№ 113
гр. К., 16.09.2024 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – К., I. СЪСТАВ, в публично заседание на
шестнадесети септември през две хиляди двадесет и четвърта година в
следния състав:
Председател:Деян Г. Събев
Членове:Васка Д. Халачева
Йорданка Г. Янкова
при участието на секретаря Петя Хр. Михайлова
в присъствието на прокурора Д. Д. Р.
като разгледа докладваното от Йорданка Г. Янкова Частно наказателно дело
№ 20245100200255 по описа за 2024 година
и за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството по делото се движи по реда на чл.30 и сл. от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/.
Постъпило е искане от Окръжен съд Арад, Република Румъния, за
признаване и изпълнение на решение на посочения съд, за налагане на
финансова санкция по отношение на българския гражданин Х. К. Т. от с. Р.л.,
ул. “О“ № 6, обл. К., на основание Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета
относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови
санкции. Към искането са приложени попълнено и подписано удостоверение
по чл.4 от посоченото Рамково решение, съгласно образеца по приложението
към същото - на румънски език, ведно с превод на български език, както и
решението, въз основа на което е издадено удостоверението – на румънски
език, ведно с превод на български език.
Лицето, спрямо което е постановено решение за налагане на финансова
санкция – Х. К. Т., с ЕГН **********, с постоянен адрес - с. Р.л., ул.“О“ № 6,
1
общ. К., обл. К. и настоящ адрес – Република Турция /като трите имена,
постоянния адрес на лицето и неговото ЕГН са установени чрез извършена
служебна справка в Регистър на населението – НБД „Население” по реда на
Наредба № 14/18.11.2009 год./, редовно призован, явява се в съдебно
заседание, изразява становище, че искането за признаване и изпълнение на
решението за налагане на финансова санкция е основателно.
Прокурорът от ОП – К. изразява становище, че са налице всички
предпоставки за признаване на решението на Република Румъния, за налагане
на финансова санкция на българския гражданин Х. К. Т., както и че следва
същото да се изпрати за изпълнение на съответния изпълнителен орган.
Съдът като прецени обстоятелствата по делото, приема за установено
следното:
От приложеното по делото удостоверение по чл.4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции се установява, че с решение на съдебен
орган - Наказателна присъда № 465/11.10.2023 г., постановена от Окръжен съд
– Арад, окончателна /влязла в сила/ на 14.08.2024 г. по обжалване съгласно
Наказателно решение № 612/А от 14.08.2024 г., постановено от Апелативен
съд - Тимишоара, Република Румъния по наказателно дело № 658/59/2024, по
отношение на Т. Х. К., роден на **,**,**** г., с последен известен адрес – с.
Р.л., ул.“О“ № 6, обл. К., е наложена финансова санкция, изразяваща се в
задължение за заплащане на сумата от общо 4 000 румънски леи,
представляваща разходите по съдебното производство, които са довели до
постановяване на решението.
Към удостоверението са приложени заверени копия на посочените
съдебни актове, преведени на български език, видно от които с наказателна
присъда № 465/11.10.2023 г., постановена от Окръжен съд - Арад по дело №
2362/108/2021, Т. Х. К. /наред с още осем подсъдими/ е осъден, както следва:
на основание чл.263 ал.1 ал.2 б. „а” от НК, с прилагане разпоредбите на чл.35,
ал.1 от НК на Република Румъния, на наказание „лишаване от свобода” за срок
от 3 години за извършено престъпление – трафик на мигранти, като наред с
горното наказание налага допълнително наказание „лишаване от право да
упражнява правата, предвидени в чл. 66, букви а) и б) от НК за срок от 3
години: право да бъде избиран за държавен служител или на друга държавна
2
длъжност и правото да заема длъжност с упражняването на държавна власт;
като на основание чл.274 ал.1 от НПК е осъден да заплати сумата от по 4 000
леи авансови съдебни разноски, както за фазата на наказателното преследване,
така и за фазата на процеса.
С Наказателно Решение № 612/А/14.08.2024 г., постановено по дело №
685/59/2024 на Апелативен съд – Тимишоара, е отменена частично
горепосочената наказателна присъда по отношение на подсъдимия Т. Х. К.
относно начина на изтърпяване на наложеното наказание, като съдът
постановява отлагане изпълнението на наказанието „лишаване от свобода” за
срок от 3 години, за срок на надзор от 3 години, определен в съответствие с
чл.92 от НК, който се изчислява от датата на влизане в сила на решението.
С оглед данните, съдържащи се в посоченото удостоверение, съдът
намира, че са налице всички предпоставки за признаване и изпълнение на
посоченото решение за налагане на финансова санкция на българския
гражданин Х. К. Т..
От данните по делото се установява, че решението за налагане на
финансова санкция, е постановено от съдебен орган въз основа на наказуеми
деяния, които съгласно нейния национален закон се преследват като
престъпления. Деянията са извършени на територията на издаващата държава
– Република Румъния. Анализирайки престъпленията, извършени от
засегнатото лице, по повод на които се е развило производството по налагане и
обжалване на наложените му наказания, съдът констатира, че същите
представляват престъпления и по българското законодателство – такива по
чл.279 ал.1 и чл.280 ал.1 от НК на Република България. Касае се за финансова
санкция по смисъла на изричните предписания на чл.3 ал.1 т.3 от
ЗПИИРКОРНФС- разходи по съдебните процедури, довели до постановяване
на акта.
Отразено е в удостоверението, че лицето, имайки уведомление за датата
на съдебното заседание е назначил адвокат, който е бил назначен от лицето
или от държавата (служебно) да го представлява по време на самия процес;
потвърдено е също, че решението е влязло в сила; както и че по информация
на органа, който издава удостоверението, в изпълняващата държава не е
постановявано решение срещу същото лице за същото деяние и че няма такова
решение, което е изпълнено в държава, различна от решаващата или
3
изпълняващата държава. По делото не се установява да са налице някои от
пречките по чл.35 от ЗПИИРКОРНФС за признаване и допускане
изпълнението на решението за налагане на финансова санкция. От данните по
делото се установява и това, че лицето Х. К. Т., срещу което е постановено
решението, има местоживеене и обичайно пребиваване на територията на
Република България, с постоянен адрес - с. Р.л., ул.“О“ № 6, общ. К., обл. К. и
настоящ адрес – Република Турция.
Ето защо, съдът намира, че са налице условията за признаване на
Наказателна присъда № 465/11.10.2023 г., постановена от Окръжен съд - Арад
по дело № 2362/108/2021, окончателна /влязла в сила/ на 14.08.2024 г. по
обжалване съгласно Наказателно решение № 612/А от 14.08.2024 г.,
постановено от Апелативен съд - Тимишоара, Република Румъния по
наказателно дело № 658/59/2024, с която е наложена финансова санкция на
Х. К. Т., с ЕГН **********, с постоянен адрес – с. Р.л., ул.“О“ № 6, обл. К. и
настоящ адрес – Република Турция, изразяваща се в налагане на задължение
за заплащане на сумата от 4 000 румънски леи, представляваща разходите по
съдебните процедури, довели до постановяване на акта /присъдата/, с
равностойност в български лева по курса на БНБ за деня на постановяване на
решението за налагане на финансова санкция в издаващата държава, в размер
на 1572.91 лв. Следва на основание чл.38 от Закона, съдът незабавно да
уведоми компетентния орган на издаващата държава за признаването и
изпращането на решението за налагане на финансова санкция на НАП -
компетентния орган по чл.6 ал.2 от ЗПИИРКОРНФС, както и за приключване
изпълнението на решението. Решението следва да се изпрати незабавно на ТД
на Националната агенция за приходите - гр.Пловдив, офис К. за изпълнение по
реда на ЗНАП и ДОПК, която с оглед разпоредбата на чл.22 ал.2 от Закона,
следва незабавно да уведоми съда за предприетите действия по изпълнение на
решението. Следва също копие от уведомлението по ал.1 на чл.38 от Закона да
се изпрати на Министерството на правосъдието на Република България, съгл.
чл.38, ал.2 от Закона.
Водим от изложеното, Окръжният съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА Наказателна присъда № 465/11.10.2023 г., постановена от
4
Окръжен съд - Арад по дело № 2362/108/2021, окончателна /влязла в сила/ на
14.08.2024 г. по обжалване съгласно Наказателно решение № 612/А от
14.08.2024 г., постановено от Апелативен съд - Тимишоара, Република
Румъния по наказателно дело № 658/59/2024, с която е наложена финансова
санкция на Х. К. Т., с ЕГН **********, с постоянен адрес – с. Р.л., ул.“О“ № 6,
обл. К. и настоящ адрес – Република Турция, изразяваща се в налагане на
задължение за заплащане на сумата от 4 000 румънски леи, представляваща
разходите по съдебните процедури, довели до постановяване на акта
/присъдата/, с равностойност в български лева по курса на БНБ за деня на
постановяване на решението за налагане на финансова санкция в издаващата
държава, в размер на 1572.91 лв.
Решението да се изпрати незабавно на ТД на Националната агенция за
приходите - гр.Пловдив, офис К. за изпълнение по реда на ЗНАП и ДОПК,
която следва незабавно да уведоми съда за предприетите действия по
изпълнение на решението.
Да се уведоми незабавно компетентния орган на издаващата държава –
Окръжен съд - Арад, Република Румъния, за признаването и изпращането на
решението за налагане на финансова санкция за изпълнение на компетентния
орган - ТД на НАП- Пловдив, както и за приключване изпълнението на
решението.
Копие от уведомлението по чл.38 ал.1 от ЗПИИРКОРНФС да се изпрати
на Министерството на правосъдието на Република България.
Решението може да се обжалване и протестиране пред Апелативен съд -
Пловдив в 7- дневен срок от днес, като обжалването не спира изпълнението.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
5