№ 67864
гр. София, 13.05.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 68 СЪСТАВ, в закрито заседание на
тринадесети май през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:АДЕЛИНА Н. А.
като разгледа докладваното от АДЕЛИНА Н. А. Гражданско дело №
20221110125110 по описа за 2022 година
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ответника „/фирма/“ЕООД в 14-дневен срок от получаването на
съобщението за настоящото разпореждане да изпълни точно и в цялост указанията,
отправени с разпореждането от 13.04.2024, като представи два броя комплекти заверени
преводи на текста на молбата , вх. № 229483/ 14.08.2023г. на малтийски език и на
английски език /за да бъде изпратена съответната международна поръчка / , като
заверяването на правилността на езиковия превод е от оправомощени преводачи, а не
от представител на ответника, и това следва да е изрично посочено в изготвения
превод.
УКАЗВА на ответника „/фирма/“ЕООД , че чл. 185 ГПК е НЕПРИЛОЖИМ в
конкретния случай , тъй като този законов текст се отнася за представянето на превод на
български език на документ , съставен на чужд език, а не за представяне на превод на
чужд език на документ, съставен на български език , а и освен това чл.185 ГПК урежда
представянето на писмени доказателства в съдебен процес пред български съд , а не
изпращането на международна съдебна поръчка и на книжа до чуждестраннен правен
субект, книжата по които следва да бъдат изготвени на съответния чужд език ,
преводът на който е извършен от компетентно лице – преводач с доказана
компетентност за това (съответен документ).
При неизпълнение на указанията определението , с което е възложено задължение по
чл.192 ГПК на „/фирма/“ ще бъде отменено поради невъзможност за подготовка и за
изпращане на съответната международна поръчка .
1
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2