П Р О Т О К О Л
С., 23.05.2018 година
СОФИЙСКИ
ОКРЪЖЕН СЪД, НАКАЗАТЕЛНО ОТДЕЛЕНИЕ – ШЕСТИ СЪСТАВ, в
публично съдебно заседание, проведено на двадесет и трети май две хиляди и осемнадесета
година в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: АНЕЛИЯ ИГНАТОВА
при
секретар С. Иванова и с участието на зам.окръжен прокурор Н. П.от СОП, сложи за
разглеждане НОХД № 295
по описа на СОС за
На
именното повикване в 13.30 ч. се явиха:
За
СОП – зам. окръжен прокурор Н. П.;
ОБВИНЯЕМИЯТ Х. К. (H. K.), се явява
лично и с упълномощения си защитник - адв.А.М.;
Явява се ПРЕВОДАЧ от и на турски език – А.Б.И..
Съдът като взе предвид, че обв. К. не е български
гражданин и не владее български език, намира, че на основание чл.21, ал.2 от НПК, следва да
му бъде назначен преводач, който да му превежда в настоящото производство от
български език на турски език и обратно, поради което на основание цитираната
разпоредба от процесуалния закон,
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА на обвиняемия Х. К. за преводач в настоящото
наказателно производство А.Б.И., която да му превежда от български език на
турски език и обратно по НОХД № 295/2018 г. по
описа на СОС, като му ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение за участието в съдебното
заседание в размер на 80 лева от бюджета на Окръжен съд-С..
СНЕМА самоличност на преводача:
А.Б.И. – на
СЪДЪТ предупреди преводача за отговорността, която
носи по чл. 290, ал. 2 НК, след което същата заяви, че й е известна
наказателната отговорност и обеща да даде верен и точен превод.
Х. К. чрез преводача: Разбирам се добре на турски език
с тук присъстващия преводач. Съгласен съм той да превежда.
Всички
изявления в съдебната зала на обв. Х. К. (H. K.) се опосредяват на български език от преводача, който
и превежда на К. на турски език всички направени на български език изявления.
ПРОКУРОРЪТ:
Да се даде ход на делото.
ЗАЩИТНИКЪТ
адв. М.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ
Х. К. (чрез преводача):
Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ
намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото в днешното
с.з., поради което
О
П Р Е Д Е Л И:
ДАВА
ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕ
САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯ:
Х. К. (H.
K.), роден на *** г.
в Република Т., перс. № ., паспорт № ., изд. на 17.02.2016 г. от Република Т., турско гражданство, турчин, женен, неосъждан, начално
образование, шофьор в „С.“ ООД, постоянен адрес: Република Т., гр. И., ул. „И.”
№ , кв. „С. т.”.
СЪДЪТ
предостави думата на страните по искания за отводи.
СТРАНИТЕ (поотделно): Нямаме искания за отвод на състава на съда.
ПРОКУРОРЪТ:
Със защитника на обвиняемия Х. К.
-
адвокат А.М. сме постигнали споразумение, което представям на съда за
одобрение.
ЗАЩИТНИКЪТ
адв. М.: Със С.о.п. сме постигнали
споразумение, което моля да бъде одобрено.
ОБВИНЯЕМИЯТ
Х. К. (чрез
преводача): Разбирам
обвинението. Признавам се за виновен. Разяснено ми е, че споразумението след
неговото одобрение от съда има последиците на влязла в сила осъдителна присъда
и не подлежи на въззивно и касационно обжалване. Съгласен съм с тях. Доброволно
съм подписал същото.
СТРАНИТЕ (поотделно): Правим изменение в постигнатото
обвинение в частта относно основанието, на което са налагат наказанията – а
именно наказанията лишаване от свобода и глоба да се считат определени само при
условията на чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК.
СЪДЪТ
О
П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА
представеното споразумение със следното съдържание:
С П О Р А З У М Е Н И Е
ЗА РЕШАВАНЕ
НА НАКАЗАТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО
на основание чл. 381 от НПК
досъдебно
производство № 21/2018 г. по
описа на Митница С., пр.преписка № 1286/2018 г. по описа на Окръжна прокуратура
- С..
Днес, 23.05.2018г. в гр.С., по предложение на
адвокат А.М. от САК – защитник на
обвиняемия Х. К. (H. K.), се сключи настоящото
споразумение за решаване на наказателното производство по досъдебно
производство № 21/2018 г. по описа на Митница С. – гр.С., пр.преписка № 1286/2018г.
по описа на ОП-С., на основание чл.381 от НПК.
І. Страни:
Споразумението се сключи между Н. П.– зам. окръжен прокурор
при С.о.п. и адвокат А.М. от САК - защитник на обвиняемия Х. К. (H. K.), турски
гражданин, в присъствието на преводача А.Б.И..
ІІ. Предварителни условия:
Досъдебното производство, образувано на 02.05.2018г.
за престъпление по чл. 242, ал. 1, б.„Д” от НК.
Обвинението предявено на
обвиняемия Х. К. (H.
K.) е за престъпление по глава VІ, раздел III от НК, по чл. 242, ал. 1, б.“Д“ от НК, извършено при форма на вината – пряк
умисъл- чл. 11, ал. 2 от НК, за което е допустимо постигане на
споразумение.
От деянието няма причинени имуществени вреди.
На страните са известни и същите се съгласяват с
правните последици от споразумението, а именно, че след одобряването му от
първоинстанционния съд, определението на съда по чл. 383, ал. 7 от НПК е
окончателно, има последиците на влязла в сила присъда за Х. К. (H. K.) и не подлежи на въззивна и касационна проверка.
ІІІ. Предмет и условия на споразумението:
С настоящото споразумение страните се съгласяват
делото да се реши в досъдебното производство и да не се провежда съдебно
разглеждане по общия ред.
Със споразумението
страните постигат съгласие, че обвиняемият Х. К.
(H. K.), роден на ***
г. в Република Т., перс. № ., паспорт № ., изд. на 17.02.2016 г. от Република Т., турско гражданство, турчин, женен, неосъждан, с начално
образование, шофьор в „С.“ ООД, постоянен адрес: Република Т., гр. И., ул. „И.”
№ , кв. „С. т.” е виновен за това, че:
На 02.05.2018 г., около
02:30 часа, на ГКПП-К., С. обл., с товарна композиция, състояща се от влекач
марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ ., собственост на H.
K. /Х. К./, при влизане
от Република С. в Република Б., през ГКПП –К., С. обл., трасе „Входящи
тежкотоварни автомобили“, пренесъл през границата на страната без знанието и
разрешението на митниците стоки за търговски цели в големи размери, а именно пренесъл
126 740 /сто двадесет и шест хиляди седемстотин и четиридесет/ броя кутии
с цигари на обща стойност 684 382.00 /шесттотин осемдесет и четири хиляди
триста осемдесет и два лева ./ и с общ размер на дължимия за тях акциз
448 022.40 лв. / четиристотин четиридесет и осем хиляди и двадесет и два
лева и четиридесет стотинки/, както следва:
-
32 500
/тридесет и две хиляди и петстотин/ броя кутии с цигари марка „K.“
/“К.“/ с единична цена за всяка кутия 4.70 лв. /четири лева и седемдесет ст./, общо на
стойност 152 750.00 лв. /сто петдесет и
две хиляди седемстотин и петдесет лева/ , с дължим акциз за една кутия
3.36 лв. /три лева и тридесет и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии
109 200.00 лв. /сто и девет хиляди и двеста лева/;
-
52 000
/петдесет и две хиляди/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“ / „К. С.“/ с единична цена за една
кутия 4.70 лв. /четири лева и седемдесет ст./, общо на стойност 244 400.00
лв. / двеста четиридесет и четири хиляди и четиристотин лева и нула ст./, с
дължим акциз за една кутия 3.36 лв. /три лева и тридесет и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии
174 720.00 лв. /сто седемдесет и четири хиляди седемстотин и двадесет лева
и нула ст./;
-
10 560
/десет хиляди петсотин и шестдесет /
броя кутии с цигари марка „M.
S.„ / „М. С.“/ с
единична цена за една кутия 4.70 лв. /четири лева и седемдесет ст./, общо на
стойност 49 632.00 лв. /четиридесет и девет хиляди шестотин тридесет
и два лева и нула ст./, с дължим акциз
за една кутия 3.36 лв. /три лева и тридесет и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии
35 481.60 лв. /тридесет и пет хиляди четиристотин осемдесет и един лева и
шестдесет ст./;
-
31 680
/тридесет и една хиляди шестотин и осемдесет/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“
/“К. С.“/ с единична цена за една кутия
7.50 лв. /седем лева и петдесет ст./, общо на стойност 237 600.00 лв. /двеста тридесет и седем
хиляди и шестотин лева и нула ст./, с дължим акциз за една кутия 4.06 лв.
/четири лева и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии 128 620.80 лв.
/сто двадесет и осем хиляди шестстотин и двадесет лева и осемдесет ст./ - престъпление по чл. 242, ал. 1, б.„Д“ от НК.
ІV. Вид и размер на наказанието:
Страните се
споразумяват на
обвиняемият Х. К. (H. K.) да бъде определено наказание при условията на чл.
