№ 1733
гр. Бургас, 07.07.2025 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БУРГАС в публично заседание на седми юли през две
хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Диляна Н. Йорданова
при участието на секретаря Станка Д. Чавдарова
като разгледа докладваното от Диляна Н. Йорданова Гражданско дело №
20242100101361 по описа за 2024 година
Ищците Д. Е. П. и С. Е. К., редовно призовани, се явяват лично. За тях се
явява Б. С., с представено по делото пълномощно.
Ответницата Г. И. Ц., редовно призована, не се явява. За нея се явява
адвокат Станимир Попов, представя пълномощно.
АДВОКАТ С.: Да се даде ход на делото.
АДВОКАТ ПОПОВ: Да се даде ход на делото.
Предвид липсата на процесуални пречки по хода на делото, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
АДВОКАТ С.: Постигнахме спогодба с ответницата, която е в следния
смисъл:
С оглед на това, че:
1. Емил Т. Караиванов, ЕГН ********** („Е.К./Наследодател“) e починал
на 06.09.2023 г. в гр. Берн, Швейцария и е оставил законни наследници:
съпруга (Г. Ц.) и две дъщери (Д. П. и С. К.);
1
2. Наследствената маса на Е.К. включва идеални части от недвижими имоти
в Република България (земя и сграда), апартамент и банкови сметки във
Федерална Република Германия, лек автомобил в България и три банкови
сметки в Швейцария;
3. На 25.08.2023 г. Е.К. е съставил саморъчното завещание, с което е
завещал на Д. П. – ¼ от собствената ½ ид. ч. от имота по т.1.1 по-долу, на
С. К. – ¼ от ½ ид. ч. от същия имот, а на Г. Ц. – ½ от ½ ид. ч. от същия
имот, както и всички притежавани от Наследодателя движими вещи
(„Саморъчно завещание“);
4. С Нотариално завещание от 30.08.2023 г., съставено пред нотариус в
Швейцария Зимон Хени, Е.К. е отменил всички свои предходни
завещатателни разпореждания и е определил Г. Ц. за свой единствен
наследник на цялото си движимо и недвижимо имущество, включително
е посочил, че избира за приложимо към своето наследство швейцарското
право („Нотариално завещание“)
5. Според чл. 21 от Регламент №650/2012 швейцарското право е приложимо
по въпросите, свързани с наследяването, тъй като обичайното
местопребиваване към момента на смъртта на Наследодателя е било в
Швейцария;
6. С писмо от 04.10.2023 г. Д. П. и С. К. са подали възражение срещу
направеното Нотариално завещание пред нотариус Роже Кезерман;
7. На 22.03.2024 г. с вх. рег. №4166, акт. № 62, том 2 от 22.03.2024 г. в
Имотния регистър към Агенция по вписвания - град Бургас от Г. Ц. е
вписано Саморъчното завещание;
8. На 05.09.2024 г. пред Районен съд - Бургас от Г. Ц. срещу Д. П., С. К. и
предходната съпруга на Е.К. - Р.К.Д. е подадена искова молба за делба на
недвижимите имоти в Република България. Исковата молба е вписана на
01.10.2024 г. с вх. рег. №16549/01.10.2024 г., акт №141, том 5. По исковата
молба е образувано гр. д. №6153/2024 г. по описа на Районен съд –
Бургас. Към датата на подписване на настоящото споразумение
съдебният спор по гр.д. №6153/2024 г. на Районен съд - Бургас е спрян до
решаване на преюдициалния спор по гр.д. №1361/2024 г. на Окръжен съд
– Бургас.
9. На 05.09.2024 г. пред Окръжен съд – Бургас Д. П. и С. К. са предявили
иск срещу Г. Ц., по който е образувано гр. д. №1361/2024 г. по описа на
2
Окръжен съд – Бургас. Искането на Д. П. и С. К. до съда е да:
прогласи недействителността/унищожаемостта на Нотариалното
завещание;
прогласи недействителност/унищожаемост на Саморъчното завещание;
алтернативно, да се приеме по отношение на Г. Ц., че Саморъчното
завещание е било изрично отменено от Е.К.;
в условията на евентуалност, да бъде намалено Нотариалното завещание
до размера, необходим за допълване на запазената част на Д. П. и С. К..
По делото са проведени две открити съдебни заседания, като до
следващото открито съдебно заседание, насрочено за 16.05.2025 г., съдът е дал
възможност на страните да постигнат споразумение.
10. На основание член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) №650/2012
на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно
компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на
решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта
на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за
наследство (Регламент №650/2012) българските съдилища са
компетентни да се произнасят по въпроси, свързани с наследяването на
имуществото на Е.К., а страните приемат като безспорно, че Е.К. е
български гражданин с обичайното местопребиваване към момента на
смъртта – Конфедерация Швейцария, и че българският съд е компетентен
при всякакви спорове, възникнали по настоящата спогодба;
11. Страните са постигнали съгласие да прекратят възникналите спорове
помежду си, в т.ч. съдебни и извънсъдебни, както и да уредят по
несъмнен и окончателен начин отношенията във връзка с наследяването,
наследствената маса, запазените части по закон за всеки наследник,
уравняването на дяловете, като зачитат последната воля на
Наследодателя, изразена в Нотариалното завещание, вкл. зачитайки
волята на Наследодателя, че Г. е единствен наследник, и че при оспорване
на Нотариалното завещание ищците имат право на задължителната
запазена част по швейцарския закон, която следва да бъде компенсирана
с парични средства;
12. Страните са постигнали съгласие да уредят отношенията си във връзка с
възстановяване на запазената част на ищците в натура, а не с парични
средства, по реда и начина, посочен в Раздел II по-долу,
3
Страните се споразумяват за следното:
1. НАСЛЕДСТВЕНА МАСА
1. Страните констатират и се съгласяват, че след смъртта си Наследодателят
е оставил следната наследствената маса:
Имущество в Република България
2.
1. ½ (една втора) идеална част от правото на собственост върху
Поземлен имот с идентификатор: 07079.820.310 по кадастралната
карта и кадастралния регистър на гр. Бургас, одобрени със заповед
РД-18-09/30.01.2009 г., последно изменение на кадастралната карта
и кадастралния регистър, засягащо поземления имот, от 05.05.2010
г., с адрес: гр. Бургас, кв. „Сарафово“, ул. „Буревестник“ № 12, с
площ: 498 кв.м., трайно предназначение на територията:
урбанизирана, начин на трайно ползване: ниско застрояване (до 10
м), предишен идентификатор: няма, номер по предходен план: 659,
квартал: 37, парцел: 5, при съседи: 07079.820.311, 07079.820.306,
07079.820.308, 07079.820.309, 07079.820.312, 07079.820.322, както и
½ от правото на собственост върху изградената в поземления
имот сграда с идентификатор: 07079.820.310.1 по кадастралната
карта и кадастралния регистър на гр. Бургас, одобрени със заповед
РД-18-09/30.01.2009 г., последно изменение на кадастралната карта
и кадастралния регистър, засягащо поземления имот, от 04.05.2010
г., с адрес: гр. Бургас, кв. „Сарафово“, ул. „Буревестник“ № 12,
застроена площ: 164 кв.м., брой етажи: 4, брой самостоятелни
обекти в сградата: няма данни, предназначение: еднофамилна
жилищна сграда, стар идентификатор и номер по предходен план:
няма;
2. ½ (една втора) идеална част от правото на собственост върху лек
автомобил, „Хюндай Соната“ с регистрационен номер: А 1236 КР и
номер на рама: *******;
Имущество във Федерална Република Германия
3.
1. ½ (една втора) идеална част от правото на собственост върху
недвижим имот, находящ се във Федерална Република Германия, с
4
адрес: Квикборн, п.к. 25451, „Янщрасе“ 58, вписан в Имотната книга
за жилища на град Квикборн към Районния съд в Пинеберг,
партиден лист №5332, състоящ се от 301/10 000 идеални части от
недвижимия имот в землището на Квикборн, кадастрален район 16,
парцел 23/7, предназначен за застрояване и открити площи, с адрес
ул. „Янщрасе“, с площ от 9 400 кв.м, свързано със самостоятелното
право на собственост върху жилищната единица, означена в плана за
разпределение с №12 (апартамент и паркомясто в подземен гараж)
2. 2 (две) банкови сметки, открити при банка Hamburger Sparkasse AG
(Хамбургска спестовна каса АД), със седалище: гр. Хамбург, п.к.
20354, ул. Dammtorstraße №1, със следните номера и наличности по
тях към 31.12.2023 г.
*************************** – EUR 0,-;
*************************** – EUR 14 311,-;
Имущество в Конфедерация Швейцария
4.
1. 3 (три) банкови сметки, открити при банка UBS Switzerland AG,
със седалище: гр. Цюрих, п.к. 8098, ул. Bahnhofstrasse, № 45, със
следните номера и наличности по тях към 31.12.2023 г.:
********************** – CHF 84,50;
******************* – EUR 151,15;
******************** – CHF 10 558,15;
2. РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА НАСЛЕДСТВЕНАТА МАСА.
ПРЕДАВАНЕ НА ВЛАДЕНИЕ
5. Страните се съгласяват, извършвайки една на друга взаимни отстъпки, да
разпределят наследствената маса на Е.К. помежду си, както следва:
1. Д. П. и С. К. получават изцяло и в общ дял правото на собственост
върху:
2. ½ идеална част от правото на собственост върху поземлен имот
с идентификатор 07079.820.310 по КККР на гр. Бургас, находящ
се в град Бургас, п.к.8000, кв. „Сарафово“, ул. „Буревестник“ №12,
урбанизирана територия, ниско застрояване, с площ 498 кв.м., стар
номер 659, квартал 37, парцел 5, при съседи: 07079.820.306;
07079.820.308; 07079.820.309; 07079.820.311; 07079.820.312;
07079.820.922, заедно с ½ /една втора/ идеална част от построената
5
в имота Сграда с идентификатор 07079.820.310.1 по КККР на гр.
Бургас, находяща се в град Бургас, п.к.8000, кв. „Сарафово“, ул.
„Буревестник“ №12, жилищна сграда – еднофамилна, етажи 4,
застроена площ: 164 кв. м., при съседи: 07079.820.311.1, съгласно
справка издадена от СГКК – гр. Бургас, одобрена със Заповед РД-
18-9/30.01.2009 г. на изпълнителния директор на АГКК, а съгласно
документ за собственост - с Нотариален акт за покупко-продажба на
недвижим имот №34, том I, дело №447 от 25.02.1998 година, по
описа на нотариус при Бургаския районен съд, представляващ
ДВОРНО МЯСТО от 505 / петстотин и пет/ кв. м., представляващо
урегулиран парцел V – 659 /шестстотин петдесет и девет/, в кв. м.,
37 / тридесет и седем/, по плана на кв. „Сарафово“, град Бургас,
бивш парцел XI – 292, в бивш кв. 41, част от бивш парцел VI- 93, в
бивш кв. 7, при граници на парцела: североизток – парцели VI – 658
и VII – 657, северозапад – улица, югоизток – парцел X – 660, 661,
югозапад – парцел IV – 659, ведно с ½ идеална част от правото
на собственост върху изградената в поземления имот Сграда с
идентификатор 07079.820.310.1 по КККР на гр. Бургас, жилищна
сграда – еднофамилна, етажи 4 /четири/, застроена площ: 164 кв. м.
/сто шестдесет и четири квадратни метра/, при съседи:
07079.820.311.1, съгласно справка издадена от СГКК – гр. Бургас,
одобрена със Заповед РД- 18-9/30.01.2009 г. на изпълнителния
директор на АГКК.
3. Данъчната оценка на ½ идеална част от гореописания имот е в
размер на 156 235.10 лева, а за целия имот 312 470.10 лева, съгласно
Удостоверение за данъчна оценка с изх.№**********/13.08.2024
година.
3.
1.
2. ½ (една втора) идеална част от правото на собственост
върху лек автомобил марка Хюндай, модел Соната, с рег.
№*******, рама №:*******, година на регистрация: 24.02.2006
г., цвят: бежов металик, със свидетелство за регистрация част I
№********* от 13.03.2009 г. със Застрахователната стойност
6
на МПС –то е 5 000 лева.
6.
1. Г. Ц. получава изцяло и в изключителен дял:
1. ½ (една втора) идеална част от правото на собственост
върху недвижим имот, находящ се във Федерална
Република Германия, с адрес: Квикборн, п.к. 25451,
„Янщрасе“ 58, вписан в Имотната книга за жилища на град
Квикборн към Районния съд в Пинеберг, партиден лист №5332,
състоящ се от 301/10 000 идеални части от недвижимия имот в
землището на Квикборн, кадастрален район 16, парцел 23/7,
предназначен за застрояване и открити площи, с адрес ул.
„Янщрасе“, с площ от 9 400 кв.м, свързано със самостоятелното
право на собственост върху жилищната единица, означена в
плана за разпределение с № 12 (апартамент и паркомясто в
подземен гараж)
2. Правата върху наличностите (вземанията) по следните
банкови сметки в Швейцария, открити при банка UBS
Switzerland AG, със седалище: гр. Цюрих, п.к. 8098, ул.
Bahnhofstrasse, №45, със следните номера и наличности по тях
към 31.12.2023 г.:
********************** – CHF 84,50;
******************* – EUR 151,15;
******************** – CHF 10 558,15;
7.
2.
1. Правата върху наличности (вземанията) по следните
банкови сметки във Федерална Република Германия, открити
при банка Hamburger Sparkasse AG (Хамбургска спестовна каса
АД), със седалище: гр. Хамбург, п.к. 20354, ул. Dammtorstraße
№ 1, със следните номера и наличности по тях към 31.12.2023
г.:
*************************** – EUR 0,-;
*************************** – EUR 14 311,-,
както и всяка друга сума над предполагаемата наличност по посочените
7
сметки – лихви, допълнителни плащания, бонуси и пр., които са начислени
или могат да бъдат начислени към датата на настоящата спогодба или
занапред.
8. Владението върху имотите, посочени в т. 2 по-горе се предава от едната
Страна на другата Страна, в чийто дял се падат съответните имоти, най-
късно в срок до 7 дни от датата на влизането в сила на определението за
одобряване на съдебната спогодба и за прекратяване на гр. д №1361/2024
г. на Окръжен съд - Бургас.
9. Д. П. и С. К. предоставят на Г. Ц. изричното си съгласие, в случай на
необходимост и за целите на опериране на горепосочените банкови
сметки (в Швейцария и/или в Германия) Г. Ц. да се снабди по надлежния
ред с удостоверение за наследници, в което същата да бъде посочена като
единствен наследник, съобразно Нотариалното завещание. Страните
декларират, че осигуряването на подобно удостоверение за наследници
има за цел единствено свободно опериране, вкл. закриване на
горепосочените банкови сметки от страна на Г. Ц., като осигуряването на
такова удостоверение не се счита от страните като действие, което би
засегнало техни права и законни интереси, не противоречи на
договорките в настоящото споразумение и не се счита за злоупотреба с
права.
10. Страните декларират, че с извършването на разпределението на
наследствената маса на Е.К. всички спорове помежду им, вкл. такива за
възстановяване на запазена част по закон, следва да се считат за уредени
изцяло. Страните декларират, че с подписването на настоящото
споразумение приемат, че отношенията помежду им и всички взаимни
претенции – минали, настоящи и бъдещи, са окончателно уредени и
никоя от страните няма и няма да имат каквито и да било претенции една
спрямо друга по отношение на който и да е от имотите /или вещите,
и/или банковите сметки на Наследодателя.
4. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ СПОРОВЕ
11. Страните се съгласяват, че настоящото споразумение ще бъде
представено по гр. д. №1361/2024 г. по описа на Окръжен съд – Бургас за
потвърждение от съда и прекратяване на делото поради постигната
съдебна спогодба.
12. В срок до 3 работни от постановяване на определение за прекратяване на
8
гр. д. №1361/2024 г. на Окръжен съд - Бургас Г. Ц. се задължава да
депозира оттегляне на исковата молба гр. д. №6153/2024 г. по описа на
Районен съд – Бургас, а Д. П. и С. К. се задължават в същия срок да
депозират съгласие за оттегляне на иска за делба, ако такова се изисква
съобразно процесуалните изисквания на ГПК. В срока по предходното
изречение ищците се задължават да депозират отказ или оттегляне (ако
отказ е недопустим по закон) на възражението срещу Нотариалното
завещание, получено от сътрудник в нотариалната кантора Хойзерман и
партньори на 04.11.2023 г.
13. Страните се съгласяват всички разноски, платени и направени от тях по
гр. д. №6153/2024 г. пред РС – Бургас и по гр. д. №1361/2024 г. пред
Окръжен съд - Бургас да останат за сметка на всяка от тях, така както са
ги сторили.
5. ПОСЛЕДИЦИ ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
14. Всяка от Страните се задължава да действа добросъвестно и да съдейства
в пълна степен за изпълнение на споразумението.
15. При условията на тази спогодба страните напълно и безусловно се
отказват да търсят отговорност една от друга за всякакви претенции,
насрещни искове, вкл. до пълния им непредявен размер, възражения за
прихващане заедно с лихвите и разноските, неустойки, обезщетения за
вреди или пропуснати ползи и други искове или отговорност от какъвто и
да е характер, свързани с или произтичащи от гражданскоправните им
отношения, по повод на които е образувано по гр. д. №6153/2024 г. по
описа на Районен съд – Бургас и гр. д. №1361/2024 г. по описа на
Окръжен съд – Бургас.
16. Всяка от страните се задължава да спазва стриктно клаузите на това
споразумение и да не предприема каквито и да е действия спрямо
другата или другите страни, които могат да доведат до нарушаване
клаузите на споразумението или до негово неизпълнение.
Неизчерпателно, всяка от страните следва да се въздържа от подаване на
жалби, сигнали, подаване на искови молби, иницииране на
административни или съдебни процедури, касаещи който и да е от
имотите в България или във Федерална Република Германия, както и по
отношение на движимите вещи и/или банковите сметки на
Наследодателя. Всяка от страните се задължава да се въздържа от
9
действия или бездействия, които могат да застрашат или дори до доведат
до нарушение на договореностите по споразумението или да направят
невъзможно неговото изпълнение. При нарушение на което и да е от
задълженията по предходните изречения изправната страна има право да
претендира обезщетение за действителното претърпените вреди и/или
пропуснати ползи.
6. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
17. Страните се съгласяват, че всички необходими действия за изпълнение на
споразумението ще започнат незабавно след неговото подписване, и че
всеки от активите (имотите и движимите вещи) се поема от съответната
страна със свързаните с него права и задължения. При наличие за
задължение за минал период съответната страна е длъжна да ги уреди
самостоятелно, без да ангажира другата страна.
18. Всяка от страните самостоятелно носи задължението да заяви съдебната
спогодба, респективно определението на Окръжен съд – Бургас, с което
същата е одобрена за вписване в съответния Имотен регистър на
Република България и Федерална република Германия. При
необходимост от допълнителни действия всяка от страните е длъжна да
окаже необходимото съдействия на другата страна за изпълнение на
действията по вписване на съдебната спогодба, вкл. ако са необходими
допълнителни данни, документи, съгласия или друго. Всяка страна
самостоятелно заплаща таксите по вписването в съответния публичен
регистър.
19. В случай че някоя от клаузите на настоящата спогодба се окаже или стане
недействителна или неприложима, това не влияе на останалите клаузи.
Недействителната или неприложима клауза ще бъде заместена от
повелителна правна норма или от такава действителна или приложима
клауза, с която ще бъде постигната в максимална степен стопанската цел
и намеренията на страните. Същото важи и за евентуални празнини в
спогодбата.
20. С подписване на настоящото споразумение страните потвърждават и се
съгласяват, че със сключването му всички съществуващи между тях
претенции, спорове, искове и др., независимо от тяхното правно
основание, известни или неизвестни, настоящи или бъдещи, условни,
минали или ограничени, се уреждат и погасяват изцяло.
10
Молим да ни бъде възстановена половината от внесената държава такса.
АДВОКАТ ПОПОВ: Потвърждавам за постигнатата между страните
спогодба.
С П О Г О Д И Л И С Е:
Ищците Д. П. ………………….
и С. К. ………………….
За ответницата Г. Ц. …………………………………
(адвокат Станимир Попов)
Съдът, на основание чл.234 от ГПК, като съобрази, че постигнатата
спогодба не противоречи на закона и добрите нрави,
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА постигнатата между страните спогодба.
ПРЕКРАТЯВА производството по гр.д №1361/2024 г. по описа на БОС.
Да бъде ВЪЗСТАНОВЕНА на ищците половината от внесената
държавна такса, възлизаща на 781,50 лв., след влизане в сила на
определението за прекратяване.
Определението за прекратяване на делото е обжалваемо с частна жалба,
в едноседмичен срок от днес, пред БАС.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание.
11
Заседанието приключи в 10:00 часа.
Съдия при Окръжен съд – Бургас: _______________________
12