П Р
О Т О
К О Л
гр. София, 10.04.2019 г.
СОФИЙСКИ
ГРАДСКИ СЪД, Наказателно отделение, 11-ти състав, в публично съдебно
заседание на десети април две хиляди и деветнадесета година, в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ВЕРА ЧОЧКОВА
ЧЛЕНОВЕ: 1. ТОНИ ГЕТОВ
2. АЛЕКСАНДРИНА ДОНЧЕВА
Секретар: Цветанка
Делова
Прокурор: Георги
Мирчев
Сложи за
разглеждане докладваното от съдия ГЕТОВ НЧД № 1260 по описа за 2019г.
На именното повикване в 14,00 часа се
явиха:
ОСЪДЕНОТО
в чужда държава лице С.Г.К. се явява
лично конвоиран от СЦЗ.
За
него се явява служебният му защитник определен от САК по искане на съда- адв. В.В..
Адв. В.: Запозната съм с материалите по делото и съм готова
да поема защитата на осъденото лице.
ОСЪДЕНИЯТ:
Не възразявам, срещу служебният защитник адв. В..
Нека ми бъде назначена за такава. Разбирам
писмено и говоримо български език и нямам нужда от преводач.
Съдът
като констатира, че не са налице процесуални пречки за назначаване на адв. В.В.М.-К. в качеството на
служебен защитник на осъденото в чужда държава лице и с оглед интересите на
правосъдието
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА адв. В.В.М.-К. от САК в
качеството на служебен защитник на осъденото лице С.Г.К. при възнаграждение
определено от бюджета на бюрото за правна помощ.
СТРАНИТЕ
/по отделно/: Да се даде ход на делото.
Съдът
като намери, че не са налице процесуални пречки за разглеждане на делото в днешното съдебно заседание
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА
ХОД НА ДЕЛОТО
Снема
самоличност на осъденото в чужда държава лице:
С.Г.К.:
Род: на ***г. в с.Нагорная, Република Украйна,
български и украински гражданин, с постоянен адрес ***, със средно техническо
образование, женен, с две деца, работя като механик, осъждан, ЕГН **********.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА
ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ
ДЕЛОТО
се докладва с прочитане на предложението на Главния прокурор на Републиката с
искане за приспособяване на присъда издадена от РС, гр. Малмьо, Кралство Швеция, с която
българският гражданин С.К. е осъден на наказание ЛОС, контрабанда на наркотици
в размер на 5 години.
ПРОКУРОРЪТ:
Поддържам предложението. Няма да соча нови доказателствени
искания.
Адв. В.: Няма да соча нови доказателства.
Съдът
предвид становището на страните и като намери делото за изяснено от фактическа
и правна страна
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА
и ПРОЧИТА писмените доказателства приложени по делото.
ПРИКЛЮЧВА
СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ
ДАВА ХОД НА
ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО
ПРОКУРОРЪТ:
Поддържам предложението на Главният прокурор и
моля да постановите определение, с което да признаете присъдата от 16.05.2017г.
на Районен съд-гр. Малмьо, Кралство Швеция влязла в
сила на 15.08.2017г., по отношение на С.Г.К. с българско и Украинско
гражданство, с която е осъден на едно общо наказание ЛОС в размер на 5 години
за две престъпления, първото с правна квалификация по чл.4, ал.1, т.4 от Наказателният
Закон за престъпления свързани с наркотични вещества и по чл. 3, ал.1 от
Закона, относно контрабанда на наркотици. Същите имат аналог в българското
законодателство и съответно престъпление с правна квалификация по чл. 242, ал.2
от НК на РБългария и по чл. 354а, ал.2 от НК на РБългария.
При изпълнение
на наказанието моля да бъде приспаднато предварителното задържане на лицето от
24.11.2016г. до 25.07.2017г. общо в
размер на 243 дни, както и изтърпяната част от наказанието в чужбина от 25.07.2017г.
до датата на трансфера в РБългария на 08.03.2019г. и съответно
от датата на трансфера в РБългария до влизане в сила
на настоящото определение.
Предлагам
така наложеното едно общо наказание ЛОС в размер на 5 години да бъде изтърпяно
при първоначален „строг“ режим.
Адв. В.: Моля по реда на чл. 457, ал. 2 от НПК да се произнесете
с определение, с което да приспособите присъдата от 16.05.2017г. на Районен съд-гр. Малмьо, 04-то
отделение, 48 състав по дело №
В-10029-16, потвърдена от Областният съд, 03-то отделение, 32 състав, с присъда от
18.07.2017г. по дело № В-1514-2017г. влязла в сила на 15.08.2017г., с която българският
гражданин С.Г.К. е осъден на 5 години ЛОС за трафик, контрабанда на наркотици
по чл.1,ал.1, т.4, чл. 3, ал. 1 на Кралство
Швеция. Считам, че престъпленията, за които К. е осъден в Кралство Швеция
съответстват на следните текстове от НК на България, а именно чл. 354а, ал. 4,
пр.5, т.е. наказанието, което осъденият К. следва да изтърпи според присъдата
на Шведският Съд е в границите на предвиденото наказание по българският закон
за същото престъпление, поради което се присъединявам към искането на
представителя на държавното обвинение да му бъде наложено наказание 5 години ЛОС, при „строг“ режим. Освен това смятам,
че трябва да се приспаднат тези 243 дни преди началото на изпълнението на
наказанието, когато той е бил задържан в Швеция, като предварително задържане,
както и да се приспадне от размера на наказанието на основание чл.457, ал.5 от НПК и на същото основание да се приспадне изтърпяното наказание в Кралство
Швеция от К. в периода 25.07.2017г. до настоящият момент.
Съдът
дава право на последна дума на осъденото лице:
Осъденото
лице: Нямам какво да добавя.
Съдът
се оттегли на съвещание.
След съвещание съдът прие за установено от фактическа и
правна страна следното:
Настоящото производство е по реда на чл. 457 и сл. НПК.
Инициирано е по предложение на главния прокурор за приспособяване постановената
от Районен съд-гр. Малмьо, Кралство Швеция присъда от 16.05.2017г. по дело №
В-10029-16, потвърдена с присъда от 18.07.2017г. на Областния съд за Сконе и Блекинге, влязла в сила на 15.08.2017г., за изпълнение на
територията на България спрямо осъденото лице - български гражданин, С. Г.К.
ЕГН **********, като се предлага преценка относно това на кой текст от НК на
Република България съответства извършеното престъпление, какво наказание и при
какви условия следва да изтърпи осъденото лице. Видно от приложените в превод
съдебни актове на шведските власти извършените от К. престъпления е по чл.1
ал.1 т.6 и чл.З ал.1 от от НК за престъпления,
свързани с наркотични вещества на Кралсктво Швеция и
чл.З ал.1 и чл.6 ал.З от Закона относно наказание за контрабанда на Кралство
Швеция, за му е наложено наказание 5 години ЛОС.
Според обстоятелствата, изложени в представените решения
извършеното от К. престъпления от фактическа страна се свеждат до следното:
На 22.11.2016г. К., като шофьор на камион, натоварен със
стока от Кралство Испания за Кралство Швеция, е влязъл на територията на
Кралство Швеция, като в камиона са били скрити 59,5 кг канабис, като същият не
е заявил стоката за митническа обаботка.
На първо място изпълнителното деяние по чл.1 ал.1 т.6 и
чл.З ал.1 от НК за престъпления, свързани с наркотични вещества се изразява в
незаконно придобиване и транспортиране на наркотични вещества, като деянието е
квалифицирано като „тежко“. Изпълнителното деяние по чл.З ал.1 и чл.6 ал.З от
Закона относно наказание за контрабанда се изразява във внасянето в страната на
забранени продукти, като не е
заявил стоките за митническо оформяне, като деянието е
квалифицирано като „тежко“.
Настоящият съдебен състав намира, че по нашия закон за процесното деяние е деяние по чл.242 ал.2 от НК, а именно
пренасяне през границата на високорискови наркотични вещества без разрешително,
за което деяние се предвижда наказание ЛОС за срок от 10 до 15 години. Съдът
не споделя становището на страните, че с деянието е осъществен и съставът на
чл.354а ол.2 от НК, доколкото този състав се поглъща
от разпоредбата на чл.242 ал.2 от НК.
При така направените уточнения съдебния състав счете, че наказанието
наложено за цитираното престъпление в Кралство Швеция не следва да бъде
редуцирано, доколкото съобразно разпоредбите на посочените по-горе норми от НК
на РБ максималното наказание ЛОС е до 15 години / по чл.242 ал.2 от НК /, а
наложеното в Кралство Швеция наказание е значително под този размер.
Наказанието от 5 години ЛОС следва да бъде изтърпяно в България при „общ”
режим в затвор, на основание чл. 57 ал.1 т.З от ЗИНЗС.
По въпроса какъв период от време подлежи на приспадане при изпълнение на
посоченото наказание съдът прие, че следва да изходи от разпоредбата на чл. 457
ал.З НПК, предвиждаща зачитане и приспадане на времето на предварително
задържане и изтърпяно наказание в държавата, в която е постановена присъдата.
Така следва да бъде зачетен периода от задържането на К. считано 24.11.2016 г.
до влизане в сила на присъдата / 15.08.2017г./; времето, през което осъденият К.
е търпял присъда в Кралство Швеция, считано от 16.08.2017г. до 08.03.2019г.;
времето, през което
осъденият Терзиев е бил задържан
в СЦЗ след трансфера в Република България, считано от 08.03.2019 до влизане в
сила на настоящия съдебен акт.
С оглед на тези съображения съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ присъда на Районен съд-гр. Малмьо, Кралство Швеция от
16.05.2017г. по дело № В-10029-16, потвърдена с присъда от 18.07.2017г. на
Областния съд за Сконе и Блекинге, влязла в сила на
15.08.2017г, с която българският гражданин С.Г.К. ЕГН **********е осъден на
наказание ПЕТ ГОДИНИ „лишаване от свобода”, съгласно
по чл.1 ал.1 т.6 и чл.З ал.1 от от НК за
престъпления, свързани с наркотични вещества на Кралсктво Швеция и чл.З ал.1 и чл.6 ал.З от Закона относно
наказание за контрабанда на Кралство Швеция
КВАЛИФИЦИРА деянията по посочената присъда като такова по чл.242 ал.2 от НК
на Република България
ПОСТАНОВЯВА на основание чл. 457, ал.З НПК, вр.чл.
57 ал.1 т.З от ЗИНЗС наложеното наказание „ ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за срок от 5
години да бъде изтърпяно при първоначален „общ” режим.
На основание чл. 457, ал.5 НПК ПРИСПАДА при
изпълнение на наказанието лишаване от свобода в размер на пет години
задържането на К., считано 24.11.2016 г. до влизане в сила на присъдата
/15.08.2017г./; времето, през което осъденият К. е търпял присъда в Кралство
Швеция, считано от 16.08.2017г. до 08.03.2019г.; времето, през което осъденият
Т. е бил задържан в СЦЗ след трансфера в Република България, считано от
08.03.2019 до влизане в сила на настоящия съдебен акт.
Определението подлежи на обжалване и протест в 15-дневен срок от днес
пред САС.
Препис
от протокола да се издаде на служебния защитник, който да му послужи пред НБПП.
Протоколът е
изготвен в съдебно заседание, което приключи в 14,30ч.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ:
1…………
2…………
СЕКРЕТАР: