РАЗПОРЕЖДАНЕ
№___________
гр. Варна, ___.03.2018 год.
ВАРНЕНСКИ
ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито заседание на втори март през две хиляди и осемнадесета година
в състав:
ОКРЪЖЕН СЪДИЯ: МАРИЯ ХРИСТОВА
като разгледа докладваното от съдията
т.дело №1601 по описа за 2017 година,
за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е
образувано по предявени от „Трейдфарма” ЕООД, чрез адв.Тодоров, срещу ООО „ТУР –АРТ” искове с правно основание
чл.79 и чл.86 от ЗЗД.
С определение
№281/24.01.2018г. съдът е констатирал, че исковата молба, въз основа на която е
образувано производството отговаря на изискванията на чл.127 и чл.128 от ГПК,
поради което е пристъпил към размяна на книжата по делото, по реда на чл.367 и
сл. от ГПК.
Със същото съдът е
постановил връчването на книжата на ответника да се извърши чрез съдебна
поръчка, за изготвянето на която на „Транслогос” ЕООД
са изпратени три преписа от книжата по делото за превеждането им на руски език.
С разпореждане
№2056/01.03.2018г. съдът е изискал информация от „Транслогос”
ЕООД, гр.Варна за това преведени ли са изпратените книжа по т.д.№1601/2017г. на
ВОС, ако да, същите да бъдат своевременно върнати на съда, ако не, да се
посочат причините за неизготвяне на превода в посочения от агенцията срок /15
работни дни от получаването им – 26.01.2018г./ и необходимото време за
завършването му, която да се предостави на съда в тридневен срок от получаване
на искането.
На 02.03.2018г. по
делото са посъпили изпратените от преводаческа
агенция „Транслогос” ЕООД книжа по изготвената
съдебна поръчка, в превод на руски, ведно със справка декларация за стойността
на превода от 383,50лв. и приложена към нея фактура №93741/28.02.2018г.
Съдът като взе предвид
постъпилите книжа, счита, че от преводаческата агенция не следва да се изисква
информация дали преводът е извършен, а да се пристъпи към изпращане на
съдебната поръчка.
На агенцията следва да се изплати сумата от 383,55лв.,
представляваща стойността
на превода на руски на книжата по т.д.№1601/2017г. на ВОС по
фактура №93741/28.02.2018г.
Водим от гореизложеното,
съдията
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ изпрати
изготвената по настоящото дело съдебна поръчка за връчване препис от исковата
молба и приложенията на ответника ООО „ТУР –АРТ” в Министерство на правосъдието
за изпълнение.
Да се изплати, от внесения с платежно нареждане от
31.01.2018г. депозит за превод на документи
/л.56/, по сметка на преводаческа
агенция «Транслогос» ЕООД,
гр. Варна сумата от 383,55лв., представляваща
стойността на превод на руски на книжата по
т.д.№1601/2017г. на ВОС по фактура №93741/28.02.2018г.
ОКРЪЖЕН
СЪДИЯ: