ПРОТОКОЛ
№ 1365
гр. Пазарджик, 15.07.2025 г.
РАЙОНЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК, XVI ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в
публично заседание на единадесети юли през две хиляди двадесет и пета
година в следния състав:
Председател:Мира Мирчева
при участието на секретаря И.ка Панчева
Сложи за разглеждане докладваното от Мира Мирчева Гражданско дело №
20245220100068 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 14:00 часа се явиха:
Т. Я. М. (ищец), редовно уведомен от предходното заседание, не се явява.
За него се явява адвокат Р. А. З. от АК – Пазарджик, надлежно
преупълномощен от адвокат И. М., с пълномощно представено днес по
делото.
Н. А. М. (ответник), редовно уведомена от предходното заседание, не се
явява и не се представлява.
Съдът ДОКЛАДВА постъпило по делото становище вх.№
19664/10.07.2025 г. до РАЙОНЕН СЪД - ПАЗАРДЖИК гр. д. №
20245220100068, XVI състав /делото е насрочено за 11.07.2024 г., 14:00 ч./ от
Н. А. М., ЕГН **********, с адрес: с. П., обл. П., ул. ********* № ** чрез
адвокат Г. Б. Х., с личен номер 46001223610, тел. на кантората:
*************, ел. поща: ***************съдебен адрес: гр. София, район
Слатина, ул. Кадемлия № 1, който заявява, че не може да се яви, но не
възразява да се даде ход на делото.
Съдът ВРЪЧВА екземпляр от становище вх.№ 19664/10.07.2025 г. от Н.
А. М. (ответница), чрез адвокат Г. Б. Х., от АК - гр. София, на процесуалния
представител на ищеца Т. Я. М. (ищец) - адвокат Р. З..
1
АДВОКАТ З.: – Моля да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че не е налице процесуална пречка по хода на делото, с
оглед на което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
С молбата си адвокат Г. Х. заявява, че държи на искането си за съдебната
поръчка, която още не е изпълнена, и с оглед на това моли делото да бъде
отложено за последваща дата.
Представя писмени доказателства на немски език и моли за срок, в
който да представи превод на български език.
АДВОКАТ З.: - Уважаема госпожо председател, във връзка с
представените от ответницата ксерокопия на документи издадени от ФР
Германия, които нямат превод на български език от заклет преводач, намирам,
че следва или да не бъдат приемани, или да бъде задължена ответницата да
представи официален превод, заверен.
Относно искането да се изчака доклада от социалните служби на
Германия относно изпратена съдебната поръчка за детето Ташена М.
предоставям на преценката на съда.
СЪДЪТ намира следното: тъй като по искане от ответната страна е
допуснал събиране на данни за евентуално изготвяне на социален доклад от
Германия, а не е имало достатъчно време тази поръчка да се извърши, следва
да отложи делото.
По искането на ответната страна да й се даде срок за превод, както е и
възражението на адвокат З., което е основателно, че липсва превод, съдът
счита, че следва да укаже на ответницата да представи превод на
представените документи, след което съдът ще се произнесе по тяхната
относимост.
С оглед на изложеното съдът
2
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на Н. А. М. (ответница) чрез адвокат Г. Б. Х., ДА
ПРЕДСТАВИ превод на български език на документите, представени на
немски език със становище вх. № 19664/10.07.2025 г. в СРОК до 15 септември
2025 година, след което ще се произнесе по тяхното приемане.
Съдът счита с оглед допуснатите за събиране доказателства, делото ще
следва да бъде отложено за друга дата, с оглед на което
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА и насрочва ДЕЛОТО за 03.10.2025 година от 14:00 от часа, за
която дата и час ищецът Т. Я. М. уведомен от днешното съдебно заседание
чрез процесуалния си представител – адвокат З..
Ответницата уведомена по реда на чл. 56, ал. 2 от ГПК.
Протоколът написан в съдебно заседание, което приключи в 14:30 часа.
Съдия при Районен съд – Пазарджик: _______________________
Секретар: _______________________
3