Р  А  З  П  О  Р  Е  Ж  Д  А  Н  Е

 

ПАЗАРДЖИШКИ РАЙОНЕН СЪД, гражданско отделение, в закрито заседание на 12.01.2021г., в състав:

 

                                    РАЙОНЕН СЪДИЯ: Димитър Чардаков

 

Като разгледа гр.д. №4839 по описа на съда за 2017 год. прие следното:

Подадената от ищцата В.А. въззивна жалба срещу решението, както и други съдебни книжа, са изпратени за връчване на ответника „Автомобили Пежо“ АД, Париж, Франция по реда на чл.7 от Регламент (ЕО) №1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година /регламента/. Книжата са върнати в цялост. Придружени са от съпроводително писмо на френски език, в което получаващият орган не е отбелязал по указания в регламента образец и ред какъв е резултатът от връчването. Това налага документът да бъде преведен от френски на български език, за да се установи каква е причината за връщането на съдебните  книжата. Разноските за превода следва да се поемат от ищцата, която е инициатор на въззивното производството, и да се внесат предварително, съгласно чл.76 ГПК.

Затова съдът

      

Р   А   З   П   О   Р   Е   Д   И  :

 

         УКАЗВА на ищцата в 1-седмичен срок да внесе по набирателната сметка на РС - Пазарджик депозит в размер на 50 лв. за покриване на разноските по превода от френски на български език на съпроводителното писмо, изпратено от получаващият орган във връзка с процедурата по връчване на съдебни книжа по Регламент (ЕО) №1393/2007, и да представи вносната бележка по делото.

         УКАЗВА, че при неизпълнение на горепосочените указания въззивната жалба ще бъде върната.

След внасянето на депозита или изтичането на срока делото да се докладва за възлагане на превода или прекратяване.

Препис от разпореждането да се връчи на ищцата.

 

                                                                                  РАЙОНЕН СЪДИЯ: