№ 184
гр. Стара Загора, 15.05.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, VIII-МИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на петнадесети май през две хиляди двадесет
и трета година в следния състав:
Председател:Милена Рибчева
при участието на секретаря С.И.
и прокурора И. Кр. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Милена Рибчева Наказателно дело от
общ характер № 20235530201461 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 11:15 часа се явиха:
ЗА РАЙОННА ПРОКУРАТУРА - СТАРА ЗАГОРА – редовно призовани, явява се
прокурор И. К..
ОБВИНЯЕМИ:
С. Ж. /..../ – редовно призован, лично се явява и със защитника адв. И. М. от АК –
Стара Загора, упълномощен с пълномощно, находящо се на л.30 от досъдебно производство
№ 8245-зм-272/2023 година по описа на Второ РУ към ОД на МВР – Стара Загора.
Ф. Ж. /.... / – редовно призован, лично се явява и със защитника адв. И. М. от АК –
Стара Загора, упълномощен с пълномощно, находящо се на л.18 от досъдебно производство
№ 8245-зм-272/2023 година по описа на Второ РУ към ОД на МВР – Стара Загора.
ПРЕВОДАЧ: А. П. – лицензиран преводач от румски на български език – лично се
явява.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. М.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ С. Ж. /..../: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Ж. /.... / –: Да се даде ход на делото.
1
СЪДЪТ НАМИРА, че в днешното съдебно заседание са налице процесуалните
предпоставки на чл.271 от НПК за даване ход на делото, предвид което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СЪДЪТ пристъпи към снемане самоличността на обвиняемите:
Обвиняемия С. Ж. /..../ - роден на ********** г. в гр. К., М., живущ в гр. К., ул.
„....., румънски и молдовски гражданин, неграмотен, безработен, неженен, личен номер
5010405394459, с нац. Паспорт ....., издаден от Република Р., с адрес за призоваване: гр. П.,
ул. „......
Обвиняемия Ф. Ж. /..../ - роден на ********** г. в гр. Н., Република М., живущ в
гр. К., Република М., ул. „....., румънски и молдовски гражданин, със средно образование,
женен, безработен, личен номер ......, с нац. Паспорт ...., издаден от Република Р., с адрес за
призоваване: гр. П., ул. „......
ПРЕВОДАЧ: А. П. – родена на ..... година в М., българска гражданка, разведена, с
висше образование, неосъждана, без родство с обвиняемите.
Предупредена за наказателната отговорност за извършване на неверен и неточен
превод.
СЪДЪТ разясни на страните правото им на отводи към състава на съда, прокурора,
защитника и съдебния секретар.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи.
АДВ. М.: Нямам искания за отводи.
ОБВИНЯЕМИЯТ С. Ж. /..../: Нямам искания за отводи.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Ж. /..../: Нямам искания за отводи.
СЪДЪТ докладва постъпилите справки за съдимост, рег. №
230512005000217575/12.05.2023 г. на Бюро „Съдимост” при Районен съд – Стара Загора и
рег. № 230512005000217591/12.05.2023 г. на Бюро „Съдимост”.
2
ПРОЧЕТЕ СЕ представеното и подписано от страните споразумение.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам споразумението и моля да бъде одобрено, както и да
прекратите настоящото производство, като моля бъде внесено допълнение в частта за
направените по делото разноски. Моля в тази част да бъдат включени и разноските
направени за извършване на превод от румънски на български език и обратно в проекта за
споразумение в размер на 60 лева общо. Моля тази сума да бъде присъдена по сметка на
Районна прокуратура Стара Загора
АДВ. М.: Поддържам споразумението и моля да бъде одобрено, както и да
прекратите настоящото производство. Не възразявам да бъде допълнено споразумение в
частта за направените разноски за преводач.
ОБВИНЯЕМИЯТ С. Ж. /..../: Поддържам споразумението и моля да бъде
одобрено. Съгласен съм със становището на защитника ми.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Ж. /..../: Поддържам споразумението и моля да бъде
одобрено. Съгласен съм със становището на защитника ми.
НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 НПК обвиняемият С. Ж. /..../ отговаря на
поставените му от съда въпроси: Разбира ли обвинението? Признава ли се за виновен?
Разбира ли последиците от споразумението? Съгласен ли е с тях? Доброволно ли е подписал
споразумението?
ОБВИНЯЕМИЯТ С. Ж. /..../: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен.
Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах
споразумението.
НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 НПК обвиняемият Ф. Ж. /..../ отговаря на
поставените му от съда въпроси: Разбира ли обвинението? Признава ли се за виновен?
Разбира ли последиците от споразумението? Съгласен ли е с тях? Доброволно ли е подписал
споразумението?
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Ж. /..../: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен.
Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно подписах
споразумението.
СЪДЪТ НАМИРА, че в съдържанието на постигнатото между страните и
представено споразумение не се налагат промени и същото следва да бъде вписано в
съдебния протокол, като на преводача А. П. следва да бъде определено възнаграждение за
явяване в днешното съдебно заседание в размер на 60 лева за което се издаде РКО, предвид
на което и на основание чл.382, ал.6 от НПК
3
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА в съдебния протокол съдържанието на представеното споразумение за
прекратяване на наказателното производство, постигнато между страните и подписано от
тях, както следва:
Обвиняемият С. Ж. /..../ - роден на ********** г. в гр. К., М., живущ в гр. К., ул.
„....., румънски и молдовски гражданин, неграмотен, безработен, неженен, личен номер
5010405394459, с нац. Паспорт ....., издаден от Република Р., с адрес за призоваване: гр. П.,
ул. „....., се признава за виновен в това, че на 02.04.2023 г. в съучастие като извършител с Ф.
Ж. /..../ - извършител, е отнел чужди движими вещи - един брой мобилен телефон марка
„Айфон 14, 256 GB“, цвят: MIDNIGHT, с ИМЕЙ №: ....., на стойност 1926,00 лева,
собственост на „Паоло 1999“ ЕООД гр. Стара Загора, с ЕИК *********, от владението на
С.П.Б., без негово съгласие, с намерение противозаконно да го присвои, като до
приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд, откраднатата вещ е
върната - престъпление по чл.197, т.1 във връзка с чл.194, ал.1 във връзка с чл.20,
ал.2 във връзка с ал.1 от НК.
Обвиняемият Ф. Ж. /..../ - роден на ********** г. в гр. Н., Република М., живущ в
гр. К., Република М., ул. „....., румънски и молдовски гражданин, със средно образование,
женен, безработен, личен номер ......, с нац. Паспорт ...., издаден от Република Р., с адрес за
призоваване: гр. П., ул. „....., се признава за виновен в това, че на 02.04.2023 г. в гр. Стара
Загора в съучастие като извършител със С. Ж. /..../ - извършител, е отнел чужди движими
вещи - един брой мобилен телефон марка „Айфон 14, 256 GB“, цвят: MIDNIGHT, с ИМЕЙ
№: ....., на стойност 1926,00 лева, собственост на „Паоло 1999“ ЕООД, гр. Стара Загора, с
ЕИК *********, от владението на С.П.Б., без негово съгласие, с намерение противозаконно
да го присвои като до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд,
откраднатата вещ е върната - престъпление по чл.197, т.1 във връзка с чл.194, ал.1
във връзка с чл.20, ал.2 във връзка с ал.1 от НК.
Деянието е извършено от обвиняемите виновно, при пряк умисъл на вината.
СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ за извършеното престъпление на обвиняемият
С. Ж. /..../, да му бъде наложено наказание, при условията на чл.197, т.1 във връзка с
чл.194, ал.1 във връзка с чл.20, ал.2 във връзка с ал.1 във връзка с чл.54, ал.1 във
връзка с чл.39, ал.1 от НК, „Лишаване от свобода” за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА, чието
4
изпълнение на основание чл.66, ал.1 от НК, да бъде отложено за изпитателен срок от ТРИ
ГОДИНИ.
СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ за извършеното престъпление на обвиняемият
Ф. Ж. /..../, да му бъде наложено наказание, при условията на чл.197, т.1 във връзка с
чл.194, ал.1 във връзка с чл.20, ал.2 във връзка с ал.1 във връзка с чл.54, ал.1 във
връзка с чл.39, ал.1 от НК, „Лишаване от свобода” за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА, чието
изпълнение на основание чл.66, ал.1 от НК, да бъде отложено за изпитателен срок от ТРИ
ГОДИНИ.
СТРАНИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ , че причинените с деянието имуществени вреди са
възстановени.
СТРАНИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ направените по наказателното производство
разноски в размер на 109,44 лева, да се възложат на обвиняемите, като бъдат заплатени по
сметка на ОД на МВР – гр. Стара Загора.
Обвиняемият С. Ж. /..../: Декларирам, че съзнавам съдържанието и смисъла на
настоящото споразумение, последиците от подписването му и одобряването му от съда,
съгласен съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
Обвиняемият Ф. Ж. /..../: Декларирам, че съзнавам съдържанието и смисъла на
настоящото споразумение, последиците от подписването му и одобряването му от съда,
съгласен съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАТОР: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ С. Ж. /....//
ОБВИНЯЕМ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ С. Ж. /....//
ДЕКЛАРАТОР: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ Ф. Ж. /....//
5
ОБВИНЯЕМ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ Ф. Ж. /....//
ЗАЩИТНИК: . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………
/адв. И. М./
ПРЕВОДАЧ: ………………………
/А. П./
ПРОКУРОР: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/И. К./
СЪДЪТ НАМИРА, че така вписаното в съдебния протокол и подписано от страните
споразумение не противоречи на закона или морала и следва да бъде одобрено, а
наказателното производство – прекратено, поради което и на основание чл.382, ал.7, във
връзка с чл.383, ал.1, във връзка с чл.384, ал.3 от НПК и чл.24, ал.3 от НПК, съдът
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЕМА И ОДОБРЯВА постигнатото между страните споразумение за
прекратяване на наказателното производство, вписано в съдебния протокол и подписано от
тях, по силата на което:
ПРИЗНАВА обвиняемият С. Ж. /..../ - роден на ********** г. в гр. К., М., живущ
в гр. К., ул. „....., румънски и молдовски гражданин, неграмотен, безработен, неженен, личен
номер 5010405394459, с нац. Паспорт ....., издаден от Република Р., с адрес за призоваване:
гр. П., ул. „....., ЗА ВИНОВЕН в това, че на 02.04.2023 г. в съучастие като извършител с Ф.
Ж. /..../ - извършител, е отнел чужди движими вещи - един брой мобилен телефон марка
„Айфон 14, 256 GB“, цвят: MIDNIGHT, с ИМЕЙ №: ....., на стойност 1926,00 лева,
собственост на „Паоло 1999“ ЕООД гр. Стара Загора, с ЕИК *********, от владението на
С.П.Б., без негово съгласие, с намерение противозаконно да го присвои, като до
6
приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд, откраднатата вещ е
върната, поради което и на основание чл.197, т.1 във връзка с чл.194, ал.1 във
връзка с чл.20, ал.2 във връзка с ал.1 във връзка с чл.54, ал.1 във връзка с чл.39,
ал.1 от НК, му НАЛАГА наказание „Лишаване от свобода” за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА.
НА ОСНОВАНИЕ чл.66, ал.1 от НК, ОТЛАГА изпълнението на така наложеното
наказание “Лишаване от свобода” за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
ПРИЗНАВА обвиняемият Ф. Ж. /..../ - роден на ********** г. в гр. Н., Република
М., живущ в гр. К., Република М., ул. „....., румънски и молдовски гражданин, със средно
образование, женен, безработен, личен номер ......, с нац. Паспорт ...., издаден от Република
Р., с адрес за призоваване: гр. П., ул. „....., ЗА ВИНОВЕН в това, че на 02.04.2023 г. в гр.
Стара Загора в съучастие като извършител със С. Ж. /..../ - извършител, е отнел чужди
движими вещи - един брой мобилен телефон марка „Айфон 14, 256 GB“, цвят: MIDNIGHT, с
ИМЕЙ №: ....., на стойност 1926,00 лева, собственост на „Паоло 1999“ ЕООД, гр. Стара
Загора, с ЕИК *********, от владението на С.П.Б., без негово съгласие, с намерение
противозаконно да го присвои като до приключване на съдебното следствие в
първоинстанционния съд, откраднатата вещ е върната, поради което и на основание
чл.197, т.1 във връзка с чл.194, ал.1 във връзка с чл.20, ал.2 във връзка с ал.1 във
връзка с чл.54, ал.1 във връзка с чл.39, ал.1 от НК, му НАЛАГА наказание
„Лишаване от свобода” за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА.
НА ОСНОВАНИЕ чл.66, ал.1 от НК, ОТЛАГА изпълнението на така наложеното
наказание “Лишаване от свобода” за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
ОСЪЖДА обвиняемият С. Ж. /..../, със снета по делото самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на ОД на МВР – Стара Загора, направените в хода на
досъдебното производство № 8245-зм-272/2023 г. по описа на Второ РУ към ОД на МВР
гр.Стара Загора, разноски в размер на 54,72 /петдесет и четири лева седемдесет и две
стотинки/ лева.
ОСЪЖДА обвиняемият Ф. Ж. /..../, със снета по делото самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на ОД на МВР – Стара Загора, направените в хода на
досъдебното производство № 8245-зм-272/2023 г. по описа на Второ РУ към ОД на МВР
гр.Стара Загора, разноски в размер на 54,72 /петдесет и четири лева седемдесет и две
стотинки/ лева.
7
ОСЪЖДА обвиняемият С. Ж. /..../, със снета по делото самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на Районен съд Стара Загора, направените в хода на
съдебното производство разноски в размер на 30,00 /тридесет лева/ лева.
ОСЪЖДА обвиняемият Ф. Ж. /..../, със снета по делото самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на Районен съд Стара Загора, направените в хода на
съдебното производство разноски в размер на 30,00 /тридесет лева/ лева.
ОСЪЖДА обвиняемият С. Ж. /..../, със снета по делото самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на Районна прокуратура Стара Загора, направените в
хода на съдебното производство разноски в размер на 30,00 /тридесет лева/ лева.
ОСЪЖДА обвиняемият Ф. Ж. /..../, със снета по делото самоличност, ДА
ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на Районна прокуратура Стара Загора, направените в
хода на съдебното производство разноски в размер на 30,00 /тридесет лева/ лева.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело № 1461/2023 год. по описа
на Районен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване и протестиране.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в 11:20 часа.
Съдия при Районен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
8