ПРОТОКОЛ
№ 3604
гр. София, 11.03.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 135 СЪСТАВ, в публично заседание на
единадесети март през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:ТАНКА П. ЦОНЕВА
при участието на секретаря ЗОРНИЦА В. АПОСТОЛОВИЧ
Сложи за разглеждане докладваното от ТАНКА П. ЦОНЕВА Частно
наказателно дело № 20221110203141 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
Свидетелят ЕМ. ЕСЛ. Г. се явява лично и с пълномощника си адв.
Гергана ИВАНОВА – САК.
Явява се преводач СТ. Д. ПР..
Явява се старши разследващ полицай, който ще води разпита ЗЛАТКА
ГАРИПОВА от 06 РУ СДВР.
По делото няма привлечено лице в процесуалното качество на обвиняем.
СЪДЪТ пристъпи към проверка самоличността на преводача:
СТ. Д. ПР. – роден на 25.02.1986 г. в гр. София, българин, български гражданин,
неосъждан, без дела и родство със свидетеля.
СЪДЪТ разяснява на преводача отговорността на основание чл.290 ал.2 от НК.
Преводачът обеща да извърши точен и верен превод.
СЪДЪТ, с оглед обстоятелството, че лицето Е.Г. е чужд гражданин и не владее български
език и на основание чл.21, ал.2 от НПК, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА СТ. Д. ПР. като преводач в настоящото производство, който ще
извършва превод в днешното съдебно заседание от български на испански език и обратно.
Производството е по реда на чл.223, ал.1 и сл. от НПК.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като намери, че не са налице процесуални пречки
1
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СЪДЪТ снема самоличността на свидетеля по представен документ за
самоличност – удостоверение за пребиваване на гражданин на Европейския
съюз.
ЕМ. ЕСЛ. Г. - роден на 12.10.1969 г., испанец, испански гражданин,
ЛНЧ: ************* висше образование, неженен, неосъждан, с постоянен
адрес: гр. София, ж.к. „*************
СЪДЪТ разясни правата и задълженията на свидетеля в настоящето
производство по чл.120-122 от НПК.
СВИДЕТЕЛЯТ: Разбирам правата и задълженията си.
СЪДЪТ предупреди свидетеля за отговорността му по чл.290, ал.1 от
НК.
СВИДЕТЕЛЯТ обеща да каже истината.
СЪДЪТ пристъпи към разпит на СВИДЕТЕЛЯ.
СВИДЕТЕЛЯТ Г.: На 18.09.2021 г. около 12.30 часа се прибрах вкъщи с
колата във вилна зона „Килиите“ в кв. Княжево, ул. „Синята скала“ № 98. Там
живеех от м.февруари 2018 г. до края на м.септември миналата година.
Паркирах направо в рампата, защото вратата на двора беше отворена. Там
видях един съсед – Свилен Иванов, който викаше, крещеше и псуваше. Аз
успях да затворя вратата на двора и тръгнах към къщата, защото исках да
избягам. По някое време съседът реши да влезе и блъсна вратата, след което
влезе в двора. Аз влязох вкъщи и заключих. Има стълби, за да се стигне до
вратата на къщата и горе над стълбите има прозорец. Когато влязох първо се
обадих на една приятелка, която живее в кв. „Овча купел“ да се обади в
полицията, защото на мен първо ми мина на ум да се обадя на тел.911, като не
знаех дали трябва да се обадя на полицията. Тогава дочух, че съседът счупи
прозореца, като се е порязал на стъклото. Той опитваше да влезе през
прозореца, но това се оказа трудно. В един момент аз отворих друг прозорец и
му казах да си тръгва. Когато отворих прозореца той тръгна срещу мен, аз не
успях да затворя на време и бяхме един срещу друг, като ни разделяше
прозореца. Аз се мъчех да затворя, а той от другата страна ми пречеше да
затворя. Точно тогава дойде един човек, който аз не познавам, но сега знам,
2
че се казва Мирослав. Аз мислех, че той идва да помага и да спира съседа, но
не се оказа така. Той дойде, за да помага на Свилен. Отначало аз се успокоих
и в този момент Мирослав успя да стъпи с крак вътре. В този момент аз нямах
сила да го изблъскам навън и прозорецът беше отворен, като аз се опитвах да
го натисна и да го затворя. В този момент Свилен Иванов ме удари с юмрук в
лицето. Той ме хвана за качулката и в тази ситуация не беше възможно да
затворя прозореца, а пък той не можеше да си отвори. Бяхме известно време
така и след това дойде още един човек Янко Янакиев, който живее на нашата
улица на № 96. Той се опита да счупи прозореца с металния прът, на който
връзвах кучето, но не успя. Янко ме хвана за косата и започна да ме дърпа
много силно, което за мен беше много лош момент и повтаряше постоянно:
„Ще те убия, ще те убия!“. В един момент каза: „И ще те смачкам!“. Аз
блъснах прозореца и най-накрая Янко ме пусна. Тогава чух една съседка
Цвети отвън, която викаше да спират и че ще се обади на полицията. Между
другото приятелката ми Албена Димитрова се обадила на полицията три
пъти, но от полицията й казали, че трябва аз лично да се обадя, а аз нямаше
как да се обадя.
След това дойде нов човек Искрен Иванов, който е брат на Свилен. Той
също се опита да счупи прозореца с пръта, но не успя и той също казваше:
„Ще те убия, ще те смачкам!“. Мисля, че всичко беше за около 10 минути, но
не съм сигурен. Аз ги питах защо правят това, а Свилен Иванов каза: „Ще
говорим като хора, но трябва да излезеш!“. Аз им казах, че няма да изляза и
той продължи да ме заплашва, че ще ме убие. Преди да си тръгнат аз видях
как Искрен Иванов и Янко Янакиев ми счупиха чистачките и огледалата на
колата, спукаха ми едната гума, като не видях Мирослав какво правеше
тогава.
Забравих да кажа, че когато Искрен Иванов дойде, Свилен го попита:
„Носиш ли пистолета?“ .
Когато решиха да си тръгват, влязоха в колата на Искрен, който преди да
влезе в колата се обърна към мен и ми извика: „Някой ден ще се срещнем в
гората и ще те убием. Там няма да имаш прозорец!“. Те си тръгнаха, а аз
останах сам за няколко минути, след което дойде мъжа на Цвети,
поговорихме си малко с него и след известно време дойде полицията.
Когато дойде полицията, пред къщата ми дойдоха отново с колата
3
Искрен, Свилен и Мирослав, като Свилен имаше навит бинт около ръката,
като предполагам, че се е порязал, когато счупи прозореца. Свилен каза на
полицията, че аз съм го ранил с нож и си показа превръзката на ръката.
Янко Янакиев не се върна с тях.
Аз се обадих на една приятелка адвокатка, която се занимава с имоти, за
да ми помогне и тя е чула, че Свилен е казал, че се гордее, че ме е наранил.
Адвокатката се казва Велина Ангелова.
По време на тази случка много се изплаших.
В България живея от около 10 години и сравнително добре разбирам
български език.
След инцидента в имота сложих камери и след това някой застреля една
камера, като предполагам, че това беше Янко Янакиев, но нямам
доказателства.
РАЗСЛЕДВАЩ ПОЛИЦАЙ ГАРИПОВА: Нямам повече въпроси към
свидетеля.
СЪДЪТ приключи разпита на свидетеля в 11.30 часа
СЪДЪТ прочете разпита на свидетеля.
СВИДЕТЕЛЯТ: Записаното отговаря на това, което казах и ми беше
прочетено от председателя на съдебния състав.
С оглед приключване на разпита на свидетеля
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 3141/2022 г. по описа на
СРС, НО, 135 състав.
На преводача за участие в разпита да се изплати сума в размер на 60 лева,
платими от бюджета на съда, за което се издаде 1 бр. РКО.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11.41
часа.
4
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
5