№ 306
гр. С., 03.07.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – С. в публично заседание на трети юли през две
хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Радка Д. Дражева Първанова
при участието на секретаря Пенка Сп. Иванова
и прокурора Б. Н. С.
Сложи за разглеждане докладваното от Радка Д. Дражева Първанова Частно
наказателно дело № 20232200200131 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 14:00 часа се явиха:
За Окръжна прокуратура - гр. С., редовно призована, се явява прокурор
С..
Осъденото лице Р. Д. Т., редовно призован, не се явява. Явява се адв. В.
М. от АК-Х., редовно упълномощен от по-рано.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да дадете ход на делото.
Адв. М.: Моля да дадете ход на делото. Подзащитният ми е уведомен
своевременно за делото и желае същото да се разгледа в негово отсъствие.
Представям оригинал от пълномощното от Р. Д. Т.а, с което ме упълномощава
да го представлявам в днешното съдебно заседание.
С оглед становището на страните, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД на делото и го ДОКЛАДВА.
Настоящото производство е образувано по искане на осъденото лице,
чрез неговия защитник, за осъществяване на трансфер в Република България с
цел изтърпяване на остатъка от наложеното на осъдения Т. наказание
„Лишаване от свобода“ на Едночленен Апелативен наказателен съд - С.,
изменено с Решение на Тричленен Апелативен съд за тежки престъпления -
С., Република Гърция. Настоящият съдебен състав е предприел действия за
реализиране на възможността по чл.5, параграф 4 от Рамково решение
1
2008/2009/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за контакт с
Европейската съдебна мрежа за получаване на информация от компетентните
органи на Република Гърция за евентуално съгласие за признаване и
изпълнение на Решение № 1812/06.11.2018 г. на Едночленен Апелативен
Наказателен съд за тежки престъпления- С., Република Гърция, изменено с
Решение №2745/21.12.2022 г. на Тричленен Апелативен Наказателен съд за
тежки престъпления - С., Република Гърция. След съдействие на
Националното бюро на България в Европейската съдебна мрежа е постъпило
в Окръжен съд - С. Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2008/909/ПВР
на Съвета от 27 ноември 2008 година относно прилагането на принципа на
взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се
налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от
свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, издадено на
0.05.2023 г. от съдебните власти на Република Гърция засягащо българския
гражданин Р. Д. Т., роден на 11.06.1989 г. в гр. С., с постоянен и настоящ
адрес гр.Нова Загора., ул.Амур“ №5
Удостоверението е представено на български език.
Към него е приложено Решение № 1812/06.11.2018 г. на Едночленен
Апелативен Наказателен съд за тежки престъпления - С., Република Гърция и
Решение №2745/21.12.2022 г. на Тричленен Апелативен Наказателен съд за
тежки престъпления - С., Република Гърция, влязло в сила на 15.04.2023 г., с
което българският гражданин Р. Д. Т. е признат за виновен за две
престъпления, а именно: незаконно транспортиране граждани на трети
държави с цел имотна облага, съгласно чл.26, пар.1а, 27 пар.1, 94 пар.1 о
Наказателния кодекс и чл.30 пар.1 от Закона 4251/14 и участие в
организирана престъпна група с цел извършване на престъпление незаконен
превоз на нелегални имигранти, съгласно чл.26 пар. 1а, чл.27 пар.1 и чл.187
пар.3 от Наказателния кодекс на Република Гърция.
За двете престъпления, съгласно удостоверението, е наложено общо
наказание 58/ петдесет и осем/ години и 4 / четири/ месеца / 21 290 дни/ с
изтърпяване 20 / двадесет / години или 7 300/ седем хиляди дни „Лишаване
от свобода".
Към удостоверението са приложени още сертификат за задържане на
лицето в Затвора-Нигритас, уведомление до осъденото лице, доказателство
2
за връчване на уведомление на осъденото лице, от което произтича
съгласието за предаване на документите.
Видно от удостоверението за задържане Т. е задържан от 02.12.2017 г.,
а началото на изтърпяване на наложеното му наказание „Лишаване от
свобода“ е от 06.11.2018 г. Съдът е приспаднал времето на предварителното
задържане на Т. от 02.12.2017 г. до 06.11.2018 г.
Служебно в изпълнение на задълженията си по чл.10 ал.1 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, съдът е изискал справка за съдимост на осъденото
лице и справка за неприключили наказателни производства срещу осъденото
лице, които справки са постъпили своевременно.
Съдът разясни на страните процесуалните им права по чл.274 и чл.275
от НПК.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи. Да се приемат постъпилите
доказателства.
Адв. М.: Нямам искания за отводи. Запознат съм с представените
доказателства, моля да бъдат приети като такива по делото. Ще се ползвам от
представените такива по делото.
Съдът НАМИРА, че следва да приобщи към доказателствения материал
по делото представеното Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно
признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат
наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода,
издадено на от съдебните власти на Република Гърция, засягащо българския
гражданин Р. Д. Т., на български език, и приложените към него сертификат за
задържане на лицето в Затвора -Нигритас, уведомление до осъденото лице,
доказателство за връчване на уведомление на осъденото лице, от което
произтича съгласието за предаване на документите, съдебните актове на
Едночленния и Тричленния Апелативен Наказателен съд – С., Република
Гърция, справка за съдимост на осъденото лице и справка за неприключили
наказателни производства срещу осъденото лице.
Поради изложените съображения и по доказателствата съдът
О П Р Е Д Е Л И :
3
ПРИОБЩАВА към доказателствения материал по делото по делото
представеното Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на
Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни
решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от
свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, издадено на от
съдебните власти на Република Гърция, засягащо българския гражданин Р. Д.
Т., на български език, и приложените към него сертификат за задържане на
лицето в Затвора -Нигритас, уведомление до осъденото лице, доказателство
за връчване на уведомление на осъденото лице, от което произтича
съгласието за предаване на документите, съдебните актове на Едночленния и
Тричленния Апелативен Наказателен съд – С., Република Гърция, справка за
съдимост на осъденото лице и справка за неприключили наказателни
производства срещу осъденото лице.
ПРОКУРОРЪТ: Запознат съм с доказателствата по делото. Нямам други
искания. Намирам, че делото е изяснено от фактическа страна и следва да се
приключи съдебното следствие.
Адв. М.: Запознат съм с тези доказателства. Намирам, че делото е
изяснено от фактическа страна. Нямам други искания. Да се приключи
съдебното следствие.
Съдът намира делото за изяснено от фактическа страна, поради което
О П Р Е Д Е Л И :
ПРИКЛЮЧВА съдебното следствие.
ДАВА ХОД на
С Ъ Д Е Б Н И Т Е П Р Е Н И Я :
ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми господин председател, производството е по
чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС и е образувано по молба на осъдения Р. Т..
Становището ми е, че не са налице основания за отказ да се уважи молбата на
осъденото лице да се признае изпратения и получен по делото осъдителен акт
на Тричленния състав в Апелативния съд в С.. Описаните в този акт деяния,
за които Т. е признат за виновен съответстват на престъплението по чл. 281,
ал. 2, т. 2 и 5 от действащия в България НК. Полученото удостоверение
4
отговаря на всички формални изисквания установени от закона, съдържа
подробно обяснение и данни, както за извършеното деяние, така и за
самоличността на осъденото лице, постановените два съдебни акта, които са
влезли в сила. В тази връзка предлагам да постановите решение, с което да
признаете и приемете за изпълнение решение № 2745/321/12/2022 на
Апелативен съд в С., след което да приспаднете времето, през което
осъденото лице Т. е бил задържан под стража в хода на провеждането там
досъдебно производство считано от 02.12.2017 г. до 06.11.2018 г., като и
времето, през което осъденото лице е изтърпяло наложеното му наказание
лишаване от свобода считано от 06.11.2018 г. Искам само да уточня, че е
допусната техническа грешка в удостоверението по чл.4 от Рамковото
решението, преведено на български език. При изписване на първото
изпълнително деяние е посочена дата 12.02.2017 г., вместо датата 02.12.2017
г. В удостоверението на гръцки език датата е посочена коректно.
Адв. М.: Уважаеми господин съдия, подкрепям казаното от
представителя на държавното обвинение. Налице са всички предпоставки за
уважаване на молбата на подзащитния ми Т., като на първо място е налично
удостоверение от издаващата държава - съгласие за трансфер и
същевременно е налична по делото декларация от осъдения Т., че желае да
изтърпи наказанието в Република България. Моля да уважите молбата.
Относно присъдата и нейния размер - предоставям на преценка на уважаемия
председател. Присъединявам съм се към изявлението на прокурора относно
допуснатата техническа грешка. Действителната дата на изпълнителното
деяние е 02.12.2017г, което е видно и от оригинала на удостоверението на
гръцки език.
Съдът се оттегля на тайно съвещание.
След проведеното тайно съвещание съдът обяви решението си, като
разясни на страните правото на жалба и/или протест.
Протоколът се състави в съдебно заседание.
Заседанието приключи в 14:35 часа.
5
Съдия при Окръжен съд – С.: _______________________
Секретар: _______________________
6