№ 130
гр. Пазарджик, 12.03.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК, I ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в
закрито заседание на дванадесети март през две хиляди двадесет и четвърта
година в следния състав:
Председател:Минка П. Трънджиева
Членове:Венцислав Ст. Маратилов
Димитър П. Бозаджиев
като разгледа докладваното от Венцислав Ст. Маратилов Въззивно
гражданско дело № 20235200500412 по описа за 2023 година
С протоколно определение №138 от 06.03.2024г. постановено по
делото, е определена сумата от 307лв, която да се изплати в полза на „П. –Т“
ООД представляващи разходи на преводача за извършени преводи от
български език на словашки език и обратно по повод на отправена от съда
съдебна поръчка до Р. С..
При извършена повторна проверка по приложените разходно-
оправдателни счетоводни документи се установява, че размерът на
направените от преводача разходи е в по-малък размер.
С разпореждане №852 от 20.09.2023г. съдът е определил депозит от
100лв, вносим от жалбоподателя „Н. - **“ ЕООД по нарочната сметка на ОС-
Пазарджик за извършване на превод на изготвената съдебна поръчка /заявка
за информация/ от български на словашки език /л.48/.
Сумата е внесена изцяло с две преводи нареждания по сметката на съда
в Общинска банка–едното от 26.09.2023г.,Референция 120PBWB23269000F-
65.00лв и второ преводно нареждане от същата дата Референция
161PBWB232690001-35.00лв.-л.55.
От преводача ЕТ-П.-Р. М., е изготвена и представена фактура с
№********** от 03.10.2023г. /л.79/ според която за извършения превод на
посочения документ-заявката за информация, преводачът е направил разходи
1
в общ размер на 75.60лв.
След изпълнение на поръчката от страна на Р С. и във връзка с
предоставените на словашки език официални документи, с разпореждане №79
от 22.01.2024г. съдът е определил във връзка с извършване на превод на
документите от словашки на български език внасяне на депозит от „Н.
**“ЕООД в размер на 126лв/ л.92/, които са внесени от дружеството по
нарочната сметка на съда с преводно нареждане /л.99/ от 23.01.2024г.
Референция 120PBWB24023001J.
От преводача „П. –Т“ООД /новата правноорганизационна форма на
бившия ЕТ/, е изготвена и представена фактура с №********** от
05.02.2024г. /л.116/според която за извършения превод от словашки език на
български език на посочени документи- изпратени от Р С. в изпълнение на
поръчката, преводачът е направил разходи в общ размер на 207лв.
С разпореждане №142 от 07.02.2024г. съдът е определил допълнителна
сума за разходите по превода в размер на още 81лв, като и тази сума е внесена
от задълженото по делото дружество на 16.02.2024г. Референция
161PBWB240470002 по нарочната сметка на съда в Общинска Банка /л.117/.
Или според разходо-оправдателните документи представени от
преводача „П. –Т“ ООД, същият е направил разходи по извършените преводи
от български език на словашки език и обратно в общ размер на
282.60лв/75.60 +207/, като с цитираното протоколно определение на
преводача са присъдени 307лв или в повече 24.40лв.
Протоколното определение ще следва да се коригира като на преводача
му се присъдят действително направените разходи за които е представил
съответните документи, а за получената разлика в повече да се уведоми
вносителя който в едноседмичен срок да посочи сметка по която
надвнесената сума да му бъде върната.
Водим от горното Пазарджишкият окръжен съд
ОПРЕДЕЛИ:
ИЗМЕНЯ протоколно определение №138 от 06.03.2024г. на
Пазарджишки окръжен съд постановено по в.гр.д.№20235200500412 по описа
на съда за 2023г. в ЧАСТТА за присъдените в полза на преводача „П.-Т“
2
ООД разноски за извършени от последния преводи на документи по делото
КАТО НАМАЛЯВА РАЗМЕРА ИМ от 307лв /триста и седем лева/ на
282.60лв /75.60+207 /двеста осемдесет и два лева и шестдесет стотинки/.
ДА СЕ ИЗПЛАТИ на „П.-Т“ ООД по посочената от дружеството
банкова сметка сумата до размера на 282.60лв по представените по делото
платежни преводни нареждания на „Н. - **“ ЕООД, представляващи разходи
за преводача за извършените по делото преводи във връзка с изпълнената
съдебна поръчка.
ДА СЕ ВЪЗСТАНОВИ на жалбоподателя „Н. - **“ ЕООД
надвнесената от дружеството сума за разходи за преводач в размер на 24.40лв
/двадесет и четири лева и четиридесет стотинки/.
УКАЗВА на жалбоподателя „Н. - **“ ЕООД в едноседмичен срок да
посочи банкова сметка по която да бъде преведена надвнесената от
дружеството сума за преводач в размер на 24.40лв.
Преписи от определението да се връчат на страните, на преводача и на
счетоводството при ОС-Пазарджик за сведение и изпълнение.
Определението е окончателно.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
3