Р Е Ш Е Н И Е
№ 84
гр.
Габрово, 27.11.2019 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
Габровският окръжен съд, наказателно
отделение, в открито съдебно заседание на двадесет и седми ноември, през две
хиляди и деветнадесета година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ПАВЕЛ
НЕДЕЛЧЕВ
ЧЛЕНОВЕ: 1. БЛАГОВЕСТА КОСТОВА
2. ПЛАМЕН ПОПОВ
при секретаря Веселина Венкова
и с участието на прокурора Милчо Генжов, като разгледа докладваното от съдията
Попов ЧНД № 103 по описа за 2019 г., за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е по реда на чл. 32, във вр. с чл.
16 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация
или отнемане и решения за налагане на финансови санкции (ЗПИИРКОРНФС).
Образувано е по постъпило в Окръжен сьд – Габрово Удостоверение по чл. 4 от
Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за
взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа на решение за
налагане на финансова санкция, постановено от съдебен орган на Република Унгария
- присъда № 6.В.40/2016/47 от 16.06.2016 г. на Околийски съд гр. Дабаш, Унгария,
в сила от 16.06.2016 г., по
отношение на Х.И.Х., ***.
Представителят на Окръжна прокуратура – Габрово счита, че са налице
основанията за признава и изпълнение на решението за налагане на финансова
санкция.
Засегнатото
лице Х.Х. се явява лично в проведените съдебни заседания. Признава, че в
Република Унгария е участвал в съдебно производство, приключило с постановяване
на съдебен акт, по силата на който е изтърпявал наказание лишаване от свобода.
Твърди, че не знае да дължи сумите, посочени в Удостоверението.
Съдът, с оглед изразените от страните становища, след като взе под внимание
събраните по делото доказателства и ги обсъди поотделно и в тяхната съвкупност,
намира за установено следното:
Засегнатото лице Х.И.Х. е роден на *** . Същият е български гражданин с
постоянен адрес ***.
Решението за налагане на финансова санкция по присъда № 6.В.40/2016/47 от
16.06.2016 г. на Околийски съд гр. Дабаш, Унгария, в сила от 16.06.2016 г., е постановено в съдебно производство
от съответен съдебен орган в държава-членка на Европейския съюз - Република
Унгария.
Компетентен да се произнесе по признаването и изпълнението на решението е
Окръжен съд - Габрово, в района на който засегнатото лице има местоживеене.
С
протоколно определение от проведеното на 19.09.2019 г. съдебно заседание, съдът,
на основание чл.
32, ал. 3 от ЗПИИРКОРНФС и чл. 4, ал. 3 и чл. 8, ал. 5 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на
финансови санкции, изиска от органа, който е постановил решението, да изпрати
решението, по силата на което лицето Х.И.Х. е осъден да заплати парични суми за
разходите по съдебното и административното производство, както и да предостави
информация за точния размер на паричната сума за разходите по съдебното и
административното производство, която се дължи от лицето Х.Х.; да уточни само
това лице ли дължи посочената сума или същата се дължи солидарно от всички
осъдени с решението лица; да посочи извършено ли е частично плащане и ако е
извършено – в какъв размер, на коя дата и от кое лице; да уточни дали размерът
на частично платената сума е включен в размера на общата сума, която лицето
дължи; да се уточни уведомено ли е засегнатото лице за решението, на коя дата и
по какъв начин.
В отговор на запитването,
издаващият орган е изпратил окончателните съдебни решения по делото на
първоинстанционния и второинстанционния съд, като е уточнил, че съдът е
задължил четирите осъдени по производството лица – С.М.Р., Х.И.Х., К.Г.К.и В.С.Г.,
солидарно да заплатят разходите по наказателното дело в размер на 3 060
753 форинта, а отделно е задължил Х.И.Х. да заплати разходи в размер на 37 783
форинта, В.С.Г. да заплати разходи в размер на 210 475 форинта и К.Г.К.разходи
в размер на 95 080 форинта. Унгарската страна декларира, че всички обвиняеми,
включително засегнатото лице по настоящото дело, са присъствали в съдебното
заседание, когато е обявена присъдата, бил им е осигурен преводач, а освен това
влязлата в сила присъда им е била връчена. Уточнява се, че от солидарно
дължимите разходи на 25.10.2017 г. са били заплатени 62 452 и 798, или общо 63
250 форинта.
Съдът изиска и приложи по делото
заверен препис от решение № 200/24.09.2019 г. по ЧНД № 1780/2019 г. по описа на
Окръжен съд – Пловдив, влязло в сила на 02.10.2019 г., с което, същото решение
за финансова санкция, постановено в Република Унгария, е признато по отношение
на лицето В.С.Г..
Съдът счита, че в случая е налице влязъл в сила в държава-членка на ЕС акт
за налагане на задължение за плащане на финансова санкция в размер на 3 060 752
унгарски форинта на съдебен орган, с който засегнатото лице е осъдено да
заплати заедно с останалите подсъдими парично задължение. Наред с това
засегнатото лице Х.Х. е осъден да заплати за разходи и сумата от 37 783
форинта. Касае се за разходи по съдебните и административните процедури, довели
до постановяване на акта, съгласно чл. 3, ал. 1, т. 3 от ЗПИИРКОРНФС. В хода на
същото производство засегнатото лице е признато за виновно и осъдено за престъпление
- контрабанда на хора по чл. 353, ал. 1, ал. 3, т. а, d от НК на Република Унгария.
Касае се за престъплението „трафик на хора” по смисъла на чл. 14, ал. 2 т. 3 от
ЗПИИРКОРНФС, за което не се изисква двойна наказуемост, съгласно чл. 30, ал. 2
от ЗПИИРКОРНФС. Изпълнени са изискванията на чл. 30 от ЗПИИРКОРНФС относно
условията за признаване и изпълнение на решението за налагане на финансова санкция.
Удостоверението по чл. 4 от рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета е
представено по делото в образец с превод на български език, издадено от
компетентния орган на издаващата държава. Спазени са изискванията за форма,
съдържание и превод, съгласно чл. 4 и чл. 5 от ЗПИИРКОРНФС. Представено е в
превод на български език решението за налагане на финансови санкции.
Съдът намира, че не са налице предвидените в чл. 35 от ЗПИИРКОРНФС
факултативни основания, при които може да се откаже признаване и изпълнение на
решението за налагане на финансова санкция.
Налице е удостоверение, което съдържа всички изискуеми реквизити. Няма
съдържателни и смислови разминавания между него и решението. Предмет на същото са
финансови санкции в общ размер от 3 060 752 унгарски форинта и отделно за
сумата от 37 783 форинта.
В Република България не е постановено решение срещу същото лице за същото
деяние и няма такова решение, което е изпълнено в държава, различна от
издаващата и изпълняващата. Давностният срок за изпълнение на решението не е
изтекъл съгласно унгарското и българското законодателство. Деянието, за което засегнатото
лице е било осъдено в Република Унгария, не е било подсъдно на български съд.
Не е налице имунитет или привилегия по българското законодателство, което да
прави изпълнението на решението недопустимо. Решението не се отнася за деяние,
което по българското законодателство се счита за извършено изцяло или отчасти на
територията на Република България или е било извършено извън територията на
издаващата държава и българското законодателство не позволява предприемане на
наказателно производство по отношение на такава деяние. Възрастта на
засегнатото лице не изключва наказателната му отговорност.
Видно от удостоверението и отговора на допълнителното запитване,
засегнатото лице Х.Х. е бил информиран, съгласно закона на издаващата държава,
за правото си на обжалване на решението и сроковете за упражняване на това
право. Решението е било постановено на 16.06.2016 г. и е влязла в законна сила
на 16.06.2016 г.
С оглед на изложеното Окръжен съд – Габрово намира, че решението за
налагане на финансова санкция, постановено от съдебен орган на издаващата
държава по отношение на лицето Х.И.Х. следва да бъде признато и изпълнено, като
се изпрати на органите на НАП .
Задължението за плащане на финансовата санкция в размер на 3 060 752 форинта
има левова равностойност, изчислена по реда на чл. 16, ал. 8 от ЗПИИРКОРНФС, за
деня на постановяване на решението в издаващата държава – 16.06.2016 г., в
размер на 18 995.07 лв. Задължението за плащане на финансова санкция в
размер на 37 783 форинта има левова равностойност в размер на 234.48 лв. за
датата на постановяване на решението. Валутното приравняване на унгарския форинт
към лева съдът изчисли по официалния курс на БНБ за 16.06.2016 г., съгласно
общодостъпната информация за това от сайта на БНБ в Интернет.
Видно от отразеното в Удостоверението по чл. 4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на
финансови санкции, е била заплатена част от горното финансово задължение при
издаващата държава в размер общо
на 63 250 форинта, равняващи се на 392.53 лв. Тази сума следва да се приспадне,
на основание чл. 33, във вр. с чл. 17 от ЗПИИКОРНФС. По този начин финансовото
задължение на засегнатото лице е с левова равностойност от 18 602.54 лв. (2 997 502 форинта), която
сума засегнатото лице следва да заплати заедно с останалите му
сьпроцесници, съгласно признатото от настоящия съд решение за налагане на
финансова санкция - присъда на Околийски сьд гр. Дабаш № 6.В.40/2016/47 от 16.06.2016
г. Отделно от това засегнатото лице има индивидуално задължение в размер на
37 783 форинта с левова равностойност от 234.48 лв.
С оглед на изложеното и на основание чл. 32, във вр. с чл. 16 от ЗПИИРКОРНФС,
съдът
Р
Е Ш И :
ПРИЗНАВА решение за налагане на финансова санкция – присъда №
6.В.40/2016/47 от 16.06.2016 г. на Околийски съд гр. Дабаш, Република Унгария,
в сила от 16.06.2016 г., по отношение на българския
гражданин Х.И.Х., ***, за
плащане на финансова санкция в размер на 37 783 (тридесет и седем хиляди
седемстотин осемдесет и три) форинта с левова равностойност от 234.48 (двеста
тридесет и четири лева и 48 ст.) към датата на постановяване на съдебното
решение – 16.06.2016 г., и финансова санкция в размер на 3 060 752 (три
милиона шестдесет хиляди седемстотин петдесет и два) форинта с левова равностойност
от 18 995.07 (осемнадесет хиляди деветстотин деветдесет и пет лева и седем
стотинки) лв. към датата на постановяване на съдебното решение - 16.06.2016 г.,
като от тази сума ПРИСПАДА равностойността на 63 250 форинта, равняваща
се на 392.53 (триста деветдесет и два лева и петдесет и три стотинки) лв.
Задължението в размер
на 3 060 752 (три милиона шестдесет хиляди седемстотин петдесет и два)
форинта с левова равностойност от 18 995.07 (осемнадесет хиляди
деветстотин деветдесет и пет лева и седем стотинки) лв., от което се приспада равностойността
на 63 250 форинта, равняваща се на 392.53 (триста деветдесет и два лева и
петдесет и три стотинки) лв., се дължи от Х.И.Х., ЕГН ***, заедно с лицата С.М.Р.,
ЕГН ***, с постоянен адрес *** и настоящ адрес в Р.Г.; К.Г.К., ЕГН ***, с
настоящ и постоянен адрес *** и В.С.Г., ЕГН ***, с постоянен и настоящ адрес в гр.К.,пл.В.Л.
№
Препис
от настоящото решение, след влизането му в сила, да се изпрати на НАП – офис Габрово, за изпълнение.
Да се уведоми, на основание чл. 38 от
ЗПИИРКОРНФС, компетентният орган на издаващата държава, който отговаря за
изпълнение на решението - Областен сьд - Будапеща-околност, Отдел „Приходи”, като
копие от уведомлението да се изпрати и на Министерство на правосъдието на Република
България.
Решението
подлежи на обжалване пред Апелативен съд - Велико Търново в седемдневен срок от
днес.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ: 1.
2.