№ 59
гр. Чирпан, 28.08.2024 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЧИРПАН, СЪСТАВ II, в публично заседание на
двадесет и осми август през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:Тихомир К. Колев
при участието на секретаря Ивона В. Денева
и прокурора Н. Ив. Б.
Сложи за разглеждане докладваното от Тихомир К. Колев Наказателно дело
от общ характер № 20245540200229 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 16:00 часа се явиха:
ВНОСИТЕЛ РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора, ТО - Чирпан –
представлявани от прокурор Н. Б..
ОБВИНЯЕМ – А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN лично и с адв. Н. Г. М. от
АК - Хасково.
В залата присъства преводача от арабски Б. А. Ш.
Съдът намира, че следва да назначи преводач на обвиняемия А. А. Х./ ALAA ALI
ALAHMAD HASAN, който е сирийски гражданин, поради което и на осн. чл. 21, ал. 2 и
Глава тридесета „а“ от НПК
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА за преводач от български език на арабски език на обвиняемия А. А.
Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN / – преводача Б. А. Ш., с ЕГН **, с адрес: **, без родство.
Предупреден за задължението по чл. 395е, ал. 4 от НПК. Обещава да даде верен превод.
ПРОКУРОР – Да се даде ход на делото.
Адв. М. - Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМ А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN чрез преводача Б. А. Ш. – Да
се даде ход на делото. Желая да ме защитава адв. М. от АК – Стара Загора.
Съдът намира, че не са нА.це процесуални пречки за даване ход на делото, поради
което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД на делото.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА на обвиняемия, чрез преводача Б. А. Ш..
1
ОБВИНЯЕМ – А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN – ЕГН **********, роден
на ** в Сирия, гр. **, с настоящ адрес **, с удостоверение за пътуване зад граница на
чужденец с хуманитарен статут № *, издадено на 20.05.2024г. от МВР, тел. **, начално
образование, неженен, неосъждан
ПРОКУРОР - Г- н съдия, на осн. чл. 381 от НПК между РП- Чирпан, между
обвиняемия чрез преводач Б. А. Ш., защитника му адв. М. и РП Ст. Загора, ТО Чирпан е
постигнато споразумение относно наказанието, което следва да му бъде наложено за
престъплението, което е извършил. Имуществени щети от престъплението няма. Същото не
противоречи на закона и морала и моля да го приемете и одобрите.
АДВ. М. - Между РП – Стара Загора, ТО Чирпан, обвиняемия, чрез преводач Б. А.
Ш. и чрез мен, като защитник е постигнато споразумение на осн. чл. 381 от НПК. Моля да
приемете и одобрите същото, като не противоречащо на закона и морала. Щети от
престъплението няма.
ОБВИНЯЕМ А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN, чрез преводача Б. А. Ш. –
Подписа под споразумението е мой. Разбирам обвинението. Признавам се за виновен и
разбирам последиците от споразумението. Зная, че същото има сила на присъда, влиза в
сила от днес и не може да бъде обжалвано пред по- горна инстанция. Доброволно съм го
подписал. Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред.
Ние страните се споразумяваме окончателно за следното:
Обвиняемият А. А. Х. /Alaa Ali Alahmad Hasan се признава за виновен за следното:
За това, че на 25.08.2024г. на АМ „Тракия“ км. 159 в землището на община Чирпан,
обл. Стара Загора в посока към гр. София, чрез използване на моторно превозно средство –
лек автомобил „БВМ Х5“ с рег. № СВ 6225 НК противозаконно подпомагал чрез осигуряване
на превоз и транспорт за повече от едно лице / 13 лица чужденците А. Алмехсен/ Ali
Almehsen- роден на 01.01.2003г., Ахмад Абдолрахман/ Ahmad Abdolrahman - роден на
01.05.1998г., Мостафа Алслом/ Mostafa Alslom- роден на 15.01.2006г., Мохамад АлХ./
Mohamad Alhasan - роден на 01.01.2005г., Халел Алюсеф/ Halel Alyosef- роден на
01.01.2003г., Хамод Алдажесем/ Kdmod Aljasem- роден на 01.01.2000г., Хrшам Алхуеди/
Hisham Alhuedi - роден на 01.01.1998г., Ясер Алахмад/ Yaser Alahmad - роден на 01.01.2006г.,
Яхия Алабед/ Yahiya Alabed - роден на 01.01.2007г. - граждани на Сирийска Арабска
Република и Абдолрахман Моауад/ Abdolrahman Moawad - роден на 01.01.2006г.,
Абдолрахман Мохамад/ Abdolrahman Mohamad- роден на 15.08.2007г., Мохамад Саид/
Mоhamad Said- роден на 01.07.2007г. и Мохамад Юнес/ Mohamad Yones - роден на
28.09.2005г. – граждани на Арабска Република Египет да преминават в страната в
нарушение на закона – чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закона за чужденците в Република България,
съгласно който: „Чужденец, който влиза в Р България или преминава транзитно през нейната
територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава редовен паспорт или
заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима“, съгласно
Приложение I на Регламент /ЕС/2018/1806 на Европейския парламент и Съвета за
определяне на третите страни, чиито граждани, трябва да притежават виза, когато
2
преминават през външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това
изискване, като деянието е извършено по отношение на непълнолетни лица , а именно Яхия
Алабед/ Yahiya Alabed - роден на 01.01.2007г., Абдолрахман Мохамад/ Abdolrahman
Mohamad- роден на 15.08.2007г и Мохамад Саид/ Mоhamad Said- роден на 01.07.2007г., като
деянието е извършено с цел да набави за себе си имотна облага – пари - престъпление по чл.
281, ал. 2, т. 1, пр. 1, т. 4, пр. 2, т. 5 и т. 6, във връзка с ал. 1 от НК
Деянието е извършено от обвиняемия при пряк умисъл.
Извършеното престъпление е доказано и обвиняемият се признава за виновен по
обвинението.
Няма причинени щети от престъплението.
НА.це са основанията по чл. 357, ал. 1, т. 4, пр. 2 във връзка с чл. 381 от НПК за
постигане на споразумение.
В чл. 281, ал. 2 от НК за извършеното от обвиняемия престъпление по чл. 281, ал. 2,
т. 1, пр. 1, т. 4, пр. 2, т. 5 и т. 6 във връзка с ал. 1 от НК се предвижда наказание „лишаване от
свобода” от две до десет години и глоба от пет хиляди до двадесет хиляди лева.
Страните по споразумението считаме, че на обвиняемия А. А. Х. /Alaa Ali Alahmad
Hasan следва да бъде наложено наказание за извършеното от него престъпление при
приложение на чл. 381, ал. 4 от НПК във връзка с чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК като му се наложат
наказания под предвидения в по чл. 281, ал. 2 от НК размер, а именно наказание „лишаване
от свобода“ в размер на 1 /една / година и 3 / три / месеца и „глоба“ в размер на 1 200 лв. /
хиляди и двеста лв. /.
Изтърпяването на наложеното наказание „лишаване от свобода“ на основание чл.
66, ал. 1 от НК следва да се отложи с изпитателен срок от 3 / три/ години и възпитателната
работа с условно осъдения се възложи на ПИ при ОД МВР гр. Хасково, отговарящ за
населеното място, в което живее обвиняемия – гр. Харманли, обл. Хасково.
На основание чл. 281, ал. 4 от НК, тъй като използваното превозно средство не е
собственост на обвиняемия, на същия следва да бъде наложена глоба в размер на пазарната
стойност на превозното средство в лева в размер на 5 470,00лв.
Разноските, направени в досъдебното производство в размер на общо 367,92 лв.,
както следва: 223, 92лв. – за автотехническа оценителна експертиза и 144, 00лв. – за
репатриране на МПС следва да се заплатят от обвиняемия.
Веществените доказателства по делото:
Лек автомобил „**“ с рег. № **, ведно с контактен ключ , собственост на **,
намиращ се на съхранение в РУ – Чирпан, тъй като е използван за извършване на
3
престъплението, но не е собственост на обвиняемия, следва да бъде върнат на собственика
му или на упълномощено от него лице, след одобряване на настоящото споразумение.
С П О Р А З У М Е Л И С Е :
ПРОКУРОР:……………… ЗАЩИТНИК:
Н. Б. адв. Н. М.
ОБВИНЯЕМ:……………
А. А. Х./ALAA ALI ALAHMAD HASAN
ПРЕВОДАЧ:………………..
/ Б. А. Ш. /
Съдът счита, че по така постигнатото между страните споразумение е постигнато съгласие
по всички въпроси визирани в чл. 381 от НПК. Щети от престъплението няма.
Престъплението е извършено от обвиняемия. Така постигнатото споразумение не
противоречи на закона и морала, поради което същото следва да бъде одобрено, а
настоящото наказателно производство прекратено. Предвид на това и на осн. чл. 382, чл.
383 от НПК, съдът
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЕМА И ОДОБРЯВА постигнатото между РП- Стара Загора, Териториално
отделение - Чирпан в лицето на прокурор Н. Б., обвиняемият А. А. Х./ALAA ALI
ALAHMAD HASAN чрез преводача Б. А. Ш. и защитника му – адв. М. от АК Ст. Загора
споразумение, съгласно което:
ОБВИНЯЕМИЯТ– А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN – ЕГН **********,
роден на ** в Сирия, гр. **, с настоящ адрес **, с удостоверение за пътуване зад граница на
чужденец с хуманитарен статут № *, издадено на 20.05.2024г. от МВР, тел. **, начално
4
образование, неженен, неосъждан се ПРИЗНАВА за ВИНОВЕН в това, че на 25.08.2024г. на
АМ „Тракия“ км. 159 в землището на община Чирпан, обл. Стара Загора в посока към гр.
София, чрез използване на моторно превозно средство – лек автомобил „БВМ Х5“ с рег. №
СВ 6225 НК противозаконно подпомагал чрез осигуряване на превоз и транспорт за повече
от едно лице / 13 лица чужденците А. Алмехсен/ Ali Almehsen- роден на 01.01.2003г., Ахмад
Абдолрахман/ Ahmad Abdolrahman - роден на 01.05.1998г., Мостафа Алслом/ Mostafa Alslom-
роден на 15.01.2006г., Мохамад АлХ./ Mohamad Alhasan - роден на 01.01.2005г., Халел
Алюсеф/ Halel Alyosef- роден на 01.01.2003г., Хамод Алдажесем/ Kdmod Aljasem- роден на
01.01.2000г., Хrшам Алхуеди/ Hisham Alhuedi - роден на 01.01.1998г., Ясер Алахмад/ Yaser
Alahmad - роден на 01.01.2006г., Яхия Алабед/ Yahiya Alabed - роден на 01.01.2007г. -
граждани на Сирийска Арабска Република и Абдолрахман Моауад/ Abdolrahman Moawad -
роден на 01.01.2006г., Абдолрахман Мохамад/ Abdolrahman Mohamad- роден на 15.08.2007г.,
Мохамад Саид/ Mоhamad Said- роден на 01.07.2007г. и Мохамад Юнес/ Mohamad Yones -
роден на 28.09.2005г. – граждани на Арабска Република Египет да преминават в страната в
нарушение на закона – чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закона за чужденците в Република България,
съгласно който: „Чужденец, който влиза в Р България или преминава транзитно през нейната
територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава редовен паспорт или
заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима“, съгласно
Приложение I на Регламент /ЕС/2018/1806 на Европейския парламент и Съвета за
определяне на третите страни, чиито граждани, трябва да притежават виза, когато
преминават през външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това
изискване, като деянието е извършено по отношение на непълнолетни лица , а именно Яхия
Алабед/ Yahiya Alabed - роден на 01.01.2007г., Абдолрахман Мохамад/ Abdolrahman
Mohamad- роден на 15.08.2007г и Мохамад Саид/ Mоhamad Said- роден на 01.07.2007г., като
деянието е извършено с цел да набави за себе си имотна облага – пари – поради което и на
основание чл. 281, ал. 2, т. 1, пр. 1, т. 4, пр. 2, т. 5 и т. 6, във връзка с ал. 1 от НК, при
приложение на чл. 381, ал. 4 от НПК във връзка с чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК му НАЛАГА
наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ В РАЗМЕР НА 1 /ЕДНА / ГОДИНА И 3 / ТРИ /
МЕСЕЦА И „ГЛОБА“ в размер на 1 200 ЛВ. / ХИЛЯДИ И ДВЕСТА ЛВ. /.
Изтърпяването на наложеното наказание „лишаване от свобода“ на основание чл.
66, ал. 1 от НК ОТЛАГА с изпитателен срок от 3 / ТРИ/ ГОДИНИ .
ВЪЗЛАГА възпитателната работа с условно осъдения на ПИ при ОД МВР гр.
Хасково, отговарящ за населеното място, в което живее обвиняемия – гр. Харманли, обл.
Хасково.
На основание чл. 281, ал. 4 от НК, тъй като използваното превозно средство не е
собственост на обвиняемия А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN, на същия се НАЛАГА
и ГЛОБА в размер на пазарната стойност на превозното средство в лева, в размер на
5 470,00лв.
ОСЪЖДА обвиняемият А. А. Х./ ALAA ALI ALAHMAD HASAN да заплати по
5
сметка на ОД МВР Стара Загора направените разноски в досъдебното производство в размер
на общо 367,92 лв., както следва: 223, 92лв. – за автотехническа оценителна експертиза и
144, 00лв. – за репатриране на МПС.
Веществените доказателства по делото:
Лек автомобил „**“ с рег. № **, ведно с контактен ключ , собственост на **,
намиращ се на съхранение в РУ – Чирпан, тъй като е използван за извършване на
престъплението, но не е собственост на обвиняемия, да бъде върнат на собственика му или
на упълномощено от него лице, след одобряване на настоящото споразумение.
Съдът намира, че следва да определи възнаграждение на преводача Б. А. Ш., за
извършения устен превод, както и за пътни и дневни разходи, поради което и на основание
чл. 189, ал. 2 от НПК, във вр. с Глава четвърта от НАРЕДБА № Н-1 от 16.05.2014 г. за
съдебните преводачи
О П Р Е Д Е Л И:
ДА СЕ ИЗПЛАТИ възнаграждение на преводача Б. А. Ш. за извършения устен
превод, както и за пътни и дневни разходи в общ размер на 100 (СТО) лева, които да се
изплатят от бюджета на съда, за което да се издаде РКО.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
Определението за одобряване на споразумението влиза в законна сила от днес 28. 08
2024 год.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 229/ 2024 год. по описа на РС - Чирпан.
Съдът на основание чл. 182, ал.2от ДОПК, УКАЗВА на обвиняемата А. А. Х./
ALAA ALI ALAHMAD HASAN, чрез преводача Б. А. Ш., че има възможност в седемдневен
срок, считано от датата на сключване на настоящото споразумение и влизането му в сила –
28.08.2024г., да заплати доброволно:
По сметка на РС Чирпан „ГЛОБА“ в размер на 1 200 ЛВ. / ХИЛЯДИ И ДВЕСТА
ЛВ. / и ГЛОБА в размер на пазарната стойност на превозното средство в лева, в размер на
5 470,00лв.
- по сметка на ОД МВР Стара Загора, направени в досъдебното производство
разноски в размер на общо 367,92 лв., както следва: 223, 92лв. – за автотехническа
оценителна експертиза и 144, 00лв. – за репатриране на МПС.
Протоколът се написа в с.з., което приключи в 16,30 часа.
Съдия при Районен съд – Чирпан: _______________________
Секретар: _______________________
6