№ 71558
гр. София, 02.05.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 80 СЪСТАВ, в закрито заседание на
втори май през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:ВИЛЯНА Г. МАНОВА
като разгледа докладваното от ВИЛЯНА Г. МАНОВА Гражданско дело №
20241110127751 по описа за 2024 година
Производството е образувано по искова молба вх. № 157460/15.05.2024 г.
на М. П. Яковчева – Антовска против М. А., с която е предявен брачен иск с
правно основание чл. 49 СК. След изпълнение на процедурата по реда на чл.
47, ал.1 вр. чл. 43, ал. 2 ГПК и извършена служебна справка НБД за адреси на
ответника се установява, че М. А. е с настоящ адрес в Северна Македония. С
определение № 44264 от 31.10.2024 г. е постановено изготвяне на съдебна
поръчка по реда на Договор за правна помощ по граждански дела между
Република България и Република Македония /Ратифициран със закон, приет
от 38-то НС на 12.01.2001 г., ДВ, бр. 7 от 23.01.2001 г.; попр., бр. 10 от 2001 г.
Издаден от Министерството на правосъдието, обн., бр. 40 от 19.04.2002 г., в
сила от 7.04.2002 г./ за връчване на ответника на съдебните книжа по делото. С
разпореждане № 160749 от 05.11.2024 г. е указано на ищцата в двуседмичен
срок от уведомяването да представи по делото три броя заверени преводи на
молбата за правна помощ от български на македонски език, като са указани и
последиците от неизпълнение на указанията. С разпореждане № 7043 от
13.01.2025 г. повторно са дадени същите указания на ищцата и указани
последиците от неизпълнението им. Ищцата е редовно уведомена за
разпореждането на съда на 18.01.2025 г. /л. 27 – гръб/. В предоставения
повторно двуседмичен срок за изпълнение на указанията /който е изтекъл на
03.02.2025 г. /понеделник, присъствен ден през 2025 г./, а включително и до
настоящия момент, същите не са изпълнени. Съгласно разпоредбата на чл. 8
от Договор за правна помощ по граждански дела между Република България и
Република Македония документите, които се изпращат от компетентните
1
органи на договарящите страни с оглед оказване на правна помощ, се съставят
на езика на молещата страна, придружени със заверен превод на езика на
замолената страна. За да се осъществи съдебната поръчка по връчване на
исковата молба, ведно с приложенията, е необходимо книжата да се изпратят с
техен заверен превод. Бездействието на ищцата препятства връчването на
книжата на ответника. Предвид изложеното исковата молба следва да бъде
върната, а производството по делото – прекратено.
Така мотивиран и на основание чл.129, ал. 3 ГПК съдът
РАЗПОРЕДИ:
ВРЪЩА искова молба вх. № 157460/15.05.2024 г. на М. П. Яковчева –
Антовска против М. А., с която е предявен брачен иск с правно основание чл.
49 СК.
ПРЕКРАТЯВА производството по гр. д. № 27751/2024 г. по описа на
СРС, 80-ти състав.
Разпореждането подлежи на обжалване с частна жалба пред Софийски
градски съд в едноседмичен срок от връчването му на ищцата.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2