Определение по дело №623/2015 на Окръжен съд - Варна

 

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

 

№ ......../09.09.2015 г.

гр. Варна

 

 

ВАРНЕНСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито заседание, проведено на девети септември през две хиляди и петнадесета година, в състав:

    

СЪДИЯ: МИЛА КОЛЕВА

 

като разгледа докладваното от съдията Колева

търговско дело № 623/2015 г. по описа на ВОС, ТО,

за да се произнесе, взе предвид следното:

 

С определение № 2882, постановено в закрито заседание на 14.08.2015 г., съдът е дал възможност на ищците в едноседмичен срок от получаване на препис от определението да конкретизират поисканите с исковата молба двама свидетели с посочване на трите им имена, като е постановил, че по допускането им съдът ще се произнесе след конкретизацията. В определения от съда срок по делото е постъпила молба вх. № 25979/26.08.2015 г. от процесуалния представител на ищците, с която е поискано да бъдат допуснати до разпит като свидетели лицата Спиридон Георгиев Гешев и Елена Павловна Ипатова. Посочено е, че Елена Ипатова е руска гражданка, която не знае български език, поради което на основание чл. 4, ал. 2 от ГПК е поискано да й бъде назначен преводач.

В определението си от 14.08.2015 г. съдът е приел, че направеното от ищците искане за ангажиране на гласни доказателства за установяване на претърпените от тях неимуществени вреди е допустимо и относимо към правния спор, поради което и така конкретизираните лица следва да бъдат допуснати като свидетели. С оглед обстоятелството, че Елена Ипатова е руска гражданка, на същата следва да бъде назначен преводач на основание чл. 4, ал.2 от ГПК, с оглед на което следва да се призове за датата на съдебно заседание преводач от руски език от „Транслогос” ЕООД – гр. Варна, като в съобщението се впише, че плащането на възнаграждението ще бъде извършено от бюджета на съда.

По изложените съображения, съдът

 

О П Р Е Д Е Л И:

 

ДОПУСКА разпит в качеството на свидетели в насроченото съдебно заседание лицата Спиридон Георгиев Гешев и Елена Павловна Ипатова, при условията на довеждане от ищцовата страна.

ДА СЕ ПРИЗОВЕ за датата на съдебно заседание преводач от руски език от „Транслогос” ЕООД – гр. Варна, като в съобщението се впише, че плащането на възнаграждението ще бъде извършено от бюджета на съда.

Да се уведомят страните за постановеното определение.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване

 

                                      

                                       СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: