№ 13544
гр. София, 30.05.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 40 СЪСТАВ, в закрито заседание на
тридесети май през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:СВЕТЛОЗАР Д. ДИМИТРОВ
като разгледа докладваното от СВЕТЛОЗАР Д. ДИМИТРОВ Гражданско
дело № 20211110166588 по описа за 2021 година
По делото е постъпила молба на 25.05.2022г. от ищеца, в която заявява, че един от
допуснатите му свидетели, които ще води в откритото съдебно заседание на 30.06.2022г., е
Р. - гражданин на Словакия. Посочва, че същият владее писмено и говоримо словашки,
руски и английски език, разбира българската реч, но не може да говори български език.
Поради това, ще му бъде необходим преводач.
Съдът намира, че след като изрично е указал на страните да водят в откритото съдебно
заседание на 30.06.2022г. допуснатите им свидетели, очевидно възнамерява да ги разпита в
това заседание, ако са спазени всички процесуални изисквания за редовното му провеждане.
С оглед твърденията на ищеца, че единият от свидетелите не знае български език и е
чужденец, съдът счита, че на същия следва да бъде осигурен преводач, с помощта на който
да извърши съдопроизводствените действия по даване на показания за релевантните за
спора факти. Преводачът следва да бъде на разноски на ищеца.
Воден от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за преводач на свидетеля Р. (словашки гражданин по твърдения на ищеца),
който следва да бъде воден като свидетел от ищеца, Н., който ДА СЕ ПРИЗОВЕ за
откритото съдебно на 30.06.2022г.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение за извършване на превода в размер на 70,00лв., вносими от
ищеца в 1-седмичен срок от уведомяването му на посочения в молба вх. №
104261/25.05.2022г. телефонен номер.
УКАЗВА на преводача, в случай че е възпрепятстван да вземе участие по делото, незабавно
да уведоми съда.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1
2