О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
262550 / 17.9.2021г.
гр. Перник, 17.09.2021 г.
ПЕРНИШКИЯТ РАЙОНЕН СЪД - Гражданска колегия, 6 –ти състав, в закрито заседание
на 17 09 2021 година:
Районен съдия: Д МАТЕЕВА
като разгледа гр. д. № 01033 по описа на съда за 2021 г.,
за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е образувано по
Първоначално постъпила в Пернишки
Окръжен съд на 14.07.2020г.
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о принудительном Вьйскании таможенньйх платежей, пени –
ИСТЕЦ - Дагестанская таможня 367013, Республика Дагестан г.Махачкала,
ул.Юсупова , дом 24
ОТВЕТЧИК : Д.В.И. ***
Размер платежа -583 919.25 рубл.
Като:
Пернишки окръжен съд с Определение № 467 от 17 .07.2020г. е прекратил образуваното гр.дело № 375 / 2020г. и е
изпратил същото по подсъдност на Пернишки районен съд с мотиви, че претенцията е равностойна на
14 029.78 български лева, поради което делото е подсъдно на Пернишки
районен съд.
В Пернишки районен съд е
образувано гр.дело № 01033 / 2021 година 6 състав.
С разпореждане от 09.03.2021г. съдът е връчил съдебните книжа за отговор на
ответника.
Постъпил е отговор от 02.04.2021г. и допълнение от 05.04.2021г.
Видно от съдържанието на същите- оспорва се изцяло подаденото ИСКОВОЕ
ЗАЯВЛЕНИЕ, като е видно, че се касае за претенция за митническо задължение-
такси и лихви.
С определение № 26 12 43 от
06.04.2021г. съдът е оставил без движение ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о принудительном
Вьйскании таможенньйх платежей, пени –
Поради следните причини :
Изпратено е ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о принудительном Вьйскании таможенньйх
платежей, пени – единствено на руски
език, ведно с приложени документи – също единствено на руски език, което
обстоятелство поставя съда в невъзможност за преценка относно следното :
- кой е компетентен съд да разгледа искането
– граждански съд, административен съд , или наказателен съд
- в какво се състои искането / какво е
правното основание на Исковое заявление
От изпратения текст на „Исковое заявление“ на руски език единствено може да
се установи размера на търсената сума, като се приема, че районен съд е
компетентен да разгледа иск който е под 25 000лв.
От съдържанието на посочения документ на руски език не може да се установи,
обаче, дали се касае за производство по българския Данъчно-осигурителен
процесуален кодекс /ДОПК/, Административнопроцесуален кодекс / АПК/ , Закон за
митниците, Наказателно-процесуален кодекс / НПК/ , което да се развие и
приключи със съдебен акт от съответен
съд : административен, граждански, наказателен,
Поради горното, съдът е дал едноседмичен срок / от получаване на
определението / на Дагестанската митница, да депозира преведено на български език , ведно с приложените към същото приложения и
доказателства -
ИСКОВОЕ
ЗАЯВЛЕНИЕ о принудительном Вьйскании таможенньйх платежей, пени –
ИСТЕЦ - Дагестанская таможня 367013, Республика Дагестан г., ул., дом
ОТВЕТЧИК : Д.В.И. ***,
Размер платежа -583 919.25 рубл.
КАКТО и
с молба, преведена на български език и с
препис за връчване на ответника – да уточни правното основание на Исковое
заявление – с оглед преценка вида на иска и кой е компетентния съд да го
разгледа – граждански , наказателен или административен – съответно по кой ред
- по българския ДОПК, АПК , Закон за митниците, НПК
От Дагестанская Таможня е пристигнало и входирано с дата 02.09.2021г. писмо,
отново само на руски език, без превод на бълг.език и в един екземпляр , без
препис за връчване на ответника, в което
не уточняват поставените въпроси, само очакват уведомление за резултат от
заявлението.
Съдът приема, че не са отстранени нередовностите на депозираното ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
о принудительном Вьйскании таможенньйх платежей, пени – съгласно указанията,
които е дал и в срока, за който е уведомил ищцовата страна, поради което и на
основание чл.129 ГПК следва да прекрати производството по делото.
Съдът е констатирал, че наличното
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ не отговаря на изискванията на чл.127 ал.1 и чл.128 ГПК, като това е съобщено на ищцовата страна – за отстраняване на
нередовностите, което не е направено в законовия срок и съгласно чл.129 ал.3 ГПК съдът следва да прекрати производството по делото.
Тъй като
връчването на съдебните книжа следва да се извърши по ред на чл. 32 КМЧП. Това налага исковата молба и приложенията
към нея да се изпратят на Дирекция "Международно правно сътрудничество и
европейски въпроси" към Министерство на правосъдието за осъществяване на
съдействие по международната съдебна поръчка.
Редът за връчване се извършва съобразно Договор между Народна република България и Съюза на
съветските социалистически републики за правна помощ по граждански, семейни и
наказателни дела (Ратифициран с Указ № 784 на Държавния съвет от
15.04.1975 г. - ДВ, бр. 33 от 25.04.1975 г., обн., бр. 12 от 10.02.1976 г., в
сила от 18.01.1976 г. - попр., бр. 17 от 28.02.2014 г.).
Съгласно чл. 8 от посочения договор съдебните книжа,
които се връчват на ответника следва да са изготвят на неговия език,
което означава, че
преводът на съдебните книжа (искова молба, приложения към нея и съдебни актове)
трябва да се извърши от руски език на български език, за
което разходите са на Дагестанската митница,
а настоящето определение
следва да се преведе от български език на руски език, за което е необходимо да се внесе депозит за
възнаграждение за преводач от Бюджета на
Пернишки районен съд.
Предвид изложеното
съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА ПРОИЗВОДСТВОТО по гр.дело № 1033 по описа на ПРС за 2021г. образувано по
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о принудительном Вьйскании таможенньйх платежей, пени –
ИСТЕЦ - Дагестанская таможня 367013, Республика Дагестан г.Махачкала,
ул.Юсупова , дом 24
ОТВЕТЧИК : Д.В.И. ***,
Размер платежа -583 919.25 рубл.
Определението
подлежи на обжалване пред Пернишки окръжен съд в двуседмичен срок от получаване
на съобщенията от страните
Определението да се изпрати на
Фирма за преводи и легализация ДЕВОРА гр.Перник – за надлежен превод – в едноседмичен
срок от получаването, като се върне обратно надлежен превод на руски език,
ведно с фактура за стойността на превода. /След което фактурата да се докладна на Председателя на ПРС ./
СЛЕД ИЗПЪЛНЕНИЕ на горното, връчването на
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО / което е от категорията на съдебните книжа / да се извърши по
ред на чл. 32 КМЧП -
- да се изпратят на Дирекция
"Международно правно сътрудничество и европейски въпроси" към
Министерство на правосъдието за осъществяване на съдействие по международната
съдебна поръчка.
Редът за връчване се извършва съобразно Договор между Народна република България и Съюза на
съветските социалистически републики за правна помощ по граждански, семейни и
наказателни дела (Ратифициран с Указ № 784 на Държавния съвет от
15.04.1975 г. - ДВ, бр. 33 от 25.04.1975 г., обн., бр. 12 от 10.02.1976 г., в
сила от 18.01.1976 г. - попр., бр. 17 от 28.02.2014 г.).
РАЙОНЕН СЪДИЯ: