№ 711
гр. Варна, 20.07.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в публично заседание на двадесети юли през
две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Марин Цв. Атанасов
при участието на секретаря Родина Б. Петкова
и прокурора Д. В. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Марин Цв. Атанасов Наказателно
дело от общ характер № 20233100200863 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 09:30 часа се явиха:
Осъдения: М. К. – води се от РД „Охрана“-Варна, редовно призован.
Адв. Р. Н. – уведомен по телефона, не се явява.
Същия е депозирал молба, в която заявява, че не може да се яви в днешното заседание,
поради служебна ангажираност, не възразява да бъде даден ход на делото и да бъде
извършено исканото тълкуване.
Явява се Н.Р.Ш. – преводач от турски език
СЪДЪТ, като взе предвид, че осъдения К. не владее български език намира, че на
същия следва да се назначи преводач в настоящото съдебно производство, поради което и
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА на осъденото лице М. К. за преводач от български на турски език и
обратно Н.Р.Ш. – 42 г., българска гражданка, неосъждана, с висше образование, без
родство с осъденото лице.
Предупредена за отговорността по чл.290, ал.2 от НК.
ПРОКУРОРЪТ: Моля, да дадете ход на делото.
О.л. К.: Да се гледа делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки по хода на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
1
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО И ГО ДОКЛАДВА
Съдът е сезиран с предложение на ВОП, за тълкуване относно вписаната в окончателният
съдебен акт дата на раждане на о.л. М. К.
О.л. К.: Аз съм роден на 18.02.1985 г. и не възразявам да се направи тълкуване в
тази част от споразумението.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да се извърши тълкуване относно рождената дата на
осъденото лице.
Съдът като взе предвид становищата на страните и материалите по делото намира,
че следва в окончателния вариант на Определение № 72/07.07.2023 г., с което се одобрява
споразумението за приключване на наказателното производство, датата на раждане на о.л.
К. следва да се чете вместо ********** г. като 18.02.1985 г.
О П Р Е Д Е Л И:
ДОПУСКА ТЪЛКУВАНЕ на Определение № 72 от 07.07.2023 г. с което е одобрено
споразумение по НОХД № 863/2023г. на ОС-Варна, в частта, относима за самоличността на
подс. М. К., като датата на раждане на същия следва да се чете 18.02.1985 г.
Определението е окончателно.
Препис от определението да се изпрати на Централно бюро съдимост-София и
Окръжна прокуратура – Варна.
Протоколът е изготвен с съдебно заседание, което приключи в 09.40 часа.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
Секретар: _______________________
2