№ 184882
гр. София, 16.12.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 46 СЪСТАВ, в закрито заседание на
шестнадесети декември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:КРАСЕН ПЛ. ВЪЛЕВ
като разгледа докладваното от КРАСЕН ПЛ. ВЪЛЕВ Гражданско дело №
20241110154550 по описа за 2024 година
Производството е образувано по искова молба с вх.№ 290188 / 13.09.2024 г. от Б. С. З., ЕГН
**********, с адрес: *****************. срещу ********** (***), сдружение регистрирано
съгласно швейцарското законодателство с ***********, със седалище и адрес на
управление: ****************
- да бъде признато за установено, че ********* нарушава собствените си правила, а именно
***** в частност принципите на олимпизма и
- да бъде признато за установено, че е налице дискриминация от страна на ********* спрямо
Б. С. З., поради обстоятелството, че националната му федерация по бокс - ********** (***).
С разпореждане № ******/14.10.2024 г. съдът е разпоредил да се изпрати препис от исковата
молба, заедно с приложенията към нея на ответника чрез съдебна поръчка по реда на
Конвенцията за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела
(Хагската конвенция от 1970 г.).
Книжата са се върнали невръчени, като адресатът ********** с позоваване на чл. 5, пар. 2
от Конвенцията , като адресатът изисква книжата да са преведени на официалния език на
кантона, в който е седалището на ответника - френски език.
Мотивиран от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ ИСКОВАТА МОЛБА.
УКАЗВА на ищеца Б. С. З., че следва, в едноседмичен срок от връчване на настоящото
разпореждане:
- да представи в два екземпляра превод на френски език на исковата молба и приложенията
1
към нея, както и на разпореждането на съда по чл. 131 от ГПК за връчването на съдебните
книжа чрез съдебна поръчка по реда на Конвенцията за събиране на доказателства в
чужбина по граждански или търговски дела (Хагската конвенция от 1970 г.).
При неизпълнение на указанията в срок производството ще бъде прекратено.
Препис от разпореждането да се изпрати на ищеца.
Разпореждането е окончателно и не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2