О П
Р Е Д Е Л Е Н И Е №
гр.Несебър,
14.12.2017г.
Несебърският районен съд, трети
състав, в закрито заседание на четиринадесети декември, през две хиляди и
седемнадесета година в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ПЕТЪР ПЕТРОВ
като разгледа докладваното
от съдия Петров гр.дело № 516 по
описа на 2017 година, за да се произнесе взе предвид следното:
По делото е постъпила молба от
преводача, участвал в съдебните заседания, проведени на 08.12.2017г. – Елмира
Анатолиевна Д., с която иска да й бъде заплатено възнаграждение за това нейно
участие, в качеството й на преводач.
Съдът намира молбата за основателна.
Относно определяне размера на
възнаграждението, и разпределянето между страните на разноските за преводач,
съдът взе на първо място обстоятелството, че преводачът бе осигурен и назначен
в съдебното заседание, проведено на 08.12.2017г. от 11:00 часа, предвид
явяването на двама от ищците, които не владеят български език и отправеното от
тях искане до съда за осигуряване на преводач, на второ място, че по искане на
ответната страна един от ответниците бе изслушан при даването от него обяснения
по реда на чл.176 от ГПК, както и че с оглед, че тези искания на страните са
направени едва в съдебно заседание, съдът не е определил първоначален депозит
за внасяне от страните по сметка на съда, на трето място, че преводът е
извършен по искане на страни, които не са освободени от заплащане на разноски,
на четвърто място продължителността на съдебните заседания, и на пето място, че
преводачът не е приложил към молбата си справка-декларация по чл.25, ал.2 от
Наредба № Н-1 от 16.05.2014г. за съдебните преводачи.
Предвид, гореизложеното и на основание
чл.25, във връзка с чл.29, ал.1 от № Н-1 от 16.05.2014г. за съдебните
преводачи.
Предвид гореизложеното Несебърският
районен съд
О П
Р Е Д Е Л И :
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача
Елмира Анатолиевна Д. за участието й в съдебните заседания по гр.д.№ 516/2017г.
по описа на Несебърския районен съд, проведени на 08.12.2017г., в размер на 80
лв. (осемдесет лева).
РАЗПРЕДЕЛЯ разноските за
възнаграждение на преводача между страните както следва: Г. Николаевна
Филиппова – 20 лева, А.М.К. – 20 лева, Етажната собственост на „РИЧ 1”, блок 1
– 40 лева, като УКАЗВА на страните да заплатят така определените суми по сметка
на Несебърския районен съд в 3-дневен срок от съобщаването.
Предупреждава страните, че при
неизпълнение указанията на съда в срок, ще им бъдат наложени санкции на
основание чл.89, т.2 от ГПК, в размерите по чл.91, ал.1 от ГПК
Определението е окончателно.
РАЙОНЕН СЪДИЯ: