О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№ 1920 03.10.2018г. гр.Бургас
БУРГАСКИЯТ ОКРЪЖЕН
СЪД, гражданско отделение, I
въззивен граждански състав, на трети октомври през две хиляди и осемнадесета година, в
закрито заседание в следния състав:
Председател: Мариана Карастанчева
Членове: 1. Пламена Върбанова
1.Пламена Върбанова
.мл.с.
Марина Мавродиева
Секретар:
Прокурор:
Като разгледа докладваното от съдия
Пламена Върбанова въззивно гражданско дело № 1238 по описа за 2018 година на Окръжен съд Бургас и за да
се произнесе взе в предвид следното:
С определение №1579 от 10.08.2018г. по
в.гр.д. № 1238 по описа на Окръжен съд Бургас е допуснат разпит на свидетелите М.
Грзелецки и Дариуш Аркадиуш Горчица , който
да се извърши по реда на Регламент (ЕО) №1206/2001г. на Съвета. С молба вх. №
12158/27.08.2018г. въззивникът е представил въпросни листи с въпроси към
допуснатите от съда свидетели,като те са обективирани на един лист / въпросите
към първия свидетел е обективиран на едната страница от листа, а въпросите към
другия свидетел- на другата страница от същия лист./
Съдът намира следното:
По делото следва да се извърши разпит
на двама свидетели, който ще се проведе независимо един от друг като към всеки
свидетел следва да се поставят въпроси. Съдът намира, че с оглед различието в
адресите на свидетелите разпитът им ще следва да се проведе пред различни съдилища в Република Полша,поради
което въззивникът следва да представи
самостоятелни въпросни листи с въпроси към всеки свидетел,както и да
посочи и представителя, който желае да присъства. С оглед нуждата от връчване на въпросите за становище
и искането до замоления съд, същите следва да се представят в три еднообразни
екземпляра, един от които да остане по делото.
Тъй като въпросните листи следва да бъдат преведени на
полски език с оглед изпращането им на замоления съд в Република
Полша,въззивникът следва да представи вносна бележка с платен по сметка на БОС депозит от 225 лева за извършване на превода на полски език на определение № 1579/10.08.2018г. и на листите с въпроси към всеки един от свидетелите.
Водим от горното, настоящият съдебен
състав предоставя възможност на
въззивника в срок от 3 дни от датата на получаване на настоящото определение да
представи в три самостоятелни еднообразни екземпляра въпросен лист с въпроси,
които желае да бъдат поставени към всеки свидетел конкретно, след което съдът
ще разпореди да бъде извършен техния превод от вещо лице- преводач,като
превод на полски език към замолените две
съдилища в Република Полша ще бъде извършен и на определение № 1579/10.08.2018г., за което въззивникът следва в срок от 3 дни от датата на получаване на настоящото да
представи доказателства за внесен депозит по сметка на Окръжен съд Бургас за
вещо лице в размер на 225 лева.
Предвид установеното, съдът:
О П Р Е Д Е Л И:
УКАЗВА на въззивника в
срок от 3 дни от датата на получаване на настоящото да представи три
самостоятелни еднообразни екземпляра от въпросен лист с въпроси, които желае да
бъдат поставени към всеки свидетел конкретно.
УКАЗВА на
въззивника в срок от 3 дни от датата на получаване
на настоящото да представи доказателства за внесен депозит по сметка на Окръжен
съд Бургас за вещо лице в размер на 225 лева.
След внасяне на
определения депозит и представяне на доказателства за това да се извърши превод
от български език на полски език от вещо лице - преводач на определение №1579 от 10.08.2018г. по в.гр.д. № 1238 по описа
на Окръжен съд Бургас.
Преписи от настоящото определение да се връчат на страните.
След представяне на въпросни листи, делото да се докладва.
Определението
не подлежи на обжалване.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ: 1.
2.мл.с.