуряване участието му в производството по изпълнение на горепосочената
Европейска заповед за арест до фактическото му предаване на гръцките съдебни
власти. На основание чл. 44, ал. 1 във вр. чл. 38, ал. 1 от ЗЕЕЗА е внесъл в
Окръжен съд - Габрово за разглеждане Европейска заповед за арест № 41/2019,
издадена на 03.06.2019 год. от зам. апелативен прокурор на Апелативна
прокуратура - Траки, Република Гърция за задържане и предаване с цел провеждане
на наказателно преследване или изпълнение на наказание лишаване от свобода или
мярка, изискваща задържане на българския гражданин В.Е.С., с ЕГН **********.
Приложени са копие от Европейска заповед за арест №
41/2019, издадена на 03.06.2019 год. от зам. апелативен прокурор на Апелативна прокуратура
- Траки, Република Гърция в превод на български език и гръцки език, копия от
документи от прокурорска преписка № 1443/2019 год. по описа на Окръжна
прокуратура - Габрово, ведно с опис.
Въз основа на направено искане от Окръжна прокуратура – Габрово и на
основание чл. 43, ал. 3 от ЗЕЕЗА във вр. с чл. 64, ал. 4 от НПК, с Определение № 56 от 13.09.2019 година по
приложеното ЧНД № 105 по описа за 2019 година на Окръжен съд – Габрово е взета
мярка за неотклонение “Задържане под стража” по отношение на исканото лице В.С..
Прокурорът изразява становище, че не са налице условията по ЗЕЕЗА за
предаване на исканото лице на съответните власти в Република Гърция за
провеждане на наказателно преследване. Счита, че не са представени гаранции за
осигуряване на постоянни медицински грижи спрямо лицето, от каквито в течение
на производството стана ясно, че има необходимост. Намира, че предаване при
отлагателно условие, каквото е поставено от издаващата държава, е недопустимо
по реда на ЗЕЕЗА.
Исканото лице В.С. заявява, че разбира съдържанието на представената ЕЗА и
направеното с нея искане. Знае за какво е издирван от гръцките власти. Възразява
против направеното искане и не дава изрично съгласие за предаване.
Служебният защитник, адвокат Е.П. *** оспорва искането на Окръжна прокуратура, като
счита, че В.Е.С. страда от психическо заболяване, което му пречи да разбира
свойството и значението на извършеното и да ръководи постъпките си, както и да
участва в наказателно производство. Изразява съмнение, че съответните органи в
Република Гърция ще са в състояние да полагат непрекъснати медицински грижи за С.,
от каквито той се нуждае. Намира, че ЕЗА съдържа неясноти, които издаващата
държава не е отстранила. Заявява, че неговият подзащитен желае делото да се
разгледа по общия ред, а не да даде изрично съгласие за предаването му на издаващата
ЕЗА държава.
След изслушване на становищата на прокурора, лицето, чието предаване се
иска и на неговия защитник и след проверка законосъобразността на издадената
ЕЗА и останалите приложени доказателства съдът намира за установено следното:
Европейската
заповед за арест № 41/2019 е издадена на 03.06.2019 год. от Зам. апелативен
прокурор на Апелативна прокуратура - Траки, Република Гърция, въз основа на Заповед
за арест № 114/2018 г. от И.П. - следовател в полицейски съд /плимелиодикио/ -
Александруполи, чиято сила е запазена с Решение № 16/2019 г. на Съвета на
съдиите в полицейски съд - Александруполи по дело № 194/2016 г. Иска се задържането
и предаването на В.Е.С., български гражданин, роден на *** ***, с ЕГН **********.
Заповедта е издадена с оглед провеждане на предварително разследване срещу
исканото лице за извършено продължавано престъпление - измама, тежко престъпление
по член 187, т. 1 и член 386, т. 3а във вр. чл. 13, чл. 42, т. 1, чл. 45, чл. 98
на гръцкото законодателство. В заповедта е посочено, че издирваният
български гражданин В.Е. е участвал в престъпна организация за извършване на
престъпления - измама в съучастие, довършена и опит за измама, по занаят и по
навик с обща облага и вреда над 30000 евро. В град Александруполи няколко
месеца преди 23.07.2015 г. е включен и участвал като член, заедно с обвиняемите
С.В., А., Ц., П. в престъпна организация с повече от три лица, която с
конкретна инфраструктура, йерархия и отделни роли, стремяща се към извършване
на тежки престъпления „измама" срещу неуточнен брой лица. Също и в гр.
Александруполи, през периода 23.07.2015 г. до 27.10.2015 г. в 17 случая, съставляващи
продължаване на едно и също престъпление, довършено и опит за престъплението,
заедно с горепосочените си съобвиняеми с цел да набави за себе си незаконна имотна
облага, увредил или се опитал да увреди чуждо имущество, накарайки някои лица
да извършат деяние със съзнателно представяне на лъжливи факти като истински, като
той е лице, което извършва измама по занаят и по навик с обща облага и вреда,
надхвърляща сумата от 30000 евро и възлизаща на 41000 евро.
По специално, обаждайки им се по телефона накарал или се опитал да накара
различни лица да заплатят парични суми с лъжливо твърдение, че техни близки
лица са предизвикали смъртоносни автомобилни катастрофи и, че са задържани в
полицейски участъци, така че близките им да не бъдат наказани и да бъдат
освободени, тъй като той бил във връзка със съдебните и прокурорски власти.
Предвиденото в гръцкото законодателство наказание за такива престъпления е до
десет години лишаване от свобода за всяко едно от двете деяния.
Получената ЕЗА е издадена от компетентен орган, в изискуемата писмена форма
и е придружена с легален превод на български език, поради което е процесуално
допустима.
От формална страна ЕЗА отговаря на изискванията по чл. 36 от ЗЕЕЗА, респ.
на чл. 2-ри от Рамковото решение на Съвета на Европа от 13 юни 2002 година:
издадена е за лице, което е извършило деяния, наказуеми по правото на
издаващата държава с лишаване от свобода повече от три години, като не се
изисква двойна наказуемост по ал. 3 въпреки, че за същите престъпления е
предвидено такова наказание и в Наказателния кодекс на Република България /чл.
321, ал. 2 и чл. 210, ал. 1 от НК/.
Съдът намери, чу получената ЕЗА не съдържа необходимия реквизит по чл. 37
от ЗЕЕЗА. Освен това със същата, и последващите уточнения от издаващата държава,
е направено недопустимо искане за предаване на лицето под отлагателно условие.
Съображенията са следните:
В съдебно заседание на 08.10.2019 г., на основание чл. 44, ал. 4 от ЗЕЕЗА
ОС Габрово изиска допълнителна информация от издаващата държава относно
получената ЕЗА за следното: Каква е правната квалификация на първото
престъпление, формулирано в издадената ЕЗА като: „Няколко месеца преди
23.07.2015 година в гр. Александропулу е включен и участвал като член, заедно
със съобвиняемите си в престъпна организация повече от три лица”, като се
посочи характера, време, място и степен на участие на исканото лице в тази
престъпна дейност. Горното се е наложило, тъй като по делото е налице
информация, че В.Е.С. през част от процесния период е бил на продължително
лечение (22.01.2015 г. – 22.05.2015 г.) в Специализираната
болница за активно лечение на белодробни болести - Габрово и е
изписан в силно увредено общо състояние. Определен е срок за отговор до 11.10.2019
г. в 17,00 часа, а впоследствие, след отлагане на делото, е определен и нов
срок за отговор до 16.10.2019 г. в 12,00 часа. Запитването е отправено чрез
Евроджъст, като същото е своевременно предадено на органите на издаващата
държава. На 16.10.2019 г. чрез Евроджъст, в Габровски окръжен съд е постъпил отговор
от издаващата държава, в който се излага, че В.С. е извършил престъпните деяния
след лечението в болницата, като е посочен период 23.07.2015 г. до 27.10.2015
г. Гръцките власти знаели и, че В.С. не владее гръцки език. Тази информация се
различава съществено от посоченото в ЕЗА, а именно, че първото престъпление,
формулирано като: „Включване и участие като член, заедно със съобвиняемите си в
престъпна организация повече от три лица” е извършено "няколко месеца
преди 23.07.2015 година". Освен това, в приложеното ЧНД № 590/2019 г. на
Районен съд Габрово се съдържа и обвинителния акт, изпратен за връчване на В.С.,
като в същия на няколко места /напр. на л. 88 и 112 от делото/ се твърди, че
"през първите шест месеца на 2015 г. всеки от тях /обвиняемите, включително С./ по отделно
се включва в добре структурирана група... с цел извършване на измами". Видно
е, че отговорът на издаващата държава във връзка със запитването на ГОС съдържа
недостоверна информация, разминаваща се съществено с посоченото в ЕЗА и ОА. В.С.
ще бъде преден на съд в Република Гърция по този обвинителен акт. Целта на
запитването беше да се разбере през кои от тези "първи шест месеца"
гръцкото обвинение счита, че е осъществено изпълнителното деяние на първото
престъпление. Такова уточнение не е направено. Представената недостоверна
информация, която се разминава съществено както с ЕЗА, така и с изпратения за
връчване обвинителен акт води липса на задължителен реквизит в ЕЗА, издадена от
Апелативната прокуратура Траки, в противоречие с изискванията на чл. 37, ал. 1,
т. 5 от ЗЕЕЗА. При това положение, съдът не може да прецени дали част от
престъплението не е извършено да територията на Република България и да обсъди
хипотезата на чл. 40, ал. 1, т. 5 от ЗЕЕЗА. След както Европейската заповед за
арест не отговаря от формална страна на изискванията на чл. 37, ал. 1, т. 5 от ЗЕЕЗА и липсва задължителен реквизит, следва да бъде отказано нейното
изпълнение.
От допуснатата по делото Комплексна съдебно психиатрична и съдебно
психологична експертиза, изготвена от вещите лица П.Г. и М.В. става ясно, че при
В.С. няма нарушение па интелекта или на психичните качества, които да
представляват "умствена недоразвитост и/или краткотрайно или продължително
разстройство на съзнанието" по смисъла на чл. 33 от НК, но поради ниския
образователен ценз и примитивната личностова структура вследствие на
неблагоприятните социално - битови условия създава впечатление за наличие на
психично заболяване. След като при В.С. не се установява нарушение на интелекта
или на психичните качества, които да представляват "умствена недоразвитост
и/или краткотрайно или продължително разстройство на съзнанието", то през
2015 г. /към периода на инкриминираното в ЕЗА деяние месец юли - месец октомври
2015 г./ и с оглед характера на инкриминираното деяние - измама, В.Е.С. е бил в
състояние да разбира свойството и значението на извършеното и да ръководи постъпките си.
Към време на провеждане на настоящото производство пред ГОС, исканото по ЕЗА
лице В.Е.С. може да разбира свойството и значението на случващото се в
производството и да ръководи постъпките си, както и да дава информирано
съгласие по въпросите, свързани с производството, стига да има желание за това.
В съдебно заседание, проведено на 02.10.2019 г. вещите
лица Г. и В. допълниха, че при здравословното състояние на В.С., същият трябва
да бъде под постоянен контрол от медицинско лице. Горното се дължи на установените
от медицинската документация заболявания - белодробна туберкулоза, артериална
хипертония и други съпътстващи заболявания. В момента симптомите са овладени
медикаментозно, но лицето трябва да бъде под постоянна лекарска грижа. С
протоколно определение от същата дата, на основание
чл. 44, ал. 4 от ЗЕЕЗА съдът е изискал от издаващия орган в Република Гърция,
със съдействието на Националното бюро на Република България в Евроджъст,
потвърждение на искането за предаване на В.Е.С. по издадената ЕЗА, предвид
трайно влошеното му общо здравословно състояние, както и заради данните по
делото, че по време на извършване на част от инкриминираните деяния същият не
се е намирал в Гърция, а в България за провеждане на продължително петмесечно
лечение в Специализираната болница за лечение на белодробни болести – Габрово
ЕООД; както и надлежно потвърждение, че в случай на предаване на В.С. за
провеждане на наказателно преследване спрямо него в Република Гърция, ще му
бъде осигурено постоянно медицинско наблюдение и съответното необходимо лечение
на заболяванията, от които същият страда. На 08.10.2019 г. чрез Евроджъст е
постъпил отговор от издаващата държава Гърция, в който е заявено, че молят
лицето В.С. да им бъде предадено по издадената ЕЗА "след като здравословното състояние на горепосоченото лице позволява
това да бъде извършено".
В съдебно заседание на 08.10.2019 г. съдът съобрази, че българското
законодателство не предвижда отложено предаване на искано лице поради влошено
здравословно състояние и отправи ново запитване чрез Националното бюро на Република
България в Евроджъст, поддържа ли издаващия орган искането
си за предаването на лицето В.Е.С., ЕГН ********** за провеждане на наказателно
преследване за посоченото престъпление в ЕЗА, при наличие на следните
обстоятелства: при наличните доказателства за това, че през част от процесния
период лицето е било на продължително лечение (22.01.2015 г. – 22.05.2015 г.) в
Специализираната болница за
активно лечение на белодробни болести - Габрово и е
изписан в силно увредено общо състояние; при наличните доказателства, че същият
е с нисък образователен ценз и примитивна личностова структура, съобразно
заключението на назначената съдебно-психиатрична експертиза. В случай, че при
горната хипотеза издаващата държава желае предаването на лицето С., може ли да
бъдат предоставени гаранции, че за същия ще бъдат положени адекватни медицински
грижи с оглед наличните при него хронични заболявания – Фиброзно-кавернозна
ТБ на белите дробове, язва на дванадесетопръстника – в ремисия, ХОББ – II
степен; артериална хипертония, както и поради факта, че същият е пенсионер по
болест с 80% трайно намалена работоспособност и водеща диагноза: Хронична
обструктивна белодробна болест – тежка степен. Новото запитване е наложено от
факта, че издаващата държава Гърция не е отговорила дали гарантира полагането
на адекватни медицински грижи за С. в здравословното състояние, в което се
намира, а също не е била конкретизирана и издадената ЕЗА в горния смисъл. Определен
е срок за получаване на отговор до 11.10.2019 г. в 17,00 часа.
На 16.10.2019 г. чрез Евроджъст е постъпил отговор от издаващата
държава Гърция, в който е заявено, че поддържат своя отговор от 08.10.2019 г.
т.е. молят лицето В.С. да им бъде предадено по издадената ЕЗА "след като здравословното състояние на горепосоченото лице позволява
това да бъде извършено". При това положение следва
да се приеме, че издаващата държава Гърция иска предаване на лицето В.С. под
отлагателно условие, а именно след като тежкото му здравословно състояние бъде
"подобрено и позволява предаване". Издаващата държава не желае
предаване на лицето в състоянието, в което се намира в момента, а именно - Фиброзно-кавернозна ТБ на белите дробове,
язва на дванадесетопръстника – в ремисия, ХОББ – II степен; артериална
хипертония, Хронична обструктивна белодробна болест – тежка степен. Гръцката
държава не гарантира, че може да осигури постоянна лекарска грижа на В.С., от
каквато същият се нуждае съгласно заявеното от вещите лица П.Г. и М.В.. Отделен
е въпросът, че при предоставянето на такава грижа, ще е необходимо и участието
на преводач, тъй като С. не владее гръцки език, за което също няма отговор от
гръцките власти. Горното би могло да постави в риск живота и здравето на С..
Предаване на лицето без тези гаранции би могло да постави лицето и в реална
опасност от нечовешко или унизително отношение по смисъла на чл. 4 от Хартата
на основните права на Европейския съюз /2016/С 202/02/ в случай, че бъде
предадено на тази държава членка.
Извън горното, основната пречка за предаването на В.С. се съдържа в същността
на отправеното искане, а именно - предаване на В.С. "след като
здравословното състояние на горепосоченото лице позволява това да бъде
извършено". Българското законодателство предвижда отложено предаване на
исканото лице единствено в хипотезата на чл. 52 от ЗЕЕЗА и се отнася до случай
на наказателно производство или изтърпяване на наказание в Република България.
Законът не предвижда възможност да се постанови отложено предаване на исканото
лице, след излекуване на тежко заболяване, каквото в случая е налице при С..
Правилно прокурорът обръща внимание, че заболяването на С. има хроничен
характер, поради което едно такова искане не може да бъде конкретизирано по
време и обсъждано като факт, който евентуално би настъпил в неопределено
бъдеще. След като издаващата държава Гърция не желае предаване на лицето в
настоящото му здравословно състояние, не гарантира нужната постоянна лекарска
грижа, а иска предаване под отлагателно условие /след подобрение на здравословния
статус/, каквото българското законодателство не предвижда, следва да се откаже
изпълнение на горната ЕЗА на българския гражданин В.Е.С. ***, с ЕГН **********.
Водим от изложеното и на основание чл. 44, ал. 7 от ЗЕЕЗА съдът
Р Е Ш
И :
ОТКАЗВА изпълнение на Европейска заповед за арест № 41/2019, издадена на 03.06.2019
год. от Зам. апелативен прокурор на Апелативна прокуратура - Траки, Република
Гърция, въз основа на Заповед за арест № 114/2018 г. от Ирини
Паця - следовател в полицейски съд /плимелиодикио/ - Александруполи, чиято сила
е запазена с Решение № 16/2019 г. на Съвета на съдиите в полицейски съд -
Александруполи по дело № 194/2016 г. за предаване на българския гражданин В.Е.С.,
роден на *** ***, с ЕГН **********, на съответните власти на издаващата държава
за провеждане на наказателно преследване с оглед извършени от него
престъпления, описани в заповедта.
ОТМЕНЯ взетата спрямо В.Е.С. ***, с ЕГН ********** мярка за неотклонение
"Задържане под стража" и освобождава същия от съдебната зала.
След влизане в сила на решението заверен препис от същото да се изпрати незабавно на Върховна касационна
прокуратура и на Министерство на правосъдието.
Да се уведоми органа от издаващата ЕЗА държава.
Решението подлежи на частна жалба или протест пред Апелативен съд – Велико
Търново в петдневен срок от днес.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ: