№ 289
гр. Сливен, 01.07.2025 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – СЛИВЕН в публично заседание на тридесети юни
през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Никола Г. М.
при участието на секретаря Елена Г. Христова
и прокурора К. Г. М.
Сложи за разглеждане докладваното от Никола Г. М. Частно наказателно дело
№ 20252200200331 по описа за 2025 година.
На именното повикване в 13:30 часа се явиха:
За Окръжна прокуратура – Сливен, редовно призована, се явява
прокурор М..
Засегнатото лице А. Б. Д., редовно призован, не се явява.
Съдът констатира, че Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение не
е преведено на български език и съдията докладчик е разпоредил при
насрочването на делото да се изиска от издаващата държава превод на
Удостоверението. До настоящия момент по делото не е постъпил превод на
Удостоверението по чл.4 от Рамковото решение.
ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми г- н Председател, с оглед подробно
изложеното от Вас във връзка с липсата на превод на изпратеното
Удостоверение от страна на изпращащата държава, считам че ход на делото не
би следвало да бъде даден в днешното с. з. С оглед Вашата преценка
производството по реда на особените изисквания би могло да бъде
прекратено. В случай че дадете ход на делото моля същото да бъде отложено
за изчакване на превод. Предоставям на съда избора на процесуално решение.
Съдът счита, че ход на делото в днешното с. з. не следва да се дава, тъй
като както бе споменато, превод на Удостоверението по чл.4 не е постъпил.
Следва да се отложи делото за друга дата и да се уведоми компетентния орган
от издаващата държава, че ако до следващо с. з. не постъпи по делото превод
на Удостоверението делото ще бъде прекратено и книжата върнати на
компетентния орган от издаващата държава Република Австрия.
1
Воден от горното, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
НЕ ДАВА ХОД на делото.
ОТЛАГА същото и го НАСРОЧВА за 07.07.2025г. от 13,45 часа, за която
дата ОП- Сливен да се счита редовно призована.
ДА СЕ ПРИЗОВЕ засегнатото лице А. Б. Д..
ДА СЕ УВЕДОМИ компетентния орган от издаващата държава, че до
следващото с. з. следва да изпрати превод на Удостоверението по чл.4 от
Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно взаимно признаване на
финансовите санкции, изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Заседанието по делото се закри в 13,45 часа.
Съдия при Окръжен съд – Сливен: _______________________
Секретар: _______________________
2