55, ал. 1, т. 1 от НК.
Предвид горното се съгласяват:
1. За извършеното от обвиняемия Х. К. (H. K.) престъпление по чл. 242, ал. 1, б.“Д“ от НК, на
основание чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК да
му бъде наложено наказание „Лишаване от
свобода“ за срок от 2 /две/ години и 10 /десет/ месеца и глоба в размер на
10 000 лева.
На
основание чл. 66, ал. 1 от НК, изпълнението на така наложеното наказание лишаване
от свобода да бъде отложено с изпитателен срок от 5 /пет/ години, считано от датата на одобряване на споразумението
за решаване на делото.
На основание чл.59, ал.1,
т.1 от НК, времето през което H. K. /Х. К./ е бил задържан, а именно от
02.05.2018 г. до датата на одобряване на споразумението за решаване на ДП №
21/2018 г, да се приспадне от изпълнението на наказанието „Лишаване от
свобода“.
V.
Веществени доказателства:
Страните се съгласяват на основание чл. 242, ал. 7 от НК веществените доказателства,
представляващи предмет на контрабандата, а именно:
- 32 500 /тридесет и
две хиляди и петстотин/ броя кутии с цигари марка „K.“
/“К.“/;
- 52 000 /петдесет и
две хиляди/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“
/ „К. С.“/;
- 10 560 /десет
хиляди петсотин и шестдесет / броя кутии
с цигари марка „M. S.„ / „М. С.“/ и
- 31 680 /тридесет и
една хиляди шестотин и осемдесет/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“
/“К. С.“/, иззети с протокол за претърсване и изземване от 02.05.2018
год., от разследващ орган –разследващ митнически инспектор при Митница С. и
намиращи се на съхранение в склад на Митница С. гр.С., да бъдат отнети в полза на държавата.
Страните се съгласяват
съобразно разпоредбата на чл. 242, ал. 8 от НК, превозното средство, послужило
за превозването на предмета на контрабандата, а именно товарна композиция
състояща се от влекач марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ ., собственост на H.
K. /Х. К./, ведно с
контактен ключ и свидетелства за регистрация в оригинал на влекач марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ .да се отнемат в полза на държавата.
Влекач марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ ., ведно с контактен ключ и
свидетелства за регистрация на влекач
марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ .в оригинал, се съхраняват
на парК. в МП –К..
VI. Разноски по досъдебното производство:
Страните се съгласяват разноските по
досъдебното производство в размер на 350.56 (триста и петдесет лева и петдесет
и шест стотинки) да се възложат на обвиняемия Х. К. (H. K.).
Текстът на споразумението ми беше прочетен и преведен
от български език на турски език от преводача А.Б.И. в присъствието на
упълномощения от мен защитник адв. А.М. от САК, и разбрах смисъла му.
Зам. окръжен прокурор:……………. Защитник:…………..............
/Н. п./ /адв.
А.М./
Обвиняем:……………………….
/H.
K. /Х. К./
Преводач:……………………….
/А.И./
СЪДЪТ, след като съобрази обстоятелството, че
страните подписаха споразумението и че същото не противоречи на закона и
морала, намира, че споразумението следва да се одобри, а наказателното
производство да се прекрати, поради което и на основание чл. 382, ал. 7 НПК
О
П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА
постигнатото споразумение между С.о.п. представлявана от зам.окръжен прокурор Н.
П., обвиняемия Х. К. (H. K.) заедно с адвокат А.М. от САК – упълномощен
защитник.
ПРИЗНАВА обв. Х. К. (H.
K.), роден на *** г.
в Република Т., перс. № ., паспорт № ., изд. на 17.02.2016 г. от Република Т., турско гражданство, турчин, женен, неосъждан, с
начално образование, шофьор в „С.“ ООД, постоянен адрес: Република Т., гр. И.,
ул. „И.” № , кв. „С. т.” ЗА ВИНОВЕН в това, че на 02.05.2018 г., около
02:30 часа, на ГКПП-К., С. обл., с товарна композиция, състояща се от влекач
марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ ., собственост на H.
K. /Х. К./, при влизане
от Република С. в Република Б., през ГКПП –К., С. обл., трасе „Входящи
тежкотоварни автомобили“, пренесъл през границата на страната без знанието и
разрешението на митниците стоки за търговски цели в големи размери, а именно пренесъл
126 740 /сто двадесет и шест хиляди седемстотин и четиридесет/ броя кутии
с цигари на обща стойност 684 382.00 /шесттотин осемдесет и четири хиляди
триста осемдесет и два лева ./ и с общ размер на дължимия за тях акциз
448 022.40 лв. / четиристотин четиридесет и осем хиляди и двадесет и два
лева и четиридесет стотинки/, както следва:
-
32 500
/тридесет и две хиляди и петстотин/ броя кутии с цигари марка „K.“
/“К.“/ с единична цена за всяка кутия 4.70 лв. /четири лева и седемдесет ст./, общо на
стойност 152 750.00 лв. /сто петдесет и
две хиляди седемстотин и петдесет лева/, с дължим акциз за една кутия
3.36 лв. /три лева и тридесет и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии
109 200.00 лв. /сто и девет хиляди и двеста лева/;
-
52 000
/петдесет и две хиляди/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“ / „К. С.“/ с единична цена за една
кутия 4.70 лв. /четири лева и седемдесет ст./, общо на стойност 244 400.00
лв. /двеста четиридесет и четири хиляди и четиристотин лева и нула ст./, с
дължим акциз за една кутия 3.36 лв. /три лева и тридесет и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии
174 720.00 лв. /сто седемдесет и четири хиляди седемстотин и двадесет лева
и нула ст./;
-
10 560
/десет хиляди петсотин и шестдесет /
броя кутии с цигари марка „M.
S.„ / „М. С.“/ с
единична цена за една кутия 4.70 лв. /четири лева и седемдесет ст./, общо на
стойност 49 632.00 лв. /четиридесет и девет хиляди шестотин тридесет
и два лева и нула ст./, с дължим акциз
за една кутия 3.36 лв. /три лева и тридесет и шест ст./, общо дължим акциз за всички кутии
35 481.60 лв. /тридесет и пет хиляди четиристотин осемдесет и един лева и
шестдесет ст./, поради което и на основание чл. 242, ал. 1, б. „Д“, пр. 1
във вр. чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК
ГО ОСЪЖДА НА ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА за срок
от ДВЕ ГОДИНИ И ДЕСЕТ МЕСЕЦА и „Глоба” в размер на 10 000 /десет хиляди/ лева.
ОТЛАГА на основание чл. 66, ал. 1 НК ИЗПЪЛНЕНИЕТО на така наложеното наказание „лишаване
от свобода” за срок от 5 /пет/ години.
Приспада на основание
чл.59, ал.1, т.1 от НК, времето през което H. K. /Х. К./ е бил задържан, а именно от
02.05.2018 г. до датата на одобряване на споразумението за решаване на ДП №
21/2018 г.
ОТНЕМА на
основание чл. 242, ал. 7 от НК В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА предмета на контрабандата:
- 32 500 /тридесет и
две хиляди и петстотин/ броя кутии с цигари марка „K.“
/“К.“/;
- 52 000 /петдесет и
две хиляди/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“
/ „К. С.“/;
- 10 560 /десет
хиляди петсотин и шестдесет / броя кутии
с цигари марка „M. S.„ / „М. С.“/ и
- 31 680 /тридесет и
една хиляди шестотин и осемдесет/ броя кутии с цигари марка „ C. S.“ /“К. С.“/, иззети с протокол за претърсване и
изземване от 02.05.2018 год., от разследващ орган –разследващ митнически
инспектор при Митница С. и намиращи се на съхранение в склад на Митница С. гр.С..
ОТНЕМА на основание чл. 242,
ал. 8 от НК В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА превозното средство, послужило за превозването
на предмета на контрабандата, а именно товарна композиция състояща се от влекач
марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег.№ ., собственост на H.
K. /Х. К./, ведно с
контактен ключ и свидетелства за регистрация в оригинал на влекач марка „DAF“ с рег.№ .и полуремарке „Tirsan“ с рег. №.
ОСЪЖДА на основание чл. 189, ал. 3 НПК обв. H. K. (Х. К.), с посочена по-горе самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по сметка на Митница С.
направените по досъдебното производство разноски в размер на 350.56 лева (триста и петдесет лева и петдесет и
шест стотинки).
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение на обв. H.
K. (Х. К.), със снета по делото самоличност „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“.
Обвиняемият
H.
K. (Х. К.) да се освободи незабавно, освен ако не се задържа на друго
основание.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 295 от
2018г. по описа на Софийски окръжен съд.
Определението
е окончателно и не подлежи на обжалване или протестиране.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЗАЩИТНИКЪТ
адв.М.: Моля да ми бъдат предоставени 2 бр. заверени преписи от съдебния
протокол.
Обвиняемият
H. K. (Х. К.): Не желая писмен превод на акта на съда за одобряване на
споразумението.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДА
СЕ ИЗДАДАТ на защитника - адв.М. 2 бр. заверени преписи от съдебния протокол.
Протоколът
се изготви в с.з., което приключи в 13:45 часа.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЕКРЕТАР: