П Р
О Т О
К О Л
Гр. София, 05.04.2021 година
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, Наказателно
отделение, 31 състав в публично съдебно заседание на пети април две хиляди
двадесет и първа година в състав:
Председател: МИРОСЛАВА ТОДОРОВА
Членове:
ХРИСТИНКА КОЛЕВА
СИЛВИЯ ТАЧЕВА
Секретар: НЕЛИ ДРАНДАРОВА
Прокурор: ГЕОРГИ МИРЧЕВ
Сложи за разглеждане докладвано от съдия КОЛЕВА
Наказателно частно дело № 1202 по описа за 2020
година
На именното повикване в 12.30 часа се явиха:
ОСЪДЕНИЯТ БЪЛГАРСКИ ГРАЖДАНИН Й. Й. Д., се явява
лично, доведен от СЦЗ.
Явява се защитникът му адвокат И., с пълномощно
по делото.
СЪДЪТ докладва на страните, че по делото е
постъпила молба от адвокат Д.И. с приложено по делото Решение от 4.07.17 година
на Върховен съд на Кишинев, като с молбата моли съдебното решение да бъде
върнато на подзащитния и, тъй като същото е представено в оригинал.
Към молбата се приложени копия на съдебните
решения.
ОСЪДЕНИЯТ – Моля, представеното оригинално
решение от Република Молдова да остане приложено по делото до неговото
приключване.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че са налице предпоставките за
даване ход на делото в днешното съдебно заседание поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СЪДЪТ докладва, че с молбата по делото е приложен
превод на съдебното решение на Върховен съд гр.Кишинев от 17.07.2017 година.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямаме искания по
доказателствата.
СЪДЪТ като взе предвид изявлението на страните
намира делото за изяснено от фактическа
страна, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ПРОЧИТА И ПРИЕМА приложените по делото
доказателства.
ОБЯВЯВА съдебното следствие за приключено.
ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО
ПРОКУРОРЪТ – Поддържам предложението на Главния
прокурор и моля да постановите определение, с което да приспособите присъдата
от 08.07.2016г. на съда в Кахау, Република Молдова, влязла в сила на 14.07.2017г.,
по отношение на българския гражданин, който е осъден на 10 /десет/ години
лишаване от свобода за престъпление, незаконен трафик на наркотици, съставляващо
престъпление по чл.217, ал.4, б.“Г“ от НК на Република Молдова. Същият има
аналог в българското законодателство, като такова по чл.242, ал.2 от НК,
касаещо контрабанда на наркотични вещества, за което е предвидено наказание
лишаване от свобода от 10 до 15 години. Предлагам същото да бъде изтърпяно при
първоначален строг режим, като приспаднете изтърпяната част от това наказание
от 19.08.2015 година до трансфера на лицето в България на 27.02.2020 година и
от престоя му в затвора гр.София, след трансфера до влизане на настоящото
определение в сила. Предлагам да му бъде намалено това наказание съгласно
приложено определение от 14.01.2020 година с общо 578 дни, равняващи се на 1
година и 7 месеца.
АДВ.И. – Моля, при постановяване на определението
да се съобразите от закона и фактическата обстановка, като определите размера
на наказанието лишаване от свобода да се вземе предвид изтърпяната част от
наказанието до този момент, както и последващото намаляване на наказанието, за
което има приложени съответните доказателства, а именно съдебни актове от
съответните съдилища в Република Молдова, като допълнително приложения съдебен
акт от Апелативния съд, потвърждава акта на първоинстанционния съд, но намалява
размера на наказанието с още няколко дни. Там е налице по-съществено намаляване
размера на наказанието.
ОСЪДЕНИЯТ – В Молдова ми бяха максимално нарушени
моите права. Три години чаках за екстрадиция. Имах определение от 2020 година
като ми бяха свалени 1140 дена. След това определението ми беше обжалвано и ми
свалиха 652 дена. Това пак е подигравка на молдовските власти към мен. Искам да
ми бъдат кумулирани двата члена и да ми бъдат считани тези дни, където са ми
приспаднали.
СЪДЪТ се оттегли на съвещание:
СЪДЪТ след съвещание намира, че на основание чл.302
от НПК, следва да възобнови съдебното следствие по делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ВЪЗОБНОВЯВА съдебното следствие по делото.
АДВ.И. – Представили сме доказателства че
определението от 14.01.2020 година, с което е намалено наказанието на нашия
подзащитен е влязло в законна сила, поради което моля съдебното следствие да
бъде приключено.
СЪДЪТ като взе предвид изявлението на защитата
намира делото за изяснено от фактическа
страна, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ПРОЧИТА и ПРИЕМА събраните по делото
доказателства.
ОБЯВЯВА съдебното следствие за приключено
ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО
ПРОКУРОРЪТ – Поддържам предложението на Главния
прокурор и моля да постановите определение, с което да приспособите присъдата
от 08.07.2016 година на съда в Кахау, Република Молдова, влязла в сила на
14.07.2017 година, по отношение на българския гражданин, като зачетете
определението от януари, с което са му зачетени общо една година и седем
месеца.
АДВ.И. – Във връзка с искането за кумулиране на
двете наказания на подзащитния ни, това което мога да кажа е моля да определите
наказание, като вземете предвид изтърпяната част от наложеното наказание, както
и да вземете предвид намаленото му наказание с решение на Апелативния съд,
което приложихме допълнително с нарочна молба, относно последните предоставени
решения на върховния съд. Те са предоставени с искането, което той ще на прави
за кумулиране на наложените наказания.
ОСЪДЕНИЯТ – Съдийска колегия на Върховния съд на
Република Молдова счита чл.217, ал.2 от НК за необоснован и подлежи на
квалификация. Искам да го съобразите, когато квалифицирате деянието, за което
съм осъден. Ако може да ми смените режима на по-лек. Вече шест години съм лежал
като животно в Молдова в много лоши условия. Завиждах на самите животни в
Зоопарка. Условията са признати от Европейския съюз за нечовешки. Ако може
режима ми да го смените на общ, за да мога да работя и да си видя семейството.
Съдът се оттегли на съвещание:
Съдът след съвещание, като се запозна с
материалите по делото и взе предвид доводите и възраженията на страните, взе
предвид следното:
Производството е по реда на чл.457 от НПК.
Образувано е по предложение на Главния прокурор,
съдът да приспособи към българското законодателство присъда от 8.06.2016 година
на съда в гр.Кахул, Република Молдова, с която на българския гражданин е
наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 10 /десет/ години за
престъпление по чл.217, ал.4, б.“Г“ от НК на Република Молдова. Настоящият
съдебен състав намира ,че престъплението, за което е осъден българският
гражданин, представлява и престъпление по НК на Република България по чл. 242
ал.1 от НК, тъй като се касае за незаконен трафик на наркотици.
От материалите по делото е видно, че присъдата е
влязла в сила на 14.07.2017г., като от приложеното по делото удостоверение се
установяват, че българският гражданин Й.Д. е бил с мярка за неотклонение „Задържане
под стража“ считано от 10.08.2015г. до 08.06.2016г., което се равнява на 10 /десет/
месеца. С решение на първа инстанция: Съд на гр.Кахул от 15.07.2017г. съдът е
приел, че наказанието на българския гражданин се изчислява от 05.03.2017г.,
включително предварителното задържане от 08.2015г. до 15.03.2017г. По делото е
приложено удостоверение от 28.02.2019 година, от което се установява, че към тази
дата е излежал три години, шест месеца и осемнадесет дни, като с определение от
14.01.2020 година Апелативният съд е намалил наложеното наказание с общо 578
дни, които се равняват на една година, седем месеца и един ден. С решение от
20.05.2020г. на Апелативен съд в гр.Кахул съдът е намалил неизтърпяното
наказание общо с 652 дни, което се равнява на 1 /една/ година, 9 /девет/ месеца
и 17 /седемнадесет/ дни. След приспособяване на присъдата, следва да бъде
приспаднато и времето през което българският гражданин Й.Д. е бил задържан на
територията на Република България, считано от 27.02.2020г.
Така мотивиран
СЪДЪТ на основание чл. 457 от НПК
ОПРЕДЕЛИ
ПРИСПОСОБЯВА присъда от 08.06.2016 година на съда
гр. Кахул Република Молдова по дело № 1-349/2015 година, с която на българския
гражданин Й.Й.Д. е наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от десет /10/
години.
КВАЛИФИЦИРА извършеното Й.Й.Д., деяние, като такова
по чл.242, ал.2 от НК на Република България.
ПРИСПАДА изтърпяното от българският гражданин Й.Й.Д.
на територията на Република Молдова наказание „Лишаване от свобода“ за времето
от 10.08.2015г. до 27.02.2021г. в размер на 4 /четири/ години 6 /шест/ месеца и
17 /седемнадесет/ дни.
ЗАЧИТА времето през, което българският гражданин Й.Й.Д.
е бил с мярка за неотклонение „Задържане под стража“, за времето от 10.08.2015
година до 08.06.2016 година.
ЗАЧИТА времето през, което българският гражданин Й.Й.Д.
е бил с мярка за неотклонение „Задържане под стража“ на територията на
Република България, считано от 27.02.2020 година до влизане в сила на
определението.
НАМАЛЯВА с общо 1 /една/ година, 9 /девет/ месеца
и 17 /седемнадесет/ дни, наложеното на българския гражданин Й.Й.Д. наказание „Лишаване
от свобода“.
ОПРЕДЕЛЯ първоначален СТРОГ режим за изтърпяване
на остатъка от наложеното наказание „Лишаване от свобода“.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване и протестиране
в 5 дневен срок от днес пред САС.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което
приключи в 13.20 часа.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ:1…………………
2………………..
СЕКРЕТАР: