О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№ 23.02.2022 година град Бургас
Бургаският районен съд пети граждански състав
Двадесет и трети февруари през две хиляди двадесет и втора година
в закрито заседание
в състав:
Председател: Магдалена Маринова
Като разгледа докладваното от съдия Маринова гражданско дело № 139 по описа на Бургаски районен съд за 2021 година, за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е по реда на чл. 318 от ГПК и е образувано по повод искова молба от П.А.Б. ***, чрез адвокат Ж.Ч., против Р.В. Б. с постоянен адрес ***, и настоящ адрес в Торонто, Канада, за прекратяване на гражданския им брак като дълбоко и непоправимо разстроен без произнасяне по въпроса за вината, възстановяване на предбрачното фамилно име на ответната страна и присъждане на разноските, направени по водене на делото поравно между страните
Предвид необходимостта преписи от книжата да бъдат връчени на ответника Р.В. Б. в Канада е изготвена молба за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по реда Конвенцията за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела, подписана в Хага на 15 ноември 1965 година. Изпратените документи са върнати от Министерство на правосъдието с указания за извършване на превод на документите, съгласно декларация по чл.5, ал.3 от Конвенцията от Канада, както с указване необходимостта да бъдат внесени разноски в размер от 100 канадски долара за връчването по посочена банкова сметка, ***сно заплащане на разходите, свързани с изпълнение на връчването.
Предвид постъпилото писмо с определение от 17.09.2021 година е назначен съдебен преводач, който да извърши превода от български език на английски език с оглед връчване на книжата в Канада. Към момента на назначаване на преводача по делото е внесена сумата 85 лева за извършване на превод, съгласно предходно указание в тази насока. Конкретно сумата за превод в размер от 100 лева е внесена по сметка на съда на 19.07.2021 година и от нея за превод извършен тогава на назначения преводач е изплатена сума от 15 лева. Разликата от 85 лева е разноски за извършения втори превод, възложен с определение от 17.09.2021 година, преди оттегляне на иска на 09.02.2022 година. С изготвяне на превода преводачът е представил справка – декларация по чл.23, ал.2 и чл.25, ал.2 от Наредбата за съдебните преводачи, в която е посочил, че определя възнаграждение в размер от 300 лева. В допълнение и по повод молба от 09.02.2022 година от процесуалния представител на ищеца следва да бъде посочено, че превода е извършен преди постановяване на разпореждане от 08.12.2021 година, с което на страната е указано внасяне на разноски в размер от 225 лева за извършения превод и преди оттегляне на иска, което е предприето с молбата от 09.02.2022 година. Предвид неточността на дължимата сума на ищеца следва да бъде указано внасяне на разноски в размер от 215 лева.
Предвид постъпилата молба съдът е десезиран от произнасяне по предявения иск и на основание чл.232 от ГПК производството по делото следва да бъде прекратено. На назначения превод следва да бъде изплатена сумата от 85 лева за извършения превод, за който е представена справка – декларация от 08.11.2021 година.
Мотивиран от горното и на основание чл. 232 от ГПК, Бургаският районен съд
О П Р Е Д Е Л И :
ПРЕКРАТЯВА производството по гражданско дело № 139 по описа на Бургаски районен съд за 2021 година.
Определението подлежи на обжалване пред Бургаски окръжен съд в едноседмичен срок от получаване на съобщение за изготвянето му.
ДА СЕ ИЗПЛАТИ на съдебния преводач И.Л.Н. сумата от 85 лева, представляваща част от възнаграждение за извършен превод от български език на английски език, за който е представена справка - декларация от 08.11.2021 година.
УКАЗВА на ищеца, че в едноседмичен срок от уведомяването следва да внесе по сметка на Бургаски районен съд сумата 215 лева за възнаграждение за преводача, извършил превода.
Препис от определението да се връчи на ищеца чрез процесуалния му представител.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
В.О.
Н.Г.
.