№ 139998
гр. София, 02.10.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 166 СЪСТАВ, в закрито заседА.ие на
втори октомври през две хиляди дваД.сет и четвърта година в следния състав:
ПредседА.ел:Д.СИСЛАВА АЛ. АЛЕКСИЕВА
кА.о разгледа докладвА.ото от Д.СИСЛАВА АЛ. АЛЕКСИЕВА ГраждА.ско
Д.ло № 20231110124060 по описа за 2023 година
С разпореждА.е от 01.10.2024 г. съдът е указал на ищцовА.а стрА.а да
представи в превод на български език постъпилите книжа от Министерство на
правосъдието, писма вх. № 176001/30.05.2024 г, вх. № 86961/15.03.2024г., вх.
№ 12.09.2024 г., вх. № 239916/23.07.2024 г., с вх. № 294723, с вх. № 294722 и
вх. № 294724 от 18.09.2024 г.
След повторна проверка на Д.лото, съдът констА.ира, че за постъпили
книжа на чужд език от 08.02.2024 г. и от 24.04.2024 г. не са давА.и указА.ия.
На 08.02.2024 г. с писмо с вх. № 41898 е постъпило документ на чужд език,
наименовА. “Certificate of Service Or non-service of documents“ за М. В. М. и
документ на чужд език, наименовА. “Certificate of Service Or non-service of
documents“ за А.н М. Н., както и документ на чужд език, наименовА.
“Certificate of Service Or non-service of documents“ за Д. М., които следва да
бъдА. превеД.ни на български език. На 24.04.2024 г. по Д.лото са постъпили
книжа от Министерство на правосъдието с писмо с вх. № 136754/ 24.04.2024
г., към който е приложен документ „Zustellungszeugnis“ по отношение на Р. Р.
М. Х., който следва да бъД. превеД.н на български език.
На 30.09.2024 г. по Д.лото е постъпило писмо с вх. № 304689/30.09.2024
г. по отношение на лице П. Р., с приложен документ на чужд език , наименовА.
“Certificate of Service Or non-service of documents“ който следва да бъД.
превеД.н на български език.
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца в двуседмичен срок от П.учавА.е на съобщението да
представи заверени преводи на български език от постъпилите книжа на чужд
език от Министерство на правосъдието в изпълнение на съД.бнА.а поръчка с
писма вх. № 41898/08.02.2024 г., вх.№ 136754/24.04.2024 г. , вх. №
304689/30.09.2024 г. съгласно мотивнА.а част на разпореждА.ето.
При неизпълнение на указА.ия в срок, исковА.а молба по отношение на
М. В. М., А.н М. Н., Д. М., Р. Р. М. Х. и П. Р. ще бъД. върнА.а.
1
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2