№ 149147
гр. София, 26.09.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 36 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и шести септември през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:СЛАВЕНА Г. КОЙЧЕВА-ПЕЕВА
като разгледа докладваното от СЛАВЕНА Г. КОЙЧЕВА-ПЕЕВА Гражданско
дело № 20231110163039 по описа за 2023 година
Производството по делото е образувано по постъпила искова молба от „Банка ДСК“
АД срещу Т. Т..
По делото е посочен адрес на ответника в гр. Пловдив, като видно от попълнената от
връчителя разписка, последният е събрал данни, че не живее на посочения адрес.
По делото е изготвена справка за предоставяне на данни по реда на Наредба №
14/18.11.2009 г., от която се установява, че при проверка в НДБ Население е установено, че
по отношение на ответника няма данни в регистрите на населението.
От изисканата справка от Дирекция „Миграция“ също се установява, че за лицето е
било издадено удостоверение за продължително пребиваване на гражданин на ЕС в
Република България със срок на валидност до 05.11.2023г. Съдът съобрази, че в исковата
молба ищецът е посочил адрес за призоваване на ответника във Великобритания.
Ето защо съдът следва да разпореди извършването на съдебна поръчка за връчването
на книжата на ответника във Великобритания.
С оглед разпоредената от съда размяна на книжа с ответника на посочения адрес от
ищеца във Великобритания, за изпълнение на съдебната поръчка следва да се укаже на
ищеца да представи по делото легализиран превод на английски език на подлежащите на
връчване книжа.
С оглед на горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ИЗВЪРШИ съдебна поръчка за размяна на книжата с ответника по реда на
чл. 131 ГПК на посочения от ищеца адрес на ответника: Великобритания, 24 **** ***, ***,
*** ****, като му се връчи препис от исковата молба и приложенията към нея, както и от
разпореждане № 4425/09.01.2025 г.
УКАЗВА на ищеца "БАНКА ДСК" АД в двуседмичен срок от съобщението да
представи по делото легализиран превод в четири екземпляра на исковата молба и
приложенията към нея, на Разпореждане № 4425/09.01.2025 г., както и на допълнително
изготвеното по делото съобщение за страна от 15.07.2025 г.
ДА СЕ ВРЪЧИ на ищеца препис от разпореждането, както и книжата, чийто
легализиран превод на английски език следва да бъде представен, а именно: намиращият се
по делото препис от исковата молба и приложенията към нея, на Разпореждане № №
1
4425/09.01.2025 г., както и на допълнително изготвеното по делото съобщение за страна от
15.07.2025 г.
При неизпълнение на указанието в срок исковата молба ще бъде върната.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2