№ 647
гр. Пазарджик , 22.06.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК, XVII ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ в
публично заседание на двадесет и втори юни, през две хиляди двадесет и
първа година в следния състав:
Председател:Ани Харизанова
при участието на секретаря Наталия Димитрова
Сложи за разглеждане докладваното от Ани Харизанова Частно гражданско
дело № 20215220101342 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 09:15 часа се явиха:
Страната призована за връчване на съдебни книжа „Х. К.“ ООД -
редовно призована, се представлява от законовия представител на
дружеството Н. И. Я. и адв. П. П. от АК-Пазарджик – надлежно упълномощен
от днес, представя пълномощно.
СЪДЪТ УКАЗВА на адресата на съдебната поръчка „Х. К.“ ООД, чрез
законовия и процесуалния му представител, че имат право да откажат
получаването на документите, в случай, че същите не са придружени от
превод на някой от езиците, които разбира, на официалния език или един от
официалните езици на мястото на връчването, като информира същите, че
съдебните книжа са придружени с превод на български език.
СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки по даване ход на
делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
СЪДЪТ НА ОСНОВАНИЕ ЧЛ. 146 ОТ ГПК ДОКЛАДВА ДЕЛОТО:
Делото е образувано по искане на Арбитражен съд гр. Москва - Руска
федерация по дело № А40-233321/20-77-1607, като предмет на искането е
връчване на съдебни книжа по Конвенция за връчване в чужбина на съдебни
1
и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, подписана в
Хага на 15.11.1965 г., в сила за Република Б. от 31.07.2000 г. на адресата „Х.
К.“ ООД, които са придружени с превод на български език.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА ЗАКОНОВИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА
ОТВЕТНОТО ДРУЖЕСТВО ЗА ВРЪЧВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ КНИЖА,
КАКТО СЛЕДВА:
Н. И. Я. – родена на **** г., с ЕГН: *****, живуща в гр. П., бул. „Б.“ №
34, омъжена, неосъждана, управител на „Х. К.“ ООД.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ВРЪЧВА на управителя „Х. К.“ ООД Н. И. Я. съдебните книжа
изпратени от Арбитражен съд гр. Москва по дело № А40-233321/20-77-1607 -
Руска федерация, които съдебни книжа са в превод на български език, а
именно: Определяне за отлагане на събеседването и предварителното съдебно
заседание от 15.02.2021 г. по дело № А40-233321/20-77-1607.
АДРЕСАТЪТ НА СЪДЕБНАТА ПОРЪЧКА „Х. К.“ ООД, чрез
законовия си представител: Получих документите по дело № А40-233321/20-
77-1607 на български и чужд език.
Съдът счита, че следва да се приключи делото, поради изчерпване на
процедурата по Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни
документи о граждански или търговски дела, подписана в Хага на 15.11.1965
г., в сила за Република Б. от 31.07.2000 г., поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРЕКРАТЯВА производството по гр. д. № 1342/2021 г.
ДА СЕ ИЗПРАТИ до Арбитражен съд гр. Москва - Руска федерация,
формуляр по образец изготвен по Конвенция за връчване в чужбина на
съдебни и извънсъдебни документи о граждански или търговски дела,
подписана в Хага на 15.11.1965 г., в сила за Република Б. от 31.07.2000 г., в
който да се отбележи връчването на съдебните книжа на адресата „Х. К.“
ООД, чрез законовия представител на дружеството Н. И. Я. - управител.
2
Протоколът написан в с. з., което приключи в 09.28 ч.
Съдия при Районен съд – Пазарджик: _______________________
Секретар: _______________________
3