№ 180
гр. Шумен, 11.11.2021 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ШУМЕН, СЪСТАВ II, в закрито заседание на
единадесети ноември през две хиляди двадесет и първа година в следния
състав:
Председател:Мариана Ив. Георгиева
Членове:Светлин Ем. Стефанов
Румяна В. Райкова
като разгледа докладваното от Светлин Ем. Стефанов Частно наказателно
дело № 20213600200429 по описа за 2021 година
Производството по ЧНД №429/21 година е образувано на 09.11.2021 година по постъпила в ШОС
кореспонденция от Република Румъния.
Материалите изпратени от издаващата държава съдържат четири листа изписани на румънски
език,като липсва превод на същите.
Съгласно разпоредбата на чл. 4от ЗПИИРКОРНФС тези материали следва да се придружават от
удостоверение по образец приложения № 1 и 2 към закона.
Чл. 5 от горепосочения закон изисква удостоверението по чл.4 да се придружава от превод на
официалния език или на един от официалните езици на изпълняващата държава, или на друг
официален език на институциите на Европейския съюз, който тя е приела чрез декларация,
депозирана при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Алинея втора на същия текст указва, че удостоверението изпратено до компетентния орган в
Република България, в случая Окръжен съд град Шумен, следва да се придружава от превод на
български език.
В изпратените материали липсва какъвто и да било превод и поради това ШОС е в обективна
невъзможност да разбере съдържанието на представените документи.
Водим от горното ШОС,
ОПРЕДЕЛИ:
Прекратява производството по ЧНД № 429/21 година по описа на ШОС.
Да се уведоми издаващата държава.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
1
2