№ 49212
гр. София, 22.03.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 59 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и втори март през две хиляди двадесет и пета година в следния
състав:
Председател:СТАНИМИР Н. ЙОРДАНОВ
КЮЛЕРОВ
като разгледа докладваното от СТАНИМИР Н. ЙОРДАНОВ КЮЛЕРОВ
Гражданско дело № 20211110173760 по описа за 2021 година
С разпореждане № 36939 от 01.03.2025 г. съдът е указал на ответника по
делото А. И. П. с ЕГН **********, че с оглед преценката на наличието на
пасивна процесуална легитимация по делото следва в двуседмичен срок от
получаване на настоящото разпореждане да представи доказателство за
твърдението си, че е гражданин на Република Австрия. По делото е постъпила
молба № 97683 от 19.03.2025 г., към която е приложен документ на немски
език, който представлява указ за приемане на ответника А. И. П. за австрийски
гражданин. Съгласно чл. 4, ал. 1 от ГПК съдебният език е българският, а
съгласно чл. 185 от ГПК документ, представен на чужд език, се придружава с
точен превод на български, заверен от страната. Съдът счита, че следва да
се приложи общата разпоредба на чл. 101, ал. 1 от ГПК, която вменява на съда
да следи служебно за надлежното извършване на процесуалните действия, и
следва да укаже на страната в какво се състои нередовността на извършеното
от нея процесуално действие и как тя може да бъде отстранена, като определи
срок за поправката. С оглед горното следва на ответника по делото А. И. П. да
бъде указано, че следва в едномесечен срок от получаване на настоящото
разпореждане да представи по делото превод на представения по делото
документ на немски език, като същия бъде уведомен, че ако не изпълни
указанията, на осн. чл. 101, ал. 3 от ГПК процесуалното действие се смята за
неизвършено и съдът ще счита, че такъв документ не е представен.
1
Водим от горното съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ответника по делото А. И. П. с ЕГН **********, че следва в
едномесечен срок от получаване на препис от настоящото разпореждане да
представи по делото превод на представения по делото документ на
немски език – указ за приемане на ответника А. И. П. за австрийски
гражданин, като същия бъде уведомен, че ако не изпълни указанията, на осн.
чл. 101, ал. 3 от ГПК процесуалното действие се смята за неизвършено и
съдът ще счита, че такъв документ не е представен.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2