№ 884
гр. Сливен, 06.06.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – СЛИВЕН, I СЪСТАВ, в публично заседание на
шести юни през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Иван М. Д.
СъдебниЩилиян В. Тодоров
заседатели:
при участието на секретаря Росица Н. Стоянова
и прокурора Б. Ив. Ж.
Сложи за разглеждане докладваното от Иван М. Д. Наказателно дело от общ
характер № 20232230200487 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 09:00 часа се явиха:
За РП-Сливен, редовно призована се явява прокурора Ж..
Подсъдимият пор.№ 2, редовно призован се явява лично и с адв.
Светозар Н., редовно упълномощен от досъдебното производство.
Пострадалите пор. №№ 6, 7, 8, 11, 13 и 15 - Р. Б. Д. като майка и законен
представител на А. К. А.; А. Г. А. като майка и законен представител на А. С.
Д.; М. А. Д. като майка и законен представител на М. М. А.; Д. М. А. като
майка и законен представител на А. Д. М.; Г. Д. С. като майка и законен
представител на Д. Г. Д.; Н. М. К. като майка и законен представител на Б. Н.
М., редовно призовани се явяват.
Пострадалия пор. № 10, Н. М. К. като майка и законен представител на
А. М. А., нередовно призован, се явява.
Пострадалите пор. №№ 3, 4, 5, 9, 12, 14 и 16 - Д. Н. М. като майка и
законен представител на К. Д. Н., С. К. К. като майка и законен представител
на М. К. К., А. И. Д. като майка и законен представител на А. А. И., Г. А. Д.
като баща и законен представител на А. Г. А., Н. М. М. като майка и законен
представител на Р. Н. М., Я. И. Г. като баба и представител на О. А. Д., В. М.
К. като майка и законен представител на А. В. М., редовно призовани, не се
явяват.
1
Преводачите пор. №№ 18 и 19, редовно призовани се явяват.
Родителите пор. №№ 22, 24, 31, 32 и 33 - Д. М. А., Р. Б. Д., Н. М. К., Г.
Д. С., Н. М. К., редовно призовани се явяват.
Родителите пор.№№ 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29 и 30 - М. А. Д., А. Г.
А., В. М. К., Н. М. М., Г. А. Д., Я. И. Г., Д. Н. М., С. К. К., А. И. Д., редовно
призовани не се явяват.
Не се явява съдебният заседател Кирил К., определен на случаен
принцип.
ПРОКУРОРЪТ: С оглед неформиране на съдебния състав, при
отсъствието на съдебен заседател считам, че ход на делото неможе да се даде.
Освен това направих справка, при която установих, че не е възложен,
респективно връчен превод на обвинителния акт. Безспорно е, че подс.Х. не е
български гражданин, великобританец е. Считам, че следва да се изслуша
същият с оглед поисканата възможност да се откаже от писмен превод на
обвинителния акт, дали иска да се откаже от писмен превод, т.к. има
защитник и такава възможност е предвидена в НПК. В този случай, моля да
възложите и превод на обвинителния акт и връчване на същия на
подсъдимия, за да се гарантира правото му на защита. Неможах да проследя
дали всички пострадали са редовно призовани, за да взема отношение по
въпР. и в тази насока, но така или иначе са налице предпоставки за отлагане
на делото.
АДВ.Н.: Считам, че са налице пречки за даване ход на настоящото
производство, поради липса на един от съдебните заседатели. Съдебният
състав е законосъобразно формиран, но не може да се дава ход в непълен
състав. Моля да се произнесете във връзка с нашето искане за това, че
обвиняемият не е получил превод на обвинителния акт. Също така Ви моля за
произнасяне по искането за превод на документи, които представляват от
съществено значение за упражняване правото за защита на английския
гражданин. Без тях реално той не може да реализира своето право на лична
защита, което е основополагащо за всеки един подсъдим. Тези обстоятелства
сме ги поискали и в ДП, но немотивирано и необосновано ни бяха отказани.
Моля също да ни уважите искането за копия. Моля да ни предоставите
възможност да се запозная днес след делото да се запозная със секретните
документи, които са представени от прокуратурата. Моля след приключване
2
на настоящото заседание да ми бъде предоставена възможност да се запозная
с тях. Моля да ми бъде осигурена възможност да изгледам наличните
видеозаписи, да изслушам аудио записите, които е представила
прокуратурата, за да мога да реализирам в пълнота защитата на правата на
подсъдимия.
Съдът установи, че е налице процесуална пречка за разглеждане делото
в днешното с.з. Не се явява съдебният заседател Кирил К., който е избран на
случаен принцип, като причините за неявяването му не са известни на съда.
За да бъде даден ход на делото съдът следва да формира състав, което към
настоящият момент няма как да стане. Освен това по делото е депозирана
молба от пълномощника на подсъдимия Х., с която иска копия и писмени
преводи от подробно изписани документи. Процесуално право на
подсъдимият е да получи превод на обвинителния акт на родният му език,
който в случая е английски, както и той и защитникът му да се запознаят с
доказателствата по делото. Ето защо, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
НЕ ДАВА ход на делото.
ОТЛАГА същото и НАСРОЧВА разпоредително заседание за
05.09.2023 г. от 09.00 ч., за която дата да се считат за редовно призовани РП-
Сливен, пострадалите пор.№№ 6, 7, 8, 11, 13 и 15 , чрез своите родители,
родителите пор.№№ 22, 24, 31, 32 и 33, защитникът на подсъдимия,
преводачите пор. №№ 18 и 19.
Да бъдат преведени писмено исканите от адв.Н. всички документи,
подробно изброени във входираната по делото молба СД-002-01-
9642/05.06.23г. на адв. Н. от ВАК. Определя превода да бъде извършен от
назначената по делото преводач М. К..
На адв. Н. да се даде възможност чрез ръководител служба Секретна
регистратура да се запознае със класифицираните материали по делото,
находящи се в секретно деловодство в присъствието на ръководител служба
– Недялка Сотирова.
На преводачите А. Т. Д.-Д. и М. Х. К. да се изплатят възнаграждение в
размер на по 30 лв. за явяването им в днешното с.з.
Подс. Х. да бъде осигурен за следващото с.з. чрез н-ка на затвора гр.
3
Бургас.
Протоколът се изготви в с.з.
Заседанието по делото се закри в 09.20 ч.
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
4