РЕШЕНИЕ
№ 111
гр. Видин, 18.05.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, I-ВИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.
СЪТР. И ЗЕЕЗА, в публично заседание на осемнадесети май през две хиляди
двадесет и трета година в следния състав:
Председател:И. Т. И.
Членове:ВЛ. Д. СТ.
Н. Д. Н.
при участието на секретаря Н. ЦВ. К.
като разгледа докладваното от И. Т. И. Частно наказателно дело №
20231300200207 по описа за 2023 година
Производството по делото е по чл.32 ал.1 във вр. с чл.16
ал.1-8 от Закона за признаване ,изпълнение и изпращане на
решения за конфискация или отнемане и решения за налагане
на финансови санкции /ДВ.бр.15 от 23.02.2010г.изм. и доп. ДВ
бр.55 от 19.07.2011 г.ДВ бр.56 от 19.07.2022г./
Образувано е по постъпило Удостоверение по чл.4
от Рамково решение №2005/214 /ПВР на Съвета относно
прилагането на принципа за взаимно признаване на
финансови санкции .В Удостоверението се сочи, че
BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT LEIBNITZ 8430 Leibnitz
,Kadagasse 12 –Република Австрия е постановил решение за
плащане на финансови санкции от 14.06.2022 г. ,влязло в
законна сила на 16.07.2022 г. по дело
№BHLB/610210033682/2021 срещу И. Р. Д. - роден на
1
********** в гр.Видин от гр.Видин ж.к.“*** ***
„№***вх.***ет.****ап.**** с ЕГН:********** . Излага се ,че
по решението на И. Р. Д. е наложена финансова
санкция и той е със задължение за плащане на сумата
от 400 /четиристотин / евро , като е осъден за извършено
от него административно нарушение .От тази сума 400.00
евро представлява парична сума, наложена по
административното производство ,която е довела до
решението ,за това ,че :На 15.09.2021г. в населено място:
Leibnitz , като отговорен за МТ Bau GmbH през 8403 Lang, Job
2c, носи отговорност за следните нарушения :
Съгласно член 9 Параграф 1 от Федералния закон за
статистиката 2000,BGBI.I №163/99 т.е. във връзка с Наредбата за
краткосрочната статистика в производствения сектор от
11.04.2003г. ,BGBI.II №210/2003,с измененията дружествата са
задължени да предоставят информация за тези данни, които
са характеристиките на това поръчано статистическо
изследване.Гореспоменатото дружество ,което извършва
стопанска дейност в съответствие с раздел 3 от ONACE
„Подготвителни строителни работи ,строителни инсталации и
други строителни индустрии „ е избрано за събиране и поради
това е длъжно да предаде данните съгласно §2 от
горепосочените наредби за отчетния месец август 2021г. на
STATISTIK AUSTRIA ,Bundesanstalt Statistik Osterreich до 15-о
число на месеца ,следващ отчетния месец , съгласно §8
Параграф 1 ,който е бил 15.09.2021г.Въпреки доказуемото искане
,с писмо за получаване от 5.10.2021г. гореспоменатото
дружество не е изпълнило това задължение.
Посочено е ,че извършеното от И. Р. Д. е
административно нарушение,като са нарушени следните
разпоредби:§9 Abs. 1 Bundesstatistikgesetz BGBL. 163/1999 ;§66 Abs. 1
2
Bundesstatistikgesetz и размера на глобата е 400.00 евро .
Изложено е ,че поведението на лицето нарушава тези
разпоредби .
Изложено е ,че решението е влязло в законна сила.
Изложено е ,че по информация на органа ,който издава
удостоверението ,в изпълняващата държава не е
постановявано решение срещу същото лице за същото
деяние и такова решение не е изпълнявано в изпълняващата
държава или трета държава ,различна от издаващата или
изпълняващата .
В съдебното заседание на 18.05.2023г. прокурорът М.К.
пледира за признаване и изпълнение на решението.
Засегнатото лице И. Р. Д. не се явява - редовно призован
за съдебното заседание на 18.05.2023 г.
ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД - след като разгледа
решението ,представеното удостоверение преведени от немски
език на български език и данните по делото, съобрази
следното :
По делото е приложено Удостоверение по чл.4 от
Рамково решение №2005/214 /ПВР на Съвета относно
прилагането на взаимно признаване на финансови санкции
с издаваща държава Австрия и изпълняваща държава
България .В Удостоверението се сочи, че
BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT LEIBNITZ 8430 Leibnitz,
Kadagasse 12–Република Австрия е постановил решение
за плащане на финансови санкции от 14.06.2022г.,влязло
в законна сила на 16.07.2022 г. по дело
№BHLB/610210033682/2021 срещу И. Р. Д. - роден на
********** в гр.Видин от гр.Видин ж.к.“*** ***
„№***вх.***ет.****ап.**** с ЕГН:********** .
3
Излага се ,че по решението на И. Р. Д. е
наложена финансова санкция и той е със задължение за
плащане на сумата от 400.00 евро , като е осъден за
извършено от него административно нарушение .От тази
сума 400.00 евро представлява парична сума, наложена по
административното производство ,която е довела до
решението ,за това , че : по решението на И. Р. Д. е
наложена финансова санкция и той е със задължение за
плащане на сумата от 400 /четиристотин/ евро , като е
осъден за извършено от него административно
нарушение .От тази сума 400.00 евро представлява парична
сума, наложена по административното производство ,която
е довела до: решението ,за това ,че : На 15.09.2021г. в
населено място: Leibnitz , като отговорен за МТ Bau GmbH
през 8403 Lang, Job 2c, носи отговорност за следните
нарушения :
Съгласно член 9 Параграф 1 от Федералния закон за
статистиката 2000,BGBI.I №163/99 т.е. във връзка с Наредбата за
краткосрочната статистика в производствения сектор от
11.04.2003г. ,BGBI.II №210/2003,с измененията дружествата са
задължени да предоставят информация за тези данни, които
са характеристиките на това поръчано статистическо
изследване.Гореспоменатото дружество ,което извършва
стопанска дейност в съответствие с раздел 3 от ONACE
„Подготвителни строителни работи ,строителни инсталации и
други строителни индустрии „ е избрано за събиране и поради
това е длъжно да предаде данните съгласно §2 от
горепосочените наредби за отчетния месец август 2021г. на
STATISTIK AUSTRIA ,Bundesanstalt Statistik Osterreich до 15-о
число на месеца ,следващ отчетния месец , съгласно §8
Параграф 1 ,който е бил 15.09.2021г.Въпреки доказуемото искане
4
,с писмо за получаване от 5.10.2021г. гореспоменатото
дружество не е изпълнило това задължение.
Посочено е ,че извършеното от И. Р. Д. е
административно нарушение,като са нарушени следните
разпоредби:§9 Abs. 1 Bundesstatistikgesetz BGBL. 163/1999 ;§66 Abs. 1
Bundesstatistikgesetz и размера на глобата е 400.00 евро .
Изложено е ,че решението е влязло в законна сила.
Посочено е ,че по информация на органа ,който
издава удостоверението ,в изпълняващата държава не е
постановявано решение срещу същото лице за същото
деяние и такова решение не е изпълнявано в изпълняващата
държава или трета държава ,различна от издаващата или
изпълняващата .
По делото са събрани доказателства ,че срещу осъденото
лице за същото деяние в Република България или в
друга държава ,различна от издаващата /Австрия/ и от
изпълняващата /Република България / не постановено и
приведено в изпълнение решение за налагане на
финансови санкции.Изпълнението на решението не е с
изтекла давност по българското законодателство и решението
не се отнася за деяние ,подсъдно на български съд. Не е
налице имунитет или превилегия по българското
законодателство ,които правят изпълнението на решението
недопустимо.
Решението не се отнася за деяния ,които :
а/по българското законодателство се считат за
извършени изцяло или отчасти на територията на Република
България ,или
б/са били извършени извън територията на
издаващата държава и българското законодателство не
5
позволява предприемане на наказателно производство по
отношение на такива деяния .
Съдът констатира ,че наложената финансова санкция не
е по - малка от 70 евро или левовата равностойност на
тази сума.
В случая ,осъдителния диспозитив подлежащ на
изпълнение е 400.00 евро и равностойността на финансовата
санкция в български лева е 782 /седемстотин и
осемдесет и два/ лева и 33/тридесет и три/ стотинки - по фиксирания
курс на БНБ към момента на постановяване на
решението .
Решението е било постановено срещу физическо лице
,което по българското законодателство ,поради възрастта си
,носи наказателна отговорност и подлежи на наказателно
преследване за деянията ,които обосновават решението .
От така представените данни се установява ,че
представеното Удостоверение е пълно и отговаря на
Решението.Не са налице основанията ,при които може да
се откаже признаване и изпълнение.
Решението е било връчено на лицето лично на
01.07.2022г. е посочено в Удостоверението .
Извършеното от И. Р. Д. е административно
нарушение и по чл.52 ал.2 от Закон за статистиката
в Република България.
Видно е от посоченото по горе ,че решението касае
И. Р. Д. - роден на ********** в гр.Видин от гр.Видин
ж.к.“*** *** „№***вх.***ет.****ап.**** с ЕГН:********** ,за
който бе извършена справка в НБД - по реда на Наредба
№14 от 18.11.2009г.
Поради гореизложеното ,следва приложеното Решение да
6
бъде признато и изпратено на органите на НАП за
изпълнение .
С оглед на посоченото СЪДЪТ
РЕШИ:
ПРИЗНАВА РЕШЕНИЕ за плащане на финансови санкции
от 14.06.2022 г. ,влязло в законна сила на 16.07.2022г. по
дело №BHLB/610210033682/2021 на
BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT LEIBNITZ 8430 Leibnitz ,Kadagasse
12 –Република Австрия срещу лицето И. Р. Д. -
роден на ********** в гр.Видин от гр.Видин ж.к.“*** ***
„№***вх.***ет.****ап.**** с ЕГН:**********
По решението И. Р. Д. е с наложена финансова
санкция и той е със задължение за плащане на сумата
от 400.00 евро , като е осъден за извършено от него
административно нарушение .От тази сума 400.00 евро
представлява парична сума, наложена по административното
производство ,която е довела до решението ,за това ,че : На
15.09.2021г. в населено място: Leibnitz , като отговорен за
МТ Bau GmbH през 8403 Lang, Job 2c, носи отговорност за
следните нарушения :
Съгласно член 9 Параграф 1 от Федералния закон за
статистиката 2000,BGBI.I №163/99 т.е. във връзка с Наредбата за
краткосрочната статистика в производствения сектор от
11.04.2003г. ,BGBI.II №210/2003,с измененията дружествата са
задължени да предоставят информация за тези данни, които
са характеристиките на това поръчано статистическо
изследване.Гореспоменатото дружество ,което извършва
стопанска дейност в съответствие с раздел 3 от ONACE
7
„Подготвителни строителни работи ,строителни инсталации и
други строителни индустрии „ е избрано за събиране и поради
това е длъжно да предаде данните съгласно §2 от
горепосочените наредби за отчетния месец август 2021г. на
STATISTIK AUSTRIA ,Bundesanstalt Statistik Osterreich до 15-о
число на месеца ,следващ отчетния месец , съгласно §8
Параграф 1 ,който е бил 15.09.2021г.Въпреки доказуемото искане
,с писмо за получаване от 5.10.2021г. гореспоменатото
дружество не е изпълнило това задължение.
Посочено е ,че извършеното от И. Р. Д. е
административно нарушение,като са нарушени следните
разпоредби:§9 Abs. 1 Bundesstatistikgesetz BGBL. 163/1999 ;§66 Abs. 1
Bundesstatistikgesetz и размера на глобата е 400.00 евро .
Осъдителният диспозитив подлежащ на изпълнение в
случая е 400.00 евро и равностойността на финансовата
санкция в български лева е 782/седемстотин осемдесет и
два/ лева и 33 /тридесет и три / стотинки към момента на
постановяване на решението .
Изпраща РЕШЕНИЕ за плащане на финансови
санкции от 14.06.2022 г. ,влязло в законна сила на
16.07.2022г. по дело №BHLB/610210033682/2021 на
BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT LEIBNITZ 8430 Leibnitz, Kadagasse
12 –Република Австрия срещу лицето И. Р. Д. -
роден на ********** в гр.Видин от гр.Видин ж.к.“*** ***
„№***вх.***ет.****ап.**** вх.“Д“ ет.VII ап.26 с
ЕГН:********** - за наложена финансова санкция в едно
с препис от настоящото решение на органите на
Национална Агенция по Приходите за изпълнение.
Решението подлежи на обжалване и протест пред
Софийски Апелативен Съд в седемдневен срок от днес.
Препис от решението на съда да се връчи на засегнатото
8
лице И. Р. Д. - след влизането му в законна сила.
Да се уведоми компетентният орган на издаващата държава
, както и копие от уведомлението да се изпрати и на
Министерство на Правосъдието на Република България.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
9