№ 875
гр. Разград, 25.11.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – РАЗГРАД в публично заседание на двадесет и пети
ноември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:НИКОЛАЙ Б. БОРИСОВ
при участието на секретаря СРЕБРЕНА СТ. РУСЕВА
и прокурора Десимира Руменова Недкова (РП-Разград)
Сложи за разглеждане докладваното от НИКОЛАЙ Б. БОРИСОВ
Наказателно дело от общ характер № 20213330200600 по описа за 2021
година.
На именното повикване в 13:30 часа се явиха:
ЗА РРП прокурор Н..
ПОДСЪДИМИЯТ, доведен от ОЗ „Охрана на съдебната власт“, лично.
ПОСТРАДАЛИТЕ, редовно уведомени, не се явяват.
В ЗАЛАТА се явява преводача от английски А.Д..
ПОДСЪДИМИЯТ: Имам недоверие в документи като се превеждат от преводача Д. и
имам преводач Силвия, не съм сигурен за фамилията , на която повече разбирам като
говори. Мисля, че трябва да е тук.
В ЗАЛАТА се явява С.И..
С.И.: Инструктор по английски съм, преподавател на частна практика съм. Не съм
заклет преводач. Нямам лиценз за преводач. Подсъдимият го познавам от около 8, 9 месеца.
В никакви отношения не съм с него. Ходила съм в английския клуб в гр. Разград и от там се
познавам с подсъдимия.
ПРОВОДАЧЪТ А.Д.: Убедена съм относно безпристрастността и непредубедеността
на С.И..
ПРОКУРОРЪТ: Не възразявам да се замени преводача.
СЪДЪТ като съобрази така заявеното от подсъдимия, преводач Д. и становището на
прокурора
О П Р Е Д Е Л И:
ОСВОБОЖДАВА като преводач по делото А.Д..
НАЗНАЧАВА за преводач по делото от английски на български и обратно С. М. ИЛ..
1
НА преводача Д. за явяване в съдебно заседание да бъде изплатено възнаграждение в
размер на 50,00 лв. от бюджета на съда. /изд. РКО/
СЪДЪТ към подсъдимия с помощта на преводача И.: Имате ли упълномощен
защитник?
ПОДСЪДИМИЯТ: Адвокат М.Т. би ме представлявала, но тя няма уведомление,
както и аз нямам такова. Не съм получил нищо и не знам за какво дело съм тук. Дал съм
преди два месеца новия си адрес в полицията. Личната ми карта е от известно време. Пише
4-ти десети на нея. Не съм получил нищо на адреса в гр. Разград, защото не съм там. Искам
адв. М.Т. да упълномощя да ме представлява по делото.
ПРОКУРОРЪТ: Налице са процесуални пречки за даване ход на делото. Следва да
бъде предоставена възможност на подсъдимия да упълномощи адвокат, който желае.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
НЕ ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ОТЛАГА същото и го насрочва за 14.12.2021 година от 10:30 часа, за когато РРП,
подсъдимия, преводача С.И., редовно уведомени.
ДА СЕ призоват неявилите се пострадали.
СЪДЪТ връчва на подсъдимия препис от разпореждане за насрочване на съдебно
заседание и обвинителен акт на английски и български език.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 13:53 часа.
ПРОТОКОЛЪТ изготвен днес в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Разград: _______________________
Секретар: _______________________
2