№ 47366
гр. София, 20.11.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 54 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесети ноември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:ДЕСИСЛАВА СТ. ВЛАЙКОВА
като разгледа докладваното от ДЕСИСЛАВА СТ. ВЛАЙКОВА Гражданско
дело № 20231110156326 по описа за 2023 година
По заявените от името на страните с молбите им от 07.11, 12.11 и 13.11.2024г. искания съдът
ОПРЕДЕЛИ:
УКАЗВА на ищеца, че в случай че иска приобщаване към делото като писмени
доказателства на документите, представени с молбата му от 07.11.2024г., в срок до първото
по делото открито съдебно заседание следва да представи същите в заверен от страната
превод на български език съобразно нормата на чл. 185 ГПК, като ОСТАВЯ БЕЗ
УВАЖЕНИЕ искането за изискване на тези документи в превод на български език от
ответника, доколкото задължението да представя преводи на български език на документи,
чието приобщаване като писмени доказателства иска, е на страната, заявила
доказателствено искане в този смисъл.
ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането на ищеца за назначаване на преводач, който да извърши
превод на документите, приложени към молбата му от 07.11.2024г., доколкото съгласно
българския граждански процесуален закон преводач се назначава, когато в делото участват
лица, които не знаят български език- арг. чл. 4, ал. 2 ГПК, какъвто процесният случай не е.
ДОПЪЛВА проекта за доклад по делото, като обявява за безспорно между страните и
ненуждаещо се от доказване обстоятелството, че през исковия период влекач с рег.
........................... и ремарке с рег. ................ са експлоатирани от ответното дружество.
ДОПУСКА събиране на гласни доказателства чрез разпит на двама свидетели при режим на
довеждане от ищеца в първото по делото открито съдебно заседание за установяване на
твърденията му, че фактически е изпълнявал трудовите си задължения извън пределите на
страната през исковия период.
УКАЗВА на страните, че по искането на ищеца в молбата му от 13.11.2024г. за задължаване
на ответника да представи по делото разпечатки от GPS относно движението на процесните
влекач и ремарке през процесните периоди съдът ще произнесе след изготвяне на
заключение по допуснатата СТЕ, преценявайки необходимостта от това доказателствено
1
искане.
ДАВА ПОСЛЕДНА ВЪЗМОЖНОСТ на ответника в срок до първото по делото открито
съдебно заседание да изложи фактически твърдения относно основанието, на което твърди
да е заплатил чужди парични задължения- задължения за глоби, за които твърди да са
наложени лично на ищеца.
ДОПУСКА събирането като писмени доказателства по делото на представените от
ответника с молбата му от 12.11.2024г. документи- пътни листи.
ДОПУСКА събиране на гласни доказателства чрез разпит на един свидетел при режим на
довеждане от ответника в първото по делото открито съдебно заседание за установяване на
твърденията му, касаещи заплащането на процесните задължения за глоби и извършването
на ремонта на МПС, за което се твърди, че е управлявано и увредено в резултат от поведение
на ищеца.
На ответника да се връчат преписи от молбите на ищеца от 07.11.2024г. и от 13.11.2024г. за
запознаване в срок до първото по делото открито съдебно заседание.
На ищеца да се връчат преписи от молбата на ответника от 12.11.2024г. и приложенията към
нея за запознаване в срок до първото по делото открито съдебно заседание.
Препис от определението да се връчи на страните.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2