ПРОТОКОЛ
№ 50
гр. Силистра, 03.05.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – СИЛИСТРА в публично заседание на трети май през
две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Галина Д. Василева
при участието на секретаря П. Г. Т.
и прокурора Й. Л.
Сложи за разглеждане докладваното от Галина Д. Василева Наказателно дело
от общ характер № 20233420200237 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 10:50 часа се явиха:
....................................................
СЪДЪТ, след изслушване становището на страните и представената от
тях договореност за приключване на настоящото дело, и отчитане изричните
изявления от страна на подсъдимия със съдействието на преводача, намира за
установено следното:
Наказателното производство в първата му фаза е протекло при спазване
изискванията на процесуалните правила от момента на образуване на
досъдебното производство, така и по време на неговото протичане във връзка
със събиране на съответния доказателствен материал и съответно със
зачитане правото на защита на подсъдимия. Същият е гражданин на чужда
държава. Своевременно му е бил осигурен защитник и преводач, който да
осъществява необходимия превод на разбираем за него език, в случая фарси.
Лицето, в качество още на обвиняем, е направило изрично изявление, че не
желае съответните книжа да бъдат превеждани в писмен вид на посочения
език.
От събраните по делото доказателства по несъмнен начин се установява
факта на извършеното деяние, при правилно приложение на материалния
закон досежно неговата квалификация, а именно, че осъществява
престъпление по чл. 279, ал. 1 от НК, както и авторството на същото от страна
1
на подсъдимия и умисъл при извършването му.
Предложените от страните наказания са предвидени от законодателя за
извършеното престъпление. Същите са индивидуализирани при приложение
разпоредбата на чл. 54 от НК и към настоящия момент съответстват на
степента на обществена опасност най-вече на личността на подсъдимия, за
Министерство на правосъдието предоставя данни, че не е осъждан.
Споразумението съдържа всички предвидени от разпоредбата на чл. 381
от НПК реквизити и съда намира, че същото е съобразено както с
изискванията на закона, така и не противоречи на морала, поради което на
основание чл. 382, ал. 6 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И:
ВПИСВА в съдебния протокол окончателния вид на споразумението в
следния смисъл:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПОДСЪДИМИЯТ Ф. А. М. /F. A. M./ – на ... години, роден на ... г. в А.,
..., се признава ЗА ВИНОВЕН в това, че на 18.04.2023 год. в землището на
село С., община С., обл. С. между 606-608 гранични пирамиди, излязъл през
границата на страната без разрешението на надлежните органи на властта -
служител на ГПУ - Силистра и не през определени за това места, поради
което на основание чл. 279, ал. 1 от НК и чл. 54 от НК приема да търпи
следните наказания: наказание по вид ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок
от 3 (ТРИ) МЕСЕЦА, изпълнението на което на основание чл. 66, ал. 1 от НК
се отлага за срок от 3 (ТРИ) ГОДИНИ, както и наказание по вид ГЛОБА в
размер на 100,00 (СТО) ЛЕВА.
Съдът прикани страните за полагане на подписи по така постигнатото
споразумение.
С П О Р А З У М Е Л И С Е:
2
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/Й. Л./ /АДВ. Д. И./
ПОДСЪДИМ:
/Ф. А. М./
/F. A. M./
ПРЕВОДАЧ:
/Ф. А. С./
Вписаното споразумение не противоречи на закона и морала, поради
което и на основание чл. 382, ал. 7 НПК, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото между страните споразумение и вписано в
съдебния протокол.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО за одобряване на споразумението е окончателно и
не подлежи на обжалване.
На основание чл. 383, ал. 1, във връзка с чл. 24, ал. 3 от НПК, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
3
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 237/2023 год.
по описа на Районен съд – Силистра по отношение на подсъдимия М. Ф.,
поради постигане на споразумение.
ДА се изплати на преводача Ф. А. С. възнаграждение в размер на 30,00
/тридесет/ лева от бюджетните средства на Районен съд - Силистра, за
извършения превод в днешното съдебно заседание.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в съдебно заседание, приключило в 11:09 часа.
Съдия при Районен съд – Силистра: _______________________
Секретар: _______________________
4