Р  А  З  П  О  Р  Е  Ж  Д  А  Н  Е

 

ПАЗАРДЖИШКИ РАЙОНЕН СЪД, гражданско отделение, в закрито заседание на 20.08.2020г., в състав:

 

                                    РАЙОНЕН СЪДИЯ: Димитър Чардаков

 

Като разгледа гр.д. №675 по описа на съда за 2020 год. прие следното:

Исковата молба и приложенията, изпратени за връчване на ответника по реда на чл.7 от Регламент (ЕО) №1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година /Регламента/, са върнати в цялост. Придружени са от съпроводително писмо на английски език, в което получаващият орган не е отбелязал по надлежния съгласно регламента ред резултата от връчването. Това налага документът да бъде преведен от английски на български език, за да се установи каква е причината за връщането на съдебните  книжата. Разноските за превода следва да се поемат от ищцата, която е инициатор на производството и да се внесат предварително, съгласно чл.76 ГПК.

Затова съдът

      

Р   А   З   П   О   Р   Е   Д   И  :

 

         УКАЗВА на ищцата в 1-седмичен срок да внесе по набирателната сметка на РС - Пазарджик депозит в размер на 50 лв. за покриване на разноските по превода от английски на български език на съпроводителното писмо, изпратено от получаващият орган във връзка с процедурата по връчване на съдебни книжа по Регламент (ЕО) №1393/2007, и да представи вносната бележка по делото.

         УКАЗВА, че при неизпълнение на горепосочените указания исковата молба ще бъде върната, а производството по делото – прекратено.

След внасянето на депозита или изтичането на срока делото да се докладва за възлагане на превода или прекратяване.

Препис от разпореждането да се връчи на ищеца.

 

                                                                                  РАЙОНЕН СЪДИЯ